Examples of using Programa ONUSIDA in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el PNUD, una mujer dirige el Programa ONUSIDA;
In UNDP, one woman is in charge of the UNAIDS programme;El Fondo firmó un memorando de entendimiento con el programa ONUSIDA a fin de integrar la cuestión de la mujer en las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA.
UNIFEM had signed a memorandum of understanding with UNAIDS in order to address the gender issues related to strategies of combating HIV/AIDS.Asimismo, el Reino Unido toma nota con satisfacción de que el ACNUR ya participa en la financiación del programa ONUSIDA.
The United Kingdom was also pleased to note that UNHCR was now helping to finance the UNAIDS programme.En junio de 2004, la Junta Coordinadora del Programa ONUSIDA aprobó los"Tres unos", principios cuya aplicación ha ido cobrando impulso desde entonces.
El Gobierno puso en marcha el proyecto educativo"Amigos que enseñan a amigos", consistente en la realización de cursos de formación profesional yactividades orientadas a concienciar a la población con el apoyo del programa ONUSIDA.
The government has promoted the Educational Project of"Friends teaching Friends",vocational training and activities for raising awareness with the supports of UNAIDS Programme.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Por su parte, el Dr. Kamal Alami,director del programa ONUSIDA en Marruecos, ha indicado que este encuentro refleja el compromiso de Marruecos en la lucha contra el sida.
For his part, Dr. Kamal Alami,President of UNAIDS- Morocco, indicated that this gathering highlights the commitment of Morocco in fighting HIV/ AIDS.El representante del FNUAP convino en que el VIH/SIDA constituía una amenaza importante para el país y observó que sibien los recursos del Fondo eran limitados, éste apoyaba plenamente al programa ONUSIDA, del cual el Fondo era copatrocinador.
The UNFPA Representative agreed that HIV/AIDS posed a major threatto the country and noted that while the Fund's resources were limited it fully supported UNAIDS, of which the Fund was a co-sponsor.Esta acción se corresponde a la recomendación de la Junta de Coordinación del programa ONUSIDA en el plano mundial; cada país fija las correspondientes prioridades de aplicación.
The agenda is the recommendation of the Coordination Board of the UNAIDS programme at global level, with which each country sets priorities for implementation.Según el Programa ONUSIDA, en Colombia la información epidemiológica nacional sobre VIH/SIDA compilada durante el período 2000 a 2005 presenta discordancias según la fuente.
According to UNAIDS, Colombia's national epidemiological information on HIV/AIDS compiled in the period 2000-2005 has discrepancies between the information sources.La nueva Alianza había recibido un fuerte respaldo en la última reunión de la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA, celebrada en 1999, por parte del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana y el Consejo Económico y Social.
The new Partnership had been strongly endorsed at the latest meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board, by the Council of Ministers of the Organization of African Unity and by the Economic and Social Council in 1999.La SADC, junto con el programa ONUSIDA, facilitó la aplicación por los Estados miembros del Marco estratégico y Plan operacional regionales de la SADC contra el VIH/SIDA 2003-2007.
SADC, together with UNAIDS, facilitated the implementation by member States of the SADC strategic framework for regional cooperation in combating HIV/AIDS and the related operational plan 2003-2007.La propagación de la drogadicción en el país es motivo de grave preocupación, como demuestran los resultados de una rápida evaluación de la situación en materia de toxicomanía en varias ciudades, especialmente en Dushanbé, que se llevó a cabo con el apoyo consultivo yfinanciero del programa ONUSIDA.
The spread of drug addiction in the country arouses serious concern, as demonstrated by the results of a rapid assessment of the drug addiction situation in various cities, and specifically the city of Dushanbe, carried out with consultative andfinancial support from the UNAIDS programme.En la Federación de Rusia,el UNFPA está colaborando con el programa ONUSIDA y con el Gobierno en la preparación y el ensayo con carácter piloto del currículo sobre prevención del VIH para escuelas secundarias.
In the Russian Federation,UNFPA is collaborating with UNAIDS and the Government on developing and piloting the curriculum on HIV prevention in secondary schools.Espera con interés que las futuras reuniones del Comité Ejecutivo le permitan conocer las informaciones sobre los progresos que realice el ACNUR en los ámbitos de la lucha contra el SIDA, la armonización con arreglo alprincipio de"tres unos" y la aplicación de las decisiones de la Junta de Coordinación del programa ONUSIDA.
It looked forward with interest to hearing at future meetings of the Executive Committee about progress made by UNHCR in the fight against AIDS, harmonization in the context ofthe"Three Ones" principle and implementation of the decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.Dos ejemplos recientes son la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA y el Foro para la Gobernanza de Internet, que se reunirá por primera vez del 30 de octubre al 2 de noviembre de 2006 en Atenas.
Recent examples are the Programme Coordinating Board of UNAIDS and Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), presentado a la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA en su 11ª reunión, celebrada en Ginebra los días 30 de mayo a 1° de junio de 2001(E/2001/CRP.2);
Note by El Grupo cuenta con un representante en la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA, que realiza actividades relacionadas con cuestiones de derechos humanos, financiación del tratamiento del VIH, medidas de prevención, y otros aspectos.
The Group has a representative within the UNAIDS Programme Coordinating Board who works on issues of human rights and funding for HIV treatment as prevention, among others.El programa ONUSIDA, cuya finalidad es intensificar la lucha contra el VIH y el SIDA, invita a la Subcomisión y los demás órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a que presten más atención a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con el VIH y el SIDA.
UNAIDS, which called for an expanded response to HIV/AIDS, therefore urged the Sub-Commission and other United Nations human rights bodies to intensify their commitment to human rights violations associated with HIV and AIDS.El Consejo Económico y Social debería examinar y revisar las atribuciones, funciones yresponsabilidades de la Junta Coordinadora del Programa ONUSIDA para que pueda asumir la responsabilidad de supervisar la secretaría del ONUSIDA y a sus Copatrocinadores en relación con el Programa Conjunto sobre el VIH/SIDA.
The Economic and Social Council should review andrevise the authority, role and responsibility of the UNAIDS Programme Coordinating Board, to enable it to have supervisory responsibility over the Además de la igualdad de género, el programa ONUSIDA para Mujeres y Niñas y la Estrategia deONUSIDA 2011-2015 también reconoce la importancia de abordar la violencia contra las mujeres y las niñas como una parte integral de una respuesta efectiva contra el VIH 2, 3.
In addition to gender equality, the UNAIDS Agenda for Women and Girls and the Habida cuenta de las dificultades con que se ha tropezado en materia de movilización de recursos para las actividades de lucha contra el SIDA, el PNUD,en su calidad de coordinador de el programa ONUSIDA deberá ayudar a el Gobierno a movilizar más recursos para combatir la pandemia y reforzar el papel de coordinación de el programa nacional de lucha contra el SIDA.
In the light of the difficulties encountered in mobilizing resources for activities to combat AIDS, UNDP, as the coordinator of the Joint andCosponsored United Nations Programme on AIDS(UNAIDS), will be called upon to assist the Government in mobilizing additional resources to combat the pandemic and strengthen the coordination function of the national En junio de 2007 y abril de 2008,PHW participó en la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA en calidad de organización no gubernamental observadora, organizando un acto paralelo para presentar el informe sobre las perspectivas de la sociedad civil en relación con la política en materia de VIH/SIDA en 2007 y participando en el período de sesiones temático sobre el VIH y la tuberculosis celebrado en 2008.
In June 2007 andApril 2008, PHW participated in the UNAIDS Programme Coordinating Board as the non-governmental organization observer, organizing a side event to launch the report on civil society perspectives on HIV/AIDS policy in 2007 and participating in the HIV/TB thematic session in 2008.La Asamblea aprueba la versión definitiva de la lista complementaria de agentes pertinentes de la sociedad civil que no han sido reconocidos como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social nison miembros de la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA, y que desean ser acreditados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA y su proceso preparatorio que figura en el documento HIV/AIDS/CRP.2/ Add.1/Rev.1.
The Assembly approved the final version of the complementary list of relevant civil society actors not in consultative status with the Economic andSocial Council nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS seeking accreditation to the special session of the General on HIV/ AIDS and its preparatory process as contained in the Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1.Se recomienda la celebración en 2016 de una reunión de alto nivel de la Asamblea General,que también recomendó en diciembre de 2013 la Junta de Coordinación de el Programa ONUSIDA, para reafirmar y renovar los compromisos políticos y asegurar la rendición de cuentas con miras a el logro de el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH en la etapa posterior a 2015.
I recommend that Se les instó asimismo a que establecieran contactos con la sede de ONUSIDA en Ginebra oen el plano local, a fin de que los consultores de los programas ONUSIDA por países pudieran facilitar información de utilidad.
The special rapporteurs were urged to establish contact with Abreviaturas: ONUSIDA Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Abbreviations: TRAC target for resource assignment from the core; and UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.ONUSIDA Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.Traducción- ONUSIDA Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida(ONUSIDA) y Organización Mundial de la Salud(OMS) 2009.
UNAIDS/09.36E/ JC1700E(English original, November 2009) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and World Health Organization(WHO) 2009.
