What is the translation of " APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE AJUSTE ESTRUCTURAL " in English?

• implementation of structural adjustment programmes
• application of structural adjustment programmes
• implementing structural adjustment programmes

Examples of using Aplicación de los programas de ajuste estructural in Spanish and their translations into English

Muchos países en desarrollo han tropezado con serias dificultades en la aplicación de los programas de ajuste estructural.
Many developing countries have encountered significant difficulties in implementing structural adjustment programmes.

En los principios básicos y durante la concepción y aplicación de los programas de ajuste estructural, se deberían tomar en cuenta los problemas y necesidades particulares de cada país.
The design and implementation of structural adjustment programmes needed to take account of the problems and requirements of individual countries.

En este sentido, se deberían volver a examinar el contenido y las modalidades de aplicación de los programas de ajuste estructural.
With that in mind, the content and mode of application of structural adjustment programmes should be reviewed.

Muchas organizaciones indican en sus respuestas que la aplicación de los programas de ajuste estructural ha sido perjudicial para el desarrollo de la economía interna, de la que depende la subsistencia de la mayoría de los habitantes.
Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.

El procedimiento habitual de los donantes ha sido reescalonar la deuda a condición de que los países no cejen en la aplicación de los programas de ajuste estructural.
The general practice by donors has been to reschedule debt on condition that countries press on with implementation of structural adjustment programmes SAPs.

En esencia, la aplicación de los programas de ajuste estructural significaba que los países pobres en desarrollo tenían que dar prioridad a obtener superávits en cuenta corriente y a crear reservas de divisas a costa de reducir el gasto público, especialmente en los sectores sociales.
In essence, implementing the SAPs meant that poor developing countries had to prioritize running a current account surplus and building foreign exchange reserves over Government expenditures, which had to be reduced, particularly in the social sectors.

Por último, se reconoce que los grupos vulnerables deben ser protegidos de las consecuencias negativas de la aplicación de los programas de ajuste estructural y las reformas económicas emprendidos por numerosos países.
Finally, it is acknowledged that vulnerable groups should be protected from the negative consequences of the application of structural adjustment programmes and of economic reforms undertaken by many countries.

El Comité también toma nota de que la aplicación de los programas de ajuste estructural y la actual presencia en el territorio del Estado Parte de un gran número de refugiados de los países vecinos afectan la plena aplicación de la Convención.
The Committee also notes that the implementation of structural adjustment programmes and the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from neighbouring countries affect the full implementation of the Convention.

Un programa de desarrollo debe abordar cabalmente esos problemas y proponer también iniciativas prácticas para la erradicación de la pobreza en el marco de la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural.
An agenda for development must fully address itself to these challenges and should also propose practical initiatives for the eradication of poverty in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.

Debe prestarse atención al examen de la formulación y la aplicación de los programas de ajuste estructural con objeto de evaluar los progresos en función de la aportación de esos programas a la aplicación de los objetivos y los principios establecidos en Copenhague.
Attention should be given to review the design and implementation of structural adjustment programmes so as to assess progress in terms of their contribution to the implementation of the goals and principles established at Copenhagen.

Por último, otros insistieron en que el poder de mercado estaba actualmente concentrado en unas pocas empresas privadas y que el papel de los gobiernos en las actividades de producción y comercialización había cambiado drásticamente como resultado de la aplicación de los programas de ajuste estructural.
Finally, others stressed that market power was concentrated today in the hands of a few private companies, and that the role of governments in production and marketing activities had fundamentally changed as a result of the implementation of structural adjustment programmes.

La dimensión humana deberá integrarse en la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural con el propósito de proteger en especial a los grupos más vulnerables de la población durante el proceso de ajuste General Assembly resolution 45/194 on"Economic stabilization programmes in developing countries", para. 3.
The human dimension should be integrated in the formulation and implementation of structural adjustment programmes with the aim of protecting, in particular, the most vulnerable groups of the population in the processes of adjustment. General Assembly resolution 45/194 on"Economic stabilization programmes in developing countries", para. 3.

El fundamento común para los procesos de reforma de la política social que se estableció en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha inspirado los esfuerzos por paliar las tendencias a la desigualdad que se volvieron más negativas con la aplicación de los programas de ajuste estructural en los decenios de 1980 y 1990.
The World Summit for Social Development established a common foundation for social policy reform processes that has guided efforts to address the inequality trends that deepened with the implementation of the structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s.

Como resultado de la liberalización multilateral del comercio y también de la aplicación de los programas de ajuste estructural que, con frecuencia, han acelerado las reformas en los países en desarrollo y abierto sus mercados y servicios financieros y de otra índole, el volumen comercial mundial como porcentaje del producto interno bruto(PIB) ha aumentado considerablemente durante el último decenio, pese a la reciente ralentización económica.
As a result of multilateral liberalization of trade, and also the application of structural adjustment programmes which have often accelerated reforms in developing countries, opening up their markets and financial and other services, the global trade volume as a percentage of gross domestic product(GDP) has consistently grown during the last decade, despite the recent economic slowdown.

El Comité está al tanto de las dificultades por las que atraviesa el Estado Parte y toma nota de que se encuentra entre los países menos adelantados del mundo, y que la devaluación del franco CFA y la aplicación de los programas de ajuste estructural afectan a la aplicación de la Convención.
The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.

Se prestará especial atención a la interrelación entre las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas concretas; la aplicación de los programas de ajuste estructural; los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial; el crecimiento a largo plazo; las políticas de competencia y de promoción de la exportación; la erradicación de la pobreza; el desarrollo social; la igualdad de género; y las políticas fiscal y monetaria.
Emphasis will be placed on the interrelations between development strategies and specific macroeconomic policies; the implementation of structural adjustment programmes; the linkages of national economies with the world economy; long-term growth; competitiveness and export promotion policies; poverty eradication; social development; gender equity; and fiscal and monetary policies.

Esos programas también pueden desempeñar un papel complementario en la integración regional cuando, por ejemplo, la liberalización del comercio se elabore conjuntamente en una región como parte del ajuste estructural, de tal manera que la aplicación de los programas de ajuste estructural sería parte integrante de la labor básica de integración regional.
Structural adjustment programmes may also play a complementary role in regional integration when, for instance, trade liberalization as a part of structural adjustment is designed jointly in a region, so that implementation of structural adjustment programmes would be a direct part of the groundwork for regional integration.

A corto y mediano plazo, los progresos alcanzados en la aplicación de los programas de ajuste estructural, el levantamiento de las sanciones económicas de las Naciones Unidas contra el Iraq, el aumento de los precios de el petróleo, el grado de recuperación económica de los países miembros de el CCG, la mayor cooperación regional y los avances alcanzados en el proceso de paz constituyen factores importantes que afectarán el desarrollo y el crecimiento de las manufacturas de la región.
In the short and medium terms, progress made in the implementation of the structural adjustment programmes, the lifting of United Nations economic sanctions on Iraq, improved oil prices and the degree of economic recovery in the GCC countries, improved regional cooperation, and progress in the peace process, are all important factors that will affect the course of manufacturing development and growth in the region.

El objetivo debería consistir en minimizar el coste social del ajuste estructural y en garantizar que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen a fin de integrar más plenamente los aspectos sociales en la elaboración, formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural, con la finalidad de restablecer el crecimiento económico sostenido y el progreso social.
The aim should be to minimize the social costs of structural adjustment and ensure that the relevant organizations and bodies of the United Nations system work together to integrate social considerations more fully in the design, formulation and implementation of structural adjustment programmes, with the aim of restoring both sustained economic growth and social progress.

Las nuevas iniciativas anunciadas por las instituciones de Bretton Woods en abril de 1996 constituyen un marco para el alivio de la carga de la deuda externa y, junto con la asistencia a los países deudores en la aplicación de los programas de ajuste estructural, pueden contribuir a reducir la deuda a un nivel aceptable, a recuperar la confianza de los inversores y a invertir las tendencias negativas de desarrollo en este grupo de países.
The new initiatives announced by the Bretton Woods institutions in April 1996 provided a framework for easing the burden of external debt and, coupled with assistance to debtor countries in implementing structural adjustment programmes, might help to bring debt to an acceptable level, to regain investor confidence and to reverse the negative development trends in that group of countries.

Como resultado de la aplicación del programa de ajuste estructural, iniciado en 1987 en las más adversas condiciones, nuestra economía está evolucionando en forma alentadora.
As a result of the implementation of the structural adjustment programme, launched in 1987 under the most adverse conditions, encouraging developments are taking place in our economy.

Son ejemplares la valentía del pueblo de Djibouti y la determinación de su Gobierno para lograr la consolidación de la democracia y la aplicación del programa de ajuste estructural.
The courage of the people of Djibouti and the determination of their Government in pursuing the consolidation of democracy and implementing a structural adjustment programme are exemplary.

Desafortunadamente, la aplicación del programa de ajuste estructural, tan positivo para la reestructuración de las economías africanas, en muchos casos ha empeorado, a corto plazo, las condiciones sociales de los pobres.
Regrettably, implementation of the structural adjustment programme, welcome as it is in the restructuring of African economies, has in many instances worsened the social conditions of the poor in the short term.

La diferencia fundamental reside en que, en 1996, el nuevo Gobierno del Presidente Wijdenbosch canceló la aplicación del Programa de Ajuste Estructural, que el Gobierno de Venetiaan puso en marcha en 1993, a fin de revitalizar la economía del país.
The fundamental difference is that in 1996 the newly elected Wijdenbosch Government cancelled the implementation of the Structural Adjustment Programme, which the Venetiaan Government had introduced in 1993 to revitalize country's economy.

La sequía coincidió con el principio de la aplicación del Programa de Ajuste Estructural, por lo que el Gobierno tuvo que emplear parte del presupuesto destinado a este programa, en importar productos alimenticios.
It had set in at the beginning of the implementation of the structural adjustment programme, meaning that the Government had had to divert some of the funds allocated for that programme to import food.

La aplicación del programa de ajuste estructural iniciado en 1987 ha creado un ambiente propicio para la inversión privada, tanto interna como extranjera, que está llevando al país gradual y firmemente al progreso económico y social.
The implementation of the structural adjustment programme initiated in 1987 has indeed created an attractive environment for private investment, both domestic and foreign, which is gradually and steadily leading the country to economic and social progress.

El creciente costo de los insumos agrícolas y de los precios de los productos alimenticios en general debido a los efectos de la aplicación del Programa de Ajuste Estructural ha afectado también al suministro de alimentos, especialmente en las zonas rurales.
The increasing cost of agricultural inputs and prices of foodstuffs in general due to the effects of the implementation of the Structural Adjustment Programme has also affected the supply of food, especially in the rural areas.

Aunque persisten los principales problemas, con la aplicación del Programa de ajuste estructural, la reestructuración y la privatización de los grandes conjuntos industriales permiten implantar tecnologías limpias y procedimientos de control integrado de la contaminación, con el apoyo de programas de fortalecimiento de las capacidades institucionales en los niveles central, regional y local.
Although the biggest problems persist, with the implementation of the structural adjustment programme the restructuring and privatization of big industrial combines are facilitating the introduction of clean technologies and procedures for the integrated monitoring of pollution, supported by institutional capacity-building programmes at the central, regional and local levels.

En síntesis, se puede afirmar que el contexto macroeconómico fue en general más favorable desde 1990 para el mejoramiento de las condiciones de vida y desarrollo de la niñez, debido principalmente a la estabilidad, la baja inflación y la lenta recuperación del crecimiento lograda luego de la aplicación del programa de ajuste estructural.
To sum up, it may be said that since 1990 the macroeconomic context has generally been more favourable as far as improvements in the living conditions and development of children are concerned, due mainly to the stability, low inflation and gradual recovery of growth achieved following the implementation of the structural adjustment programme.

A pesar de todo lo que se ha conseguido, aún quedan dificultades que superar, incluida la falta de mano de obra en todos los sectores-exacerbada por la aplicación del programa de ajuste estructural, la actitud hacia los derechos del niño que deriva de factores culturales y prejuicios, un conocimiento inadecuado de los derechos del niño, incluido el propio concepto de derechos, la insuficiencia de datos sobre varios aspectos de los derechos del niño y unos mecanismos de coordinación y control poco eficaces.
Despite all that had been achieved, some constraints remained to be overcome, including the shortage of manpower in all sectors- exacerbated by the implementation of the structural adjustment programme, attitudes towards child rights stemming from cultural factors and prejudices, inadequate awareness of the rights of the child, including the concept of rights themselves, inadequate data on various aspects of child rights and weak coordinating and monitoring mechanisms.