Examples of using Programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
By using the Fred Myo2 outdoor receiver, you can programme the Myo and Stylo transmitters directly and use the copy function between them.
Con el receptor de exterior Fred Myo2 se pueden programar directamente los transmisores Myo y Stylo y utilizar entre sí la función de copia.This motion and CGR3. RES035 are referred to an ad hoc contact group to facilitate clarification of the actions that are called for;subsequently the motion is referred to the Programme Committee to clarify the programme and funding implications.
Se remite esta moción(y la moción CGR3. RES035) a un grupo de contacto especial para clarificar las acciones solicitadas, yluego al Comité del Programa para clarificar las implicaciones programáticas y de financiamiento.The participants will have the chance to design,build and programme their own robots from a series of challenges they must accomplish on a daily basis.
Los participantes tendrán la oportunidad de diseñar,construir y programar sus propios robots a partir de una serie de retos que deben cumplir diariamente.Emergency operations have been an integral part of IOM activitiessince its early years, but after the end of the Cold War they became a more regular part of programme activity and increased in scope and complexity Annex I.
Desde un principio, las operaciones de emergencia han sido una parte esencial de las actividades de la OIM, perotras el fin de la Guerra Fría pasaron a ser una parte más constante de las actividades programáticas y han adquirido mayor magnitud y complejidad Anexo I.USING THE TIMER Programmable timer The user can programme the heater to turn OFF after a selected period or to come ON at a preset time.
UTILIZAR EL RELOJ Temporizador programable El usuario puede programar el calentador para que se ENCIENDA a la hora preconfigurada o se APAGUE después de un periodo seleccionado.
People also translate
Subprogramme 3 of the programme of work correlates to theme 3 of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and to subprogramme 3(Technical assistance and advice) of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
The findings of the assessment, which gives precise information on the nature of the shortages and the level of response needed,will guide the programme design of future WFP operations in the Democratic People's Republic of Korea.
Las conclusiones de la evaluación, que aporta información precisa sobre la naturaleza de los déficit y el nivel de respuesta requerido,orientará la elaboración programática de las operaciones futuras del PMA en la República Popular Democrática de Corea.Given its unique nature as a programme in support of a special group of people, in contrast to a programme in support of a country or region,it is proposed to classify it as a separate and distinct programme activity.
Dado su carácter único como programa de apoyo a un grupo especial de personas, en contraste con un programa de apoyo a un país oregión, se propone clasificarlo como actividad programática separada y distinta.Migration for Development in Uganda(MIDU) At the request of the Government, and in close collaboration with the private and public sectors andinstitutions such as the Makerere University, IOM has designed a migration for development programme in Uganda.
Migración para el Desarrollo en Uganda A petición del Gobierno y en estrecha colaboración con los sectores público y privado ycon instituciones como la Universidad Makerere, la OIM ha diseñado un programa de migración para el desarrollo en Uganda.Once candidates have been admitted to the different courses of the programme, they will have to make a course registration payment from 1st to the 15th of September by means of bank transfer to the account that will be provided for them.
Una vez admitidos los candidatos a los diferentes cursos del programa, éstos deberán efectuar el pago de la matrícula del curso del 1 al 15 de septiembre, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se les facilitará.The Administration explained that the increase in the costs of the United States Country Mission were related to the Operational Part of the Budget,where increases in project funds resulted directly from increases in programme activity.
La administración explicó que el incremento de los gastos en la Misión de los Estados Unidos tenía atinencia a la Parte de Operaciones del Presupuesto, a saber,incrementos en los fondos proyectados resultantes directamente de un aumento en las actividades programáticas.The singular ambition of this project is to show that a development programme as basic as a supermarket can, if handled with ambition and craftiness, become a subtle operation of urban acupuncture that heals the place where it is built.
La singular ambición de este proyecto es demostrar que un programa de desarrollo tan básico como un supermercado puede convertirse, si se maneja con ambición y astucia, en una operación sutil de acupuntura urbana que sana el lugar donde se construye.The analysis also examined the terms of reference for seven of eight MDG-F windows(excluding the Gender Window) and concluded that the inclusion of explicit requirements orincentives to address gender equality as a part of programme design was uneven.
El análisis también examinó los términos de referencia de siete de las ocho ventanas del F-ODM(excluida la Ventana de Género) y concluyó que la inclusión de requisitos o incentivos explícitos para abordar laigualdad de género como parte del diseño de los programas fue irregular.The adoption of the programme approach will continue to be promoted, and it is hoped that UNDP will provide the Dominican Government with the support that it needs to formulate national programmes that are also consistent with UNDP priority objectives.
Se seguirá promoviendo la adopción del criterio programático y se espera que el PNUD ofrezca al Gobierno dominicano el apoyo necesario para formular programas nacionales coherentes también con los objetivos prioritarios del PNUD.The functions of the regional hub would include the development andimplementation of region-wide communications campaigns and the provision of programme and administrative support to the national information staff in the countries served by the hub.
Entre las funciones del centro regional cabe señalar la preparación y ejecución de campañas decomunicaciones en toda la región y la prestación de apoyo programático y administrativo al personal de información nacional en los países atendidos por el centro.It is also noteworthy that in 2012, under this programme, continued the participation in the Scientific Summer Campuses, in order to boost youth interest in science and technology and encourage access to scientific and technical qualifications.
Cabe destacar también que bajo este programa se siguió participando en 2012 en los Campus Científicos de Verano, con el fin de impulsar el interés de la juventud por la ciencia y la tecnología e incentivar su acceso a titulaciones científico-técnicas.Thus, the International Contemporary Art Fair, organised by IFEMA, will see an increase in the quality and importance of the participating galleries' projects, following the rigorous selection andstandards required by the Organising Committee and the programme curators.
Con ello, la Feria Internacional de Arte Contemporáneo, que organiza IFEMA, crece en la calidad e importancia de los proyectos de las galerías participantes, tras la rigurosa selección yel nivel exigido por el Comité Organizador y los comisarios de los programas.The Society without Violence programme in El Salvador was an example of a combination of legislative reforms, disarmament, banning the carrying of guns in public places, and social investment in vulnerable communities and in high-risk youth.
El programa Sociedad sin Violencia en El Salvador fue un ejemplo de la combinación de reformas legislativas, desarme, prohibición de portar armas de fuego en lugares públicos e inversión social en las comunidades vulnerables y en los jóvenes de alto riesgo.Thanks the Secretary-General for this substantive work allowing a more interactive relationship between each programme of the Secretariat and the Members of the Organization and asks him to regularly report to the Executive Council on the progress made;
Agradece al Secretario General este sustancial trabajo, que permite una relación más interactiva entre cada uno de los programas de la Secretaría y los Miembros de la Organización, y le pide que informe regularmente al Consejo Ejecutivo sobre el progreso alcanzado.Launched in 2005, the programme benefits approximately half of all rural households, providing about 1.5 million with subsidized fertilizer and other inputs, such as maize and, to a lesser extent legume seeds, through a coupon system.
El programa, puesto en marcha en 2005, beneficia a cerca de la mitad de la totalidad de los hogares rurales, a 1,5 millones de los cuales suministra fertilizantes y otros insumos subvencionados, como maíz y, en menor medida, semillas de legumbres, mediante un sistema de cupones.Activities and outputs To assist the Government in the task of preparing a first presentation of environmental information, within the framework for integrated accounting of the SEEA, different"activities" will be carried out,grouped into the following five programme elements.
ACTIVIDADES E INSUMOS Para ayudar al Gobierno a preparar una primera presentación de los datos sobre el medio ambiente en el marco de la contabilidad integrada del SCAEI se llevarán a cabo diferentes“actividades”,agrupadas en los cinco componentes programáticos siguientes.The underlying message in this kind of programme is that responses to social demands have to pass through public-private partnerships that can be sustained by social creativity and the community networks that inhabit a devalued urban territory.
El mensaje subyacente en este tipo de programas es que las respuestas a las demandas sociales tienen que pasar por partenariados público-privados que puedan sostenerse sobre la creatividad social y las redes comunitarias que habitan un territorio urbano desvalorizado.Box 8 also presents more general reasons why gender is frequently not incorporated into programme and project evaluations, all of which must be taken into consideration when developing strategies to ensure that SDG national evaluations are gender-responsive.
En el Cuadro 8 también se presentan razones más generales por las que el género frecuentemente no se incorpora en las evaluaciones de programas y proyectos, lo cual debe tenerse en cuenta al desarrollar estrategias para asegurar que las evaluaciones nacionales de los ODS sean sensibles al género.A programme element structure would conduct implementation according to the key elements of a technology transfer programme under the Convention, such as the four potential elements presented in this paper RD&D, enabling environment, financing, and sectoral programmes. .
Con una estructura de elementos programáticos, la aplicación se realizaría conforme a los elementos fundamentales de un programa de transferencia de tecnología en el marco de la Convención, como los cuatro posibles elementos presentados en este documento ID+D, entornos propicios, financiación y programas sectoriales.Requests the Executive Secretary to align the targets of the programme of work on protected areas with specific indicators and timelines that are based on agreed post-2010 targets and the revised Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity;
Pide al Secretario Ejecutivo que alinee las metas del programa de trabajo sobre áreas protegidas con indicadores y calendarios específicos basados en las metas posteriores a 2010 convenidas y en el Plan Estratégico revisado del Convenio sobre la Diversidad Biológica;To ensure that the policy,strategy, programme priorities and eligibility criteria adopted in annex I to decision I/2 of the Conference of the Parties are duly followed in an efficient manner in relation to access and utilization of financial resources.
Garantizar que la política, la estrategia,las prioridades programáticas y los criterios de elegibilidad adoptados en el anexo I de la decisión I/2 de la Conferencia de las Partes se apliquen debidamente en forma eficiente en relación con el acceso a los recursos financieros y su utilización.Impact should be increased through a more systematic use of the programme approach and by creating a better understanding of the concept among representatives of the Government, national NGOs, United Nations specialized agencies and other donors;
La influencia debe acrecentarse mediante la utilización más sistemática del enfoque programático y mediante la creación de una mejor comprensión del concepto entre los representantes del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales nacionales, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros donantes;The application of the programme approach is expected to reflect the variety of mandates and the evolution of the United Nations system organizations, as well as different institutional and structural conditions of development planning prevailing in each country.
Se espera que la aplicación del enfoque programático refleje los diversos mandatos y la evolución de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las diversas condiciones estructurales e institucionales de la planificación para el desarrollo imperantes en cada país.There is potential for the UNEP secretariat, through its programme of work, to collaborate with the Convention on Migratory Species secretariat on a broad range of issues,with a view to enhancing synergies in common programme activities.
Existe la posibilidad de que la Secretaría del PNUMA, mediante su programa de trabajo, colabore con la Secretaría de la Convención sobre las Especies Migratorias en una amplia diversidad de cuestiones,con miras a potenciar las sinergias en actividades programáticas comunes.The selection of these programme areas was undertaken after an intensive consultation process by the Task Force to determine current ongoing projects/programmes related to desertification control and the possible role of the NAP in further enhancing them.
Estos sectores programáticos se han seleccionado tras un intenso proceso consultivo realizado por el grupo de tarea con miras a determinar cuáles son los proyectos/programas actualmente en ejecución relacionados con el control de la desertificación y cuál podría ser el papel del PAN para potenciarlos.
