Examples of using Programa PHARE in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Experto de la OCDE para los países del Programa PHARE.
El programa PHARE se amplió ulteriormente a otros países de Europa oriental.
PHARE was later extended to the other countries of Eastern Europe.El año pasado se adquirieron e instalaron tres dispositivos móviles de rayos X con la ayuda del programa PHARE.
Piece-mobile x-ray equipments were procured and installed last year with Phare support.El apoyo del programa PHARE a la armonización de leyes relativas a la igualdad de trato y condiciones de empleo.
PHARE support for harmonising laws regarding equal treatment and employment conditions.Casi toda la asistencia técnica que recibió el país se la proporcionó la Comisión Europea y se financió con fondos del programa PHARE.
The greatest part of technical assistance was provided by the European Commission and financed from Phare funds.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Dentro del Programa PHARE de 2005, se ha presentado un proyecto para seguir mejorando el equipamiento de la policía de fronteras.
Within the 2005 PHARE, a project for continuing to equip the border police has been proposed.En el año escolar 1998/99 se lanzó el programa piloto"El ciudadano para la democracia" en 16 escuelas con la ayuda del programa PHARE.
In the 1998/1999 school year, the pilot program"The Citizen for Democracy" was realized in 16 schools with PHARE support.En el marco del proyecto 99/S/87/2 del programa PHARE se recopiló el material de referencia necesario para elaborar la ley.
In the framework of the PHARE project 99/S/87/2, background material needed for drafting the law was collected.Se prevé iniciar en el año 2000 la ejecución del proyecto Twinning con fondos del programa PHARE, ejecución que continuará en el año 2001.
It is expected in the year 2000 to start the implementation of the Twinning Project in the framework of the Phare programme, which will continue in the year 2001.El programa PHARE de la UE es el principal proveedor de asistencia técnica a la Comisión de Defensa de la Competencia.
The EU Phare Programme is the main provider of technical assistance to the Commission on Protection of Competition CPC.Proveedor- Alemania. g desde 2004- Unión Europea(programa PHARE); Organismo Antimonopolístico y Ministerio de Economía y Trabajo de Alemania.
Provider Germany;(g) from 2004- EU(PHARE), German Antimonopoly Authority and German Ministry of Economy and Labour.El Programa PHARE de"Acceso de los grupos desfavorecidos a la educación"(aplicado en 2001, 2003, 2004, 2005 y 2006) se centró en la educación de los niños romaníes.
Roma children's education was supported by the PHARE Programme's"Access to Education for Disadvantaged Groups" 2001, 2003, 2004, 2005, 2006.En 1998, la Comisión preparó un nuevo proyecto de asistencia técnica dentro del programa PHARE, que desgraciadamente no ha sido financiado.
In 1998, the CPC formulated a new technical assistance project under the PHARE programme, but unfortunately financing has not been forthcoming.Se ha preparado, mediante recursos del programa PHARE, un anteproyecto de edificio para un nuevo local del Centro para Extranjeros.
A conceptual project for Se está ejecutando un Programa nacional a plazo medio sobre cooperación transfronteriza con la República de Grecia, como parte del Programa PHARE.
A National Mid-Term Con arreglo al programa PHARE de la Unión Europea se está llevando a cabo una campaña de concienciación pública sobre la eficiencia energética y el medio ambiente.
Within the PHARE project of Se está ejecutando un programa para la elaboración de energía renovable en el Ministerio de Industria yComercio con el apoyo del programa PHARE de la Unión Europea.
A Oficial superior de proyectos del programa PHARE: Ro 9803.02- Apoyo a la protección de la infancia y Ro 9905.02- Desarrollo de los servicios de protección a la infancia.
Senior Project Officer of PHARE Programmes: RO 9803.02- Support for Child Protection and RO 9905.02- Development of Child Protection Services.Para prestar asistencia en la enseñanza secundaria de niños romaníes desfavorecidos,se crearon con el apoyo del programa PHARE dos centros de formación que incluían un internado.
In order to assist the successful secondary education of disadvantaged Roma children, two training centres,involving also a boarding school, were established with PHARE support.El programa PHARE aplicó en 1998 un proyecto internacional de asistencia técnica para mejorar los conocimientos profesionales del personal del Consejo de Competencia.
An international technical assistance project was implemented by PHARE in 1998 to improve the professional knowledge of the staff of the Competition Council.Creado inicialmente para prestar asistencia a Polonia y Hungría, el programa PHARE incluye en la actualidad a Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania.
Initially created to assist Poland and Hungary, the PHARE programme currently includes Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania.El programa PHARE del Grupo de los 24, junto con el programa TACIS de la Comunidad Europea, han desempeñado un papel importante en la prestación de asistencia técnica.
The Group of 24 PHARE programme of assistance, together with the TACIS La adhesión de Estonia a la Unión Europea yla ayuda externa recibida en este contexto(el programa PHARE y los proyectos financiados a través de instrumentos transitorios) han motivado en gran medida la amplia revisión y elaboración de leyes durante el período que abarca el informe.
Estonia's accession to the European Union andthe foreign aid received in this framework(PHARE and Transitional Facility projects) considerably contributed to extensive revision and drafting of legislation during the reporting period.El programa PHARE se centra en la creación de instituciones, la consolidación de la administración pública y la convergencia con el"acervo comunitario", conjuntamente con las inversiones necesarias.
The PHARE programme is focused on institution-building, development of public administration, and convergence with the EU acquis, accompanied by necessary investment.Ii la privatización del patrimonio de la Reserva de Propiedades Agrícolas de la Tesorería del Estado;con asistencia del programa PHARE, por valor de 3.849.000 ECU, los empleadores pudieron crear más de 3.580 nuevos puestos de trabajo y más de 90 beneficiarios establecieron sus propias empresas.
The privatization of possessions of the Treasury's Agricultural Property Reserve;owing to assistance from PHARE amounting to 3,849,000 ecus, employers were able to create over 3,580 new jobs and over 90 beneficiaries started their own enterprises.Gracias al Programa PHARE fue posible incluir un bloque titulado"Inclusión Social e Igualdad de Oportunidades" en dos proyectos del Programa Nacional PHARE 2000.
Through the PHARE Programme, it was possible to include a block called"Social Inclusion and Equality of Opportunities" in two projects of the National Una iniciativa reciente con arreglo al programa PHARE(Polonia-Hungría: asistencia a la reestructuración económica) de la Comisión de las Comunidades Europeas ha despertado considerable interés en ese contexto.
A recent initiative under the PHARE(Pologne-Hongrie: Assistance à la restructuration économique) programme of the Commission of the European Communities has attracted considerable interest along these lines.En el marco del programa PHARE, la Unión Europea ha apoyado el desarrollo de la educación pública en Hungría, principalmente para fomentar la integración social de los grupos más desfavorecidos.
The European Union within the framework of the PHARE Programme supported the development of the Hungarian public education, mainly in the interest of the social integration of groups in disadvantageous situation.En el ámbito de la atención de salud, la participación de Bulgaria en el programa PHARE comenzó en 1991; se ha recibido ayuda por valor de 15 millones de ecus para la adquisición de medicamentos, equipo médico y material descartable para los hospitales y los establecimientos de salud.
In the field of health care Bulgaria's participation in the PHARE programme began in 1991, whereby humanitarian aid in the amount of 15 million ecus was granted for medication, medical equipment and consumables in hospitals and health establishments.En 1994, el programa PHARE incluyó las siguientes actividades: adquisición en gran escala de ordenadores y otros materiales de enseñanza para los centros regionales de formación, capacitación en materia de medicina de familia, y equipamiento de consultorios de médicos de familia.
In 1994 the PHARE programme activities included: large-scale purchase of computers and other teaching materials for regional training centres, training in family medicine and equipment of family doctors' surgeries.
