What is the translation of " IMPLEMENTING STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• aplicando programas de ajuste estructural
• ejecución de programas de ajuste estructural
• aplicación de los programas de ajuste estructural
• cabo programas de ajuste estructural

Examples of using Implementing structural adjustment programmes in English and their translations into Spanish

Ensuring that the social dimension is taken into account when developing and implementing structural adjustment programmes;
Incorporación de la dimensión social en la elaboración y aplicación de programas de ajuste estructural;

An ever-growing number of countries were implementing structural adjustment programmes to create an environment that was more conducive to economic efficiency and private-sector initiative.
Cada vez eran más los países que aplicaban programas de ajuste estructural para crear unas condiciones que favorecieran más la iniciativa del sector privado y la eficiencia económica.

Many developing countries have encountered significant difficulties in implementing structural adjustment programmes.
Muchos países en desarrollo han tropezado con serias dificultades en la aplicación de los programas de ajuste estructural.

The Government was implementing structural adjustment programmes to minimize poverty, malnutrition and disease but it would have to proceed cautiously because it would need external financing on realistic terms.
El Gobierno está aplicando programas de ajuste estructural para reducir al mínimo la pobreza, la malnutrición y las enfermedades, pero tendrá que proceder con prudencia porque se necesita financiación exterior en condiciones realistas.

The majority of African countries, in the course of the four previous years, had experienced negative growth, despite the remarkable efforts made by implementing structural adjustment programmes.
En los últimos cuatro años, la mayoría de los países africanos registraron un crecimiento negativo pese a los notables esfuerzos desplegados mediante la ejecución de programas de ajuste estructural.

Many developing countries, including Zambia, were implementing structural adjustment programmes. They had worked out anti-poverty strategies and programmes with well-established short- and long-term objectives.
En muchos países en desarrollo, incluida Zambia, se aplican programas de ajuste estructural, se han formulado estrategias y programas de lucha contra la pobreza que cuenta con objetivos bien establecidos a corto y largo plazo.

Many organizations argued for total and unconditional cancellation of all categories of foreign debt, particularly of the least developed countries, as well as of those countries implementing structural adjustment programmes.
Muchas organizaciones abogan por la cancelación total e incondicional de todas las categorías de deuda externa, particularmente de los países menos adelantados, así como de los países que están aplicando programas de ajuste estructural.

International efforts should continue to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, such as the World-Bank-led SPA process, which in some cases have resulted in limited progress.
Deben continuar los esfuerzos internacionales por movilizar los recursos destinados a los PMA aplicando programas de ajuste estructural, tales como el proceso del PEA presidido por el Banco Mundial, que en algunos casos ha permitido obtener progresos limitados.

Moreover, it was stated that State responsibility for the provision of essential social services must be retained and public investment in the social sectors must be reinstated, particularly in countries implementing structural adjustment programmes.
Además, se declara que debe mantenerse la función del Estado en la prestación de los servicios sociales esenciales y que deben restablecerse las inversiones públicas en los sectores sociales, particularmente en los países que estén aplicando programas de ajuste estructural.

To restore balanced economic growth as a main thrust of social development by implementing structural adjustment programmes aimed at rectifying the overall economic imbalance and supporting market mechanisms;
Restablecer el crecimiento económico equilibrado como principal factor de impulso del desarrollo social mediante la ejecución de programas de ajuste estructural encaminados a rectificar el desequilibrio económico general y a apoyar los mecanismos del mercado;

The United States has been supportive of the trend in the international community, as well as within multilateral lending agencies, to take into account social impacts when formulating and implementing structural adjustment programmes.
Los Estados Unidos de América han apoyado la tendencia de la comunidad internacional y de los organismos multilaterales de financiación, a tener en cuenta la repercusión social en el momento de formular y aplicar programas de ajuste estructural.

Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia are presently implementing structural adjustment programmes with the support of the Fund's concessional Enhanced Structural Adjustment Facility resources.
Malawi, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zambia ejecutan actualmente programas de ajuste estructural con el apoyo de los recursos concesionarios del servicio financiero reforzado de ajuste estructural del Fondo.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that Madagascar had faced understandable difficulties in overcoming the legacy of its colonial past, implementing structural adjustment programmes, and in establishing an appropriate institutional framework for the advancement of women.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que Madagascar ha hecho frente a dificultades comprensibles en la superación del legado de su pasado colonial, en la aplicación de programas de ajuste estructural y el establecimiento de un marco institucional adecuado para el adelanto de las mujeres.

FIAN considers the food situation to be critical in most of the countries implementing structural adjustment programmes(SAPs), in terms of consumption and within the agricultural sector as a provider of food and livelihood for a large part of the poor population.
FIAN considera que la situación alimentaria es crítica en la mayoría de los países que aplican programas de ajuste estructural, desde el punto de vista del consumo y en el sector agrícola como proveedor de alimentos y medios de subsistencia para una gran parte de la población pobre.

Most multilateral funding to LDCs is also on highly concessional terms. International efforts to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, like the World Bank-led SPA process, have produced positive results.
La mayor parte de la financiación multilateral destinada a los PMA se otorga también en condiciones muy favorables. Los esfuerzos internacionales por movilizar recursos para los PMA que llevan a cabo programas de ajuste estructural, como el conjunto de proyectos de el Programa Especial para los Países Africanos dirigido por el Banco Mundial, han dado resultados positivos.

International efforts should continue to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, such as the World Bank-led Special Programme of Assistance(SPA) process, which in some cases have resulted in limited progress.
Deben proseguir los esfuerzos internacionales por movilizar recursos para los países menos adelantados que llevan a cabo programas de ajuste estructural, como el conjunto de proyectos del Programa Especial para los Países Africanos dirigido por el Banco Mundial, con los que en algunos casos se han conseguido ciertos progresos.

The new initiatives announced by the Bretton Woods institutions in April 1996 provided a framework for easing the burden of external debt and, coupled with assistance to debtor countries in implementing structural adjustment programmes, might help to bring debt to an acceptable level, to regain investor confidence and to reverse the negative development trends in that group of countries.
Las nuevas iniciativas anunciadas por las instituciones de Bretton Woods en abril de 1996 constituyen un marco para el alivio de la carga de la deuda externa y, junto con la asistencia a los países deudores en la aplicación de los programas de ajuste estructural, pueden contribuir a reducir la deuda a un nivel aceptable, a recuperar la confianza de los inversores y a invertir las tendencias negativas de desarrollo en este grupo de países.

The Committee calls upon the State party, when negotiating with international financial institutions and implementing structural adjustment programmes and macroeconomic policies affecting foreign debt servicing or integration into the global free market economy to take into account their effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular for the most vulnerable groups of society.
El Comité pide a el Estado Parte que, a el negociar con instituciones financieras internacionales y aplicar programas de ajuste estructural y políticas macroeconómicas que afecten, por ejemplo, a el servicio de la deuda externa o a la integración en la economía mundial de mercado libre, tenga en cuenta sus consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad.

However, further sensitization to the social impact of economic reform remains a need for those- both from international and bilateral financial institutions- advocating and implementing structural adjustment programmes. This is complicated by the fact that in most countries the discussion on adjustment is channelled through the ministries of finance and economic affairs, which often have too little contact or exchange with labour and other social ministries.
No obstante, sigue siendo necesario una mayor sensibilización ante los efectos sociales de la reforma económica para los que, en las instituciones financieras tanto internacionales como bilaterales, propugnan y aplican programas de ajuste estructural, lo que se complica por el hecho de que en muchos países el debate sobre el ajuste lo canalizan los ministerios de economía y hacienda, que suelen tener muy poco contacto o intercambios de ideas con el Ministerio de Trabajo y otros ministerios relacionados con los asuntos sociales.

Countries such as the Sudan had implemented structural adjustment programmes with high social costs which threatened their stability.
El Sudán, así como otros países, ha aplicado programas de ajuste estructural con altos costos sociales que amenazan su estabilidad.

Resources were sorely needed in order to help countries implement structural adjustment programmes and to foster market-oriented economies, particularly in the African countries.
Los recursos se necesitan urgentemente para ayudar a los países a ejecutar programas de ajuste estructural y a fomentar economías orientadas hacia el mercado, particularmente en los países de África.

These countries tend to be the ones that implement structural adjustment programmes supported by the international community.
Estos países tienden a ser los que aplican los programas de ajuste estructural apoyados por la comunidad internacional.

Since the beginning of the 1990s, a significant number of Arab countries have implemented structural adjustment programmes to redress imbalances and correct inefficiencies in their economies.
Desde comienzos del decenio de 1990, un número considerable de países árabes ha aplicado programas de ajuste estructural para corregir los desequilibrios y subsanar los puntos débiles de sus economías.

Recognizing that they bore primary responsibility for their own development, the developing countries had implemented structural adjustment programmes aimed at reinvigorating their economies in order to adapt them to a constantly changing international economic environment.
Conscientes de que la responsabilidad principal por su desarrollo recae en ellos mismos, los países en desarrollo han aplicado programas de ajuste estructural encaminados a fortalecer sus economías a fin de adaptarlas a un entorno económico internacional en constante evolución.

During the 1980s and early 1990s, the majority of LDCs had implemented structural adjustment programmes(SAPs) to reduce macroeconomic disequilibria, attain greater outward trade orientation and to improve the efficiency of resource allocation.
En el decenio de 1980 y a comienzos del de 1990, la mayoría de los PMA había puesto en práctica programas de ajuste estructural(PAE) para reducir los desequilibrios macroeconómicos, orientar en un sentido más amplio su comercio exterior y mejorar la eficacia de la asignación de recursos.

Such stresses have been particularly acute in recent years in countries where Governments have taken steps to reduce social expenditures as part of their efforts to bring government revenues and expenditures into balance and implement structural adjustment programmes.
Estas tensiones han sido particularmente agudas en los últimos años en aquellos países donde los gobiernos han adoptado medidas encaminadas a reducir los gastos sociales como parte de sus esfuerzos por equilibrar los ingresos y gastos públicos y por ejecutar programas de ajuste estructural.

However, neither of these institutions should be involved in the area of poverty reduction and social objectives, nor should IMF provide policy advice and implement structural adjustment programmes.
Pero ninguna de esas instituciones debería participar en la esfera de la reducción de la pobreza y los objetivos sociales, y el FMI no debería prestar asesoramiento en materia de políticas ni ejecutar programas de ajuste estructural.

International assistance, enhanced market access opportunities, development finance, investment and technical cooperation can play a crucial role to complement domestic efforts to create democratic institutions, implement structural adjustment programmes, ensure a sound and transparent legal framework, limit unproductive spending, and invest in social improvements.
La asistencia internacional, la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados, la financiación de el desarrollo, las inversiones y la cooperación técnica pueden desempeñar un papel decisivo para complementar los esfuerzos nacionales para crear instituciones democráticas, aplicar programas de ajuste estructural, garantizar un marco jurídico racional y transparente, limitar el gasto no productivo, e invertir en mejoras sociales.

Since then, Egypt has embarked upon reforming its economy and has implemented structural adjustment programmes to achieve economic growth aimed at improving the living standards of the Egyptian people while establishing social safety nets to protect the poor and vulnerable groups of our society.
Desde entonces, Egipto se embarcó en la reforma de su economía y ha aplicado programas de ajuste estructural para alcanzar el crecimiento económico orientado a mejorar las condiciones de vida de la población egipcia, estableciendo al mismo tiempo redes de seguridad social para proteger a los pobres y a los grupos vulnerables de nuestra sociedad.

The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.
La crisis financiera de Asia y la experiencia de muchos países que han ejecutado programas de ajuste estructural en los dos últimos decenios han demostrado que es necesario que la elaboración y la ejecución de los programas de salud y educación dirigidos a los grupos sociales más perjudicados por esas circunstancias sean flexibles.