IMPLEMENTATION OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

Examples of using Implementation of structural adjustment programmes in English and their translations into Arabic

In this regard, many of our countries have embarked on the implementation of structural adjustment programmes.
وفي هذا الصدد شرعت كثير من بلداننا في تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

The design and implementation of structural adjustment programmes should take account of these constraints.
وينبغي مراعاة هذه المعوقات عند تصميم برامج التكيف الهيكلي وعند تنفيذها

Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
التحقق من مراعاة المسائل الجنسانية في وضع برامج التكيف الهيكلي وتنفيذها

Furthermore, the implementation of structural adjustment programmes that began in the 1980s is a perfect illustration of bad global economic governance.
وعلاوة على ذلك، فإن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي التي بدأت في ثمانينات القرن الماضي هو خير مثال على سوء الإدارة الاقتصادية العالمية

Bis Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
مكررا- التحقق من مراعاة المسائل الجنسانية في وضع برامج التكيف الهيكلي وتنفيذها

The World Bank is currently assisting in the implementation of structural adjustment programmes in Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
ويساعد البنك الدولي حاليا في تنفيذ برامج التكيف الهيكلي في جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي ومﻻوي وموزامبيق

Debt reduction and poverty alleviation: ambiguities arising from the implementation of structural adjustment programmes.
أولاً- تخفيض الديون والتخفيف من وطأة الفقر: أوجه الغموض الناشئة عن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

The implementation of structural adjustment programmes, however favourable their medium-term and long-term impact is likely to be, has not taken place without social stress, social disruption and political risks.
إن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي مهما كان أثرها المحتمل على المديين المتوسط والطويل مؤاتيا، لم يتم دون حدوث الضغط اﻻجتماعي والتمزق اﻻجتماعي ومخاطر سياسية

Assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes.
تقديم المساعدة في القضاء على الفقر وتقديم الدعم إلى الفئات المستضعفة، بما في ذلك تقديم المساعدة خﻻل تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

But since the 1980s, increasing debt and consequent implementation of structural adjustment programmes led many Governments to freeze or cut educational spending.
ولكن منذ الثمانينات أدى ارتفاع الديون وما نتج عن ذلك من تنفيذ لبرامج التكيف الهيكلي بالعديد من الحكومات إلى تجميد أو خفض الإنفاق على التعليم

This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه الأوضاع قد تفاقمت من جراء الضائقة الاقتصادية الشديدة، التي تعزى بوجه خاص إلى تنفيذ برامج التكيف الهيكلي وإلى الديون الخارجية

Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.
وأوضحت منظمات عديدة أن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي قد أضر بتنمية اﻻقتصاد الداخلي الذي تعتمد عليه أغلبية الناس في تأمين سبل معيشتها

A number of Governments pointed to political instability and social upheaval in developing countries provoked by the debt burden and the implementation of structural adjustment programmes imposed by international banks and multilateral financial institutions.
وأشار عدد من الحكومات إلى عدم اﻻستقرار السياسي والقلق اﻻجتماعي في البلدان النامية الناجم عن عبء الديون وعن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي المفروضة من المصارف الدولية والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف

A number of organizations considered that overall, the implementation of structural adjustment programmes of the international financial institutions has resulted in a considerable rise in social inequalities, unemployment, poverty, illiteracy, malnutrition and hunger.
واعتبر عدد من المنظمات بصورة عامة أن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي المحددة من قبل المؤسسات المالية الدولية قد أسفر عن زيادة كبيرة في التفاوتات اﻻجتماعية، ومعدﻻت البطالة والفقر واﻷمية وسوء التغذية والجوع

Finally, others stressed that market power was concentrated today in the hands of a few private companies, and that the role of governments in production and marketing activities had fundamentally changed as a result of the implementation of structural adjustment programmes.
وأخيراً، أكد خبراء آخرون أن القوة السوقية اليوم تتركز في أيدي بضع شركات خاصة، وأن دور الحكومات في أنشطة الإنتاج والتسويق قد تغير جذرياً نتيجة لتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

The Committee also notes that the implementation of structural adjustment programmes and the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from neighbouring countries affect the full implementation of the Convention.
كما تلاحظ أن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي ووجود عدد كبير من اللاجئين القادمين من بلدان مجاورة في إقليم الدولة الطرف قد أثرا في الجهود التي ترمي إلى تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملاً

Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47), especially chapter I, Recent trends relating to poverty.
اﻷمم المتحدةـ" السياسات واﻷنشطة المتصلة بالمساعدة في القضاء على الفقر ودعم الفئات الضعيفة، بما في ذلك تقديم المساعدة أثناء تنفيذ برامج التكيف الهيكلي"(E/1992/47)، وبخاصة الفصل اﻷول، اﻻتجاهات اﻷخيرة المتصلة بالفقر

Increasing liberalization trends, adoption and implementation of structural adjustment programmes, changes in the international division of labour and greater cooperative arrangements among enterprises have, in a period of rapid technological change, created a new setting for investment and technology flows.
إن زيادة اتجاهات التحرير واعتماد وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي وإحداث تغييرات في التقسيم الدولي للعمل وزيادة الترتيبات التعاونية فيما بين المؤسسات أدت، في فترة من التغير التكنولوجي السريع، إلى ايجاد بيئة جديدة لﻻستثمار وتدفقات التكنولوجيا

The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
تدرك اللجنة الصعوبات التي تصادفها الدولة الطرف وتلاحظ أنها تدخل في عداد أقل البلدان نمواً في العالم، وأن تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الأفريقي وتنفيذ برنامج التكيف الهيكلي أمران يؤثران في تطبيق الاتفاقية

Women are also disproportionately affected by the negative impact of external debt, the implementation of structural adjustment programmes, the decrease in the price of local produce, the decline in levels of development assistance and growing disparities in the distribution of wealth.
وتتأثر المرأة أيضا وعلى نحو غير متناسب بالأثر السلبي للدين الخارجي، وتنفيذ برامج التكيف الهيكلية، وتدني أسعار المنتجات المحلية، وانخفاض مستويات المساعدة التنموية وتنامي التفاوت في توزيع الثروة

The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
تدرك اللجنة الصعوبات التي تصادفها الدولة الطرف وتلاحظ أنها تدخل في عداد أقل البلدان نمواً في العالم، وأن تخفيض قيمة فرنك المجموعة الأفريقية الناطقة بالفرنسية وتنفيذ البرنامج الهيكلي أمران يؤثران في تطبيق الاتفاقية

In its concluding observations on the second periodic report of Guyana of 2001, the Committee recognized that the implementation of structural adjustment programmes and the increase of the debt burden, coupled with political instability, have impeded progress in the full realization of women ' s rights.
ففي الملاحظات الختامية للّجنة على التقرير الدوري الثاني لغيانا لعام 2001، لاحظت اللجنة أن تنفيذ برامج التكيّف الهيكلي وتزايد عبء الديون، إلى جانب عدم الاستقرار السياسي، كلها أمور أعاقت إحراز التقدّم نحو الإعمال الكامل لحقوق المرأة(

International assistance, enhanced market access opportunities, development finance, investment and technical cooperation can play a crucial role in complementing domestic efforts to create necessary conditions for economic growth and sustainable development, including the implementation of structural adjustment programmes.
وبإمكان المساعدة الدولية، وتعزيز فرص الوصول الى اﻷسواق، والتمويل اﻻنمائي، واﻻستثمار والتعاون التقني أن تؤدي جميعاً دوراً حاسماً في استكمال الجهود المحلية المبذولة لتهيئة الظروف الﻻزمة للنمو اﻻقتصادي والتنمية المستدامة، بما في ذلك تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

A number of organizations pointed out that the adoption of the" guiding principles" of the International Monetary Fund and the implementation of structural adjustment programmes are mandatory for any country seeking to renegotiate its debt or to obtain loans from international financial and credit markets.
وأوضح عدد من المنظمات أن اعتماد" المبادئ التوجيهية" لصندوق النقد الدولي وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي يمثﻻن شرطين إلزاميين بالنسبة ﻷي بلد يسعى إلى إعادة التفاوض على ديونه أو إلى الحصول على قروض من اﻷسواق المالية واﻻئتمانية الدولية

Structural adjustment programmes may also play a complementary role in regional integration when, for instance, trade liberalization as a part of structural adjustment is designed jointly in a region, so that implementation of structural adjustment programmes would be a direct part of the groundwork for regional integration.
وقد تؤدي برامج التكيف الهيكلي أيضا دورا تكميليا في التكامل اﻻقليمي عندما يوضع بالتضامن مثﻻ في منطقة من المناطق برنامج تحرير التجارة كجزء من التكيف الهيكلي، بحيث يشكل تنفيذ برامج التكيف الهيكلي جزءا مباشرا من اﻷعمال التمهيدية للتكامل اﻻقليمي

Emphasis will be placed on the interrelations between development strategies and specific macroeconomic policies; the implementation of structural adjustment programmes; the linkages of national economies with the world economy; long-term growth; competitiveness and export promotion policies; poverty eradication; social development; gender equity; and fiscal and monetary policies.
وسينصب التركيز على الروابط المتبادلة بين الاستراتيجيات الإنمائية وسياسات محـددة على صعيد الاقتصاد الكلي؛ وتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي؛ والروابط بين الاقتصادات الوطنية والاقتصاد العالمي؛ والنمو الطويل الأجل؛ والقدرة على المنافسة وسياسات ترويج الصادرات؛ والحـد من الفقر؛ والتنمية الاجتماعية؛ والمساواة بين الجنسين؛ والسياسات المالية والنقدية

In its concluding observations on Guyana ' s report in 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that" the implementation of structural adjustment programmes and the increasing debt burden, as well as political instability, have impeded progress in the full realization of women ' s rights".
وأشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في ملاحظاتها الختامية بشأن التقرير الذي قدمته غيانا في عام 2000، إلى أن" تنفيذ برامج التكيف الهيكلي وتزايد عبء الديون، فضلاً عن عدم الاستقرار السياسي، عوامل أعاقت إحراز تقدم في الإعمال الكامل لحقوق المرأة"(

The outside world has supported the efforts of African countries to improve investment conditions, e.g., by helping in the implementation of structural adjustment programmes and increasing official grants and loans(from $14 billion in 1986 to $23 billion in 1992). The World Bank, World Debt Tables 1993-94(Washington D.C., World Bank, 1993).
وقد قام العالم الخارجي بدعم الجهود التي تبذلها البلدان اﻻفريقية لتحسين أوضاعها اﻻستثمارية، مثﻻً بتقديم المساعدة في تنفيذ برامج التكيف الهيكلي وبزيادة المنح والقروض الرسمية من ٤١ مليار دوﻻر في عام ٦٨٩١ إلى ٣٢ مليار دوﻻر في عام ٢٩٩١()٥٥

The Committee notes that the State party is among the least developed countries of the world. The Committee also notes that the implementation of structural adjustment programmes and the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from neighbouring countries affect the full implementation of the Convention.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف من أقل البلدان نمواً في العالم، كما تلاحظ أن تنفيذ برامج التكيف الهيكلي ووجود عدد كبير من اللاجئين القادمين من بلدان مجاورة في إقليم الدولة الطرف يعوقان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملاً

The Secretary-General ' s report entitled" Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47) addresses the issues related to the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
ويتناول تقرير اﻷمين العام المعنون" السياسات واﻷنشطة المتصلة بالمساعدة في القضاء على الفقر ودعم الجماعات الضعيفة، بما في ذلك تقديم المساعدة أثناء تنفيذ برامج التكيف الهيكلي" E/1992/47 القضايا المتصلة بتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة وسائر الهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

How to use "implementation of structural adjustment programmes" in a sentence

Implementation of structural adjustment programmes against the large majorities by increasingly authoritarian governments continues.