What is the translation of " IMPLEMENTATION OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• aplicación de los programas de ajuste estructural
• ejecución de programas de ajuste estructural

Examples of using Implementation of structural adjustment programmes in English and their translations into Spanish

Furthermore, the implementation of structural adjustment programmes that began in the 1980s is a perfect illustration of bad global economic governance.
Además, la ejecución de los programas de ajuste estructural que comenzó en los años de 1980 es un ejemplo perfecto de la mala gobernanza económica mundial.

Assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes.
Prestación de asistencia para la erradicación de la pobreza y apoyo a los grupos vulnerables, incluida la asistencia durante la ejecución de programas de ajuste estructural.

But since the 1980s, increasing debt and consequent implementation of structural adjustment programmes led many Governments to freeze or cut educational spending.
Pero a partir de 1980 el aumento de la deuda y la consiguiente aplicación de programas de ajuste estructural ha llevado a muchos gobiernos a congelar o reducir el gasto en educación.

An agenda for development must fully address itself to these challenges and should also propose practical initiatives for the eradication of poverty in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
Un programa de desarrollo debe abordar cabalmente esos problemas y proponer también iniciativas prácticas para la erradicación de la pobreza en el marco de la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural.

The World Bank is currently assisting in the implementation of structural adjustment programmes in Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
En la actualidad el Banco Mundial presta asistencia en la ejecución de programas de ajuste estructural en Malawi, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe.

Although economic reforms are essential to sustained economic growth, it is equally essential that the design and implementation of structural adjustment programmes incorporate the social dimension.
Aunque las reformas económicas son esenciales para un crecimiento económico sostenido, también es imprescindible que al formular y ejecutar programas de ajuste estructural se tenga en cuenta la dimensión social.

The implementation of structural adjustment programmes, however favourable their medium-term and long-term impact is likely to be, has not taken place without social stress, social disruption and political risks.
La aplicación de programas de ajuste estructural, cualquiera sea su repercusión favorable a mediano y largo plazo, no ha tenido lugar sin dificultades sociales y riesgos políticos.

In this regard, need for adequate consideration of the social dimension in the design and implementation of structural adjustment programmes should be addressed.
A este respecto, hay que tener en cuenta la necesidad de que se considere debidamente la dimensión social en la elaboración y la ejecución de los programas de ajuste estructural.

The family's role has been enhanced recently by the implementation of structural adjustment programmes, which have been extended to social strata that in 1986 could be said to have risen above the poverty line.
En los últimos tiempos su papel se ha visto incrementado por la aplicación de programas de ajuste estructural, que ya en 1968 podría decirse que habían traspasado los límites de la pobreza.

Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47), especially chapter I, Recent trends relating to poverty.
Asistencia para la erradicación de la pobreza y el apoyo a los grupos vulnerables, incluida la asistencia durante la ejecución de programas de ajuste estructural(E/1992/47), en particular el capítulo I, Tendencias recientes de la pobreza.

Deteriorating social indicators and the implementation of structural adjustment programmes had had a serious impact on the quality of life of the most vulnerable sectors of the population.
El deterioro de los indicadores sociales y la ejecución de los programas de ajuste estructural produjeron un impacto severo en la calidad de vida de los sectores más vulnerables de la población.

Finally, others stressed that market power was concentrated today in the hands of a few private companies, and that the role of governments in production and marketing activities had fundamentally changed as a result of the implementation of structural adjustment programmes.
Por último, otros insistieron en que el poder de mercado estaba actualmente concentrado en unas pocas empresas privadas y que el papel de los gobiernos en las actividades de producción y comercialización había cambiado drásticamente como resultado de la aplicación de los programas de ajuste estructural.

Of particular importance is the analysis of the design and implementation of structural adjustment programmes with a view to identifying areas where these need to be improved.
De particular importancia es el análisis de la concepción y ejecución de los programas de ajuste estructural con el fin de determinar qué mejoras hay que introducir en ellos.

The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
El Comité está al tanto de las dificultades por las que atraviesa el Estado Parte y toma nota de que se encuentra entre los países menos adelantados del mundo, y que la devaluación del franco CFA y la aplicación de los programas de ajuste estructural afectan a la aplicación de la Convención.

The design and implementation of structural adjustment programmes has heightened concerns that macroeconomic policies do not sufficiently accommodate the need to promote and protect human rights.
La formulación y ejecución de los programas de ajuste estructural, en particular, ha agravado la inquietud de que en las políticas macroeconómicas no se tenga debidamente en cuenta la necesidad de promover y proteger los derechos humanos.

In its concluding observations on Guyana's report in 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that"the implementation of structural adjustment programmes and the increasing debt burden, as well as political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights.
En sus observaciones finales sobre el informe de Guyana, formuladas en 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tomó nota de que"la aplicación de programas de ajuste estructural y el aumento de la carga de la deuda, así como la inestabilidad política, han impedido progresar en la plena realización de los derechos de la mujer.

The Committee also notes that the implementation of structural adjustment programmes and the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from neighbouring countries affect the full implementation of the Convention.
El Comité también toma nota de que la aplicación de los programas de ajuste estructural y la actual presencia en el territorio del Estado Parte de un gran número de refugiados de los países vecinos afectan la plena aplicación de la Convención.

Structural adjustment programmes may also play a complementary role in regional integration when, for instance, trade liberalization as a part of structural adjustment is designed jointly in a region, so that implementation of structural adjustment programmes would be a direct part of the groundwork for regional integration.
Esos programas también pueden desempeñar un papel complementario en la integración regional cuando, por ejemplo, la liberalización del comercio se elabore conjuntamente en una región como parte del ajuste estructural, de tal manera que la aplicación de los programas de ajuste estructural sería parte integrante de la labor básica de integración regional.

Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.
Muchas organizaciones indican en sus respuestas que la aplicación de los programas de ajuste estructural ha sido perjudicial para el desarrollo de la economía interna, de la que depende la subsistencia de la mayoría de los habitantes.

Seeking to minimize the social costs of structural adjustment, the goal is to ensure that the relevant organizations of the United Nations system work together to integrate the social aspects more fully in the design, formulation and implementation of structural adjustment programmes with the aim of restoring sustained economic growth and social progress.
Con objeto de reducir al mínimo el costo social del ajuste estructural, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberán trabajar juntas para que los aspectos sociales se tengan más cabalmente en cuenta al elaborar, formular y aplicar los programas de ajuste estructural, a fin de restaurar un proceso sostenido de crecimiento económico y progreso social.

Universal application of the doctrine of neo-liberalism and implementation of structural adjustment programmes merely intensified the plundering of the Third World's resources, exploitation of cheap labour and extreme poverty.
La imposición de la doctrina neoliberal como valor universal y la ejecución de los programas de ajuste estructural no hacen más que agudizar el pillaje de los recursos del tercer mundo, la explotación de la mano de obra barata y la miseria.

While some policy elements promoted by international financial institutions in the context of economic reform programmes were conducive to the enjoyment of human rights, efforts must be made to ensure that the fundamental rights of debtor country populations were given priority over the implementation of structural adjustment programmes and economic reforms.
Si bien algunos elementos de las políticas que promueven las instituciones financieras internacionales en el contexto de programas de reforma económica conducen al ejercicio de los derechos humanos, debe trabajarse para garantizar que los derechos fundamentales de las poblaciones de los países deudores tengan prioridad por encima de la ejecución de programas de ajuste estructural y reformas económicas.

Attention should be given to review the design and implementation of structural adjustment programmes so as to assess progress in terms of their contribution to the implementation of the goals and principles established at Copenhagen.
Debe prestarse atención al examen de la formulación y la aplicación de los programas de ajuste estructural con objeto de evaluar los progresos en función de la aportación de esos programas a la aplicación de los objetivos y los principios establecidos en Copenhague.

One of the main conditions is the implementation of Structural Adjustment Programmes(SAP), whose dramatic consequences are familiar, including devaluation, drastic cuts in social expenditure, privatization of public enterprises and public land for the benefit of a small minority, de-indexing of salaries, lowest prices for raw materials, increase of indebtedness.
Una de las condiciones principales es la ejecución de programas de ajuste estructural, cuyas consecuencias dramáticas son conocidas por todos: devaluación, reducciones drásticas de los gastos sociales, privatización de las empresas públicas y de la tierra en beneficio de una pequeña minoría, desindización de los sueldos, fijación al mínimo de los precios de las materias primas, aumento de la deuda.

Women are also disproportionately affected by the negative impact of external debt, the implementation of structural adjustment programmes, the decrease in the price of local produce, the decline in levels of development assistance and growing disparities in the distribution of wealth.
Las mujeres también se ven afectadas desproporcionadamente por las consecuencias negativas de la deuda externa, la aplicación de programas de ajuste estructural, la disminución del precio de la producción agrícola, la disminución de los niveles de la asistencia para el desarrollo y las disparidades crecientes en la distribución de la riqueza.

This evolution has often been accelerated by the implementation of structural adjustment programmes in that reductions in public expenditure, especially in the social sector, have thrust additional- and mostly unplanned- responsibilities upon NGOs in key areas such as education and health.
Esta evolución se ha visto a menudo acelerada por la aplicación de programas de ajuste estructural en que las reducciones de los gastos públicos, particularmente en el sector social, han impuesto responsabilidades adicionales, mayormente sin planificación, a las organizaciones no gubernamentales en esferas críticas tales como la educación y la salud.

Emphasis will be placed on the interrelations between development strategies and specific macroeconomic policies; the implementation of structural adjustment programmes; the linkages of national economies with the world economy; long-term growth; competitiveness and export promotion policies; poverty eradication; social development; gender equity; and fiscal and monetary policies.
Se prestará especial atención a la interrelación entre las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas concretas; la aplicación de los programas de ajuste estructural; los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial; el crecimiento a largo plazo; las políticas de competencia y de promoción de la exportación; la erradicación de la pobreza; el desarrollo social; la igualdad de género; y las políticas fiscal y monetaria.

Increasing liberalization trends, adoption and implementation of structural adjustment programmes, changes in the international division of labour and greater cooperative arrangements among enterprises have, in a period of rapid technological change, created a new setting for investment and technology flows.
Las tendencias cada vez más firmes a la liberalización, la adopción y puesta en práctica de programas de ajuste estructural, los cambios en la división internacional del trabajo y los acuerdos más amplios de cooperación entre las empresas han creado, en un período de rápida evolución tecnológica, un nuevo marco para las corrientes de inversión y tecnología.

Despite the liberalization of economic policies and the implementation of structural adjustment programmes, the pace of industrialization in African countries has been extremely slow and there has been little inflow of new investments and technology.
A pesar de la liberalización de las políticas económicas y de la aplicación de planes de ajuste estructural, en los países africanos el ritmo de industrialización ha sido sumamente lento y ha habido pocas corrientes de nuevas inversiones y de tecnología hacia esos países.

The human dimension should be integrated in the formulation and implementation of structural adjustment programmes with the aim of protecting, in particular, the most vulnerable groups of the population in the processes of adjustment. General Assembly resolution 45/194 on"Economic stabilization programmes in developing countries", para. 3.
La dimensión humana deberá integrarse en la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural con el propósito de proteger en especial a los grupos más vulnerables de la población durante el proceso de ajuste General Assembly resolution 45/194 on"Economic stabilization programmes in developing countries", para. 3.