IMPLEMENTING STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج التكيف الهيكلي

Examples of using Implementing structural adjustment programmes in English and their translations into Arabic

Many developing countries, including Zambia, were implementing structural adjustment programmes.
واستطرد قائﻻ إن العديد من البلدان النامية، بما فيها زامبيا، تقوم بتنفيذ برامج تكييف هيكلي

Our experience in Kenya in implementing structural adjustment programmes is that the reforms have inherent negative short-term effects, particularly on the poor and the other vulnerable members of society.
إن تجربتنا في كينيا في تنفيذ برامج التكيف الهكلي هي أن اﻻصﻻحات تتأصل فيها آثار سلبية قصيرة اﻷجل، وﻻ سيما على أفراد المجتمع الفقراء والضعفاء

(e) Ensuring that the social dimension is taken into account when developing and implementing structural adjustment programmes;
ﻫ كفالة مراعاة البُعد اﻻجتماعي عند وضع وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

International efforts should continue to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, such as the World-Bank-led SPA process, which in some cases have resulted in limited progress.
وينبغي مواصلة الجهود الدولية لتعبئة الموارد التي تقدم إلى أقل البلدان نموا التي تقوم بتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي من مثل عمليات برنامج البنك الدولي الخاص بالمساعدة الذي أدى في بعض الحاﻻت إلى إحراز تقدم محدود

Many organizations argued for total and unconditional cancellation of all categories of foreign debt, particularly of the least developed countries, as well as of those countries implementing structural adjustment programmes.
ودعت منظمات عديدة الى اﻻلغاء الكلي وغير المشروط لجميع فئات الديون الخارجية، وﻻ سيما ديون أقل البلدان نمواً، فضﻻً عن ديون البلدان التي تقوم بتنفيذ برامج تكيف هيكلي

In contrast, most African countries have honoured their commitment by implementing structural adjustment programmes involving socio-economic reform measures.
وعلى النقيض من ذلك، فإن معظم البلدان اﻻفريقية وفت بالتزاماتها بتنفيذ برامج تعديل هيكلي تنطوي على تدابير إصﻻح اجتماعي اقتصادي

The United States has been supportive of the trend in the international community, as well as within multilateral lending agencies, to take into account social impacts when formulating and implementing structural adjustment programmes.
وتؤيد الوﻻيات المتحدة اﻻتجاه السائد في المجتمع الـــدولي وكذلك في وكاﻻت اﻹقراض المتعددة اﻷطراف، نحو مراعـــاة اﻵثار اﻻجتماعية لدى صوغ وتنفيذ برامج التكيف الهيـــكلي

The external debt problem only compounded their difficulties in implementing structural adjustment programmes and discouraged private investors.
وقال إن مشكلة الديون الخارجية تسهم في تفاقم الصعوبات التي تصادفها تلك البلدان في تنفيذ برامج التكيف الهيكلي وتثبط من عزيمة المستثمرين في القطاع الخاص

However, further sensitization to the social impact of economic reform remains a need for those- both from international and bilateral financial institutions- advocating and implementing structural adjustment programmes.
غير أن زيادة الوعي باﻷثر اﻻجتماعي لﻹصﻻح اﻻقتصادي ﻻ يزال يشكل حاجة بالنسبة لمن يدافعون عن برامج التكيف الهيكلي داخل المؤسسات المالية والدولية والثنائية على السواء ويتولون تنفيذها

To restore balanced economic growth as a main thrust of social development by implementing structural adjustment programmes aimed at rectifying the overall economic imbalance and supporting market mechanisms;
استعادة النمو الاقتصادي المتوازن باعتباره أساساً هاماً لدفع عملية التنمية الاجتماعية من خلال تطبيق برامج التكيف الهيكلي الهادفة إلى تصحيح الاختلال الاقتصادي الكلي وتدعيم آليات السوق

Moreover, it was stated that State responsibility for the provision of essential social services must be retained and public investment in the social sectors must be reinstated, particularly in countries implementing structural adjustment programmes.
وعﻻوة على ذلك، أشير الى أنه يجب اﻻبقاء على مسؤولية الدولة عن توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية وأنه يجب العودة الى اﻻستثمار العام في القطاعات اﻻجتماعية، خصوصا في البلدان التي تقوم بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

Secondly, in its first decade of democracy, Bolivia had been compelled to give priority to tackling its economic crisis and implementing structural adjustment programmes as a result of which social aspects had been subordinated to macroeconomic considerations.
والثاني هو أن بوليفيا اضطرت خﻻل العقد اﻷول للديمقراطية، إلى إيﻻء أولوية لمعالجة أزمتها اﻻقتصادية وتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي، أخضعت فيها الجوانب اﻻجتماعية ﻻعتبارات اﻻقتصاد الكلي

Although intensified additional efforts to mobilize domestic resources are needed and projected, additional financial resources from the international community will be required especially to assist the least developed countries and countries implementing structural adjustment programmes, including so-called countries in transition.
ومع أن من الضروري، ومن المتوقع، تكثيف الجهود اﻹضافية لتعبئة الموارد الداخلية، فستدعو الحاجة الى موارد مالية إضافية من قبل المجتمع الدولي، وﻻسيما لمساعدة أقل البلدان نموا والبلدان التي تنفذ برامج التكيف الهيكلي، بما في ذلك ما يدعى بالبلدان التي تجتاز مرحلة انتقال

International efforts should continue to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, such as the World Bank-led Special Programme of Assistance(SPA) process, which in some cases have resulted in limited progress.
ويجب أن تتواصل الجهود الدولية من أجل تعبئة الموارد في سبيل قيام أقل البلدان نموا بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي، مثل عملية برنامج المساعدة الخاص، التي يديرها البنك الدولي، والتي حققت في بعض الحاﻻت تقدما محدودا

Ms. Belmihoub-Zerdani said that Madagascar had faced understandable difficulties in overcoming the legacy of its colonial past, implementing structural adjustment programmes, and in establishing an appropriate institutional framework for the advancement of women.
السيدة بلميهوب- زرداني: قالت إن مدغشقر قد لاقت صعوبات مفهومة فيما يتصل بالتغلب على التركة المتخلفة عن ماضيها الاستعماري، وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي، ووضع إطار مؤسسي مناسب للنهوض بالمرأة

FIAN considers the food situation to be critical in most of the countries implementing structural adjustment programmes(SAPs), in terms of consumption and within the agricultural sector as a provider of food and livelihood for a large part of the poor population.
تعتبر شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء أن الحالة الغذائية حرجـة فـي معظـم البلـدان التي تقوم بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي، وذلك من حيث اﻻستهﻻك وضمن القطاع الزراعي بوصفه مصدرا لتوفير الغذاء وسبل العيش لنسبة كبيرة من السكان الفقراء

Most multilateral funding to LDCs is also on highly concessional terms.[International efforts to mobilize resources to LDCs implementing structural adjustment programmes, like the World Bank-led SPA process, have produced positive results.].
ومعظم التمويل المتعدد اﻷطراف ﻷقل البلدان نموا يتم أيضا بشروط ميسرة بدرجة عالية[.]وحققت الجهود الدولية التي بذلت لتعبئة الموارد في سبيل قيام أقل البلدان نموا بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي، مثل عملية برنامج المساعدة الخاص التي يديرها البنك الدولي، نتائج ايجابية

The Committee calls upon the State party, when negotiating with international financial institutions and implementing structural adjustment programmes and macroeconomic policies affecting foreign debt servicing, integration into the global free market economy, etc., to take into account their effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular for the most vulnerable groups of society.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تراعي في مفاوضاتها مع المؤسسات المالية الدولية وفي تنفيذ برامج التكيُّف الهيكلي وسياسات الاقتصاد الكلي التي تؤثر على خدمة الدين الخارجي، والتكامل مع اقتصاد السوق الحر العالمي، إلخ، وتأثير هذه الإجراءات والتدابير على الفئات الضعيفة في المجتمع، من حيث تمتعها بالحقوق الاقتصادية والسياسة والثقافية

The donor community needs, therefore, to balance the aid conditionalities with the socio-economic realities obtaining in the countries implementing structural adjustment programmes, particularly by addressing the social dimensions of such programmes in concrete and human terms.
ولهذا تحتاج المجتمعات المانحة إلى موازنة شروط اﻻعانات مع الوقائع اﻻجتماعية اﻻقتصادية القائمة في البلدان المطبقة لبرامج التكيف الهيكلي، وخصوصا بمعالجة اﻷبعاد اﻻجتماعية لهذه البرامج من الناحية اﻹنسانية وبطريقة ملموسة

Progress in developed and developing countries has been uneven. Many developing countries have encountered significant difficulties in implementing structural adjustment programmes. The relative positions of countries in the developing and the developed worlds have changed, and new growth poles have emerged.
كذلك جاء التقدم المحرز في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تقدما غير متكافئ؛ فكثير من البلدان النامية صادفت صعوبات ملموسة في تنفيذ برامجها للتكيف الهيكلي، كما أن اﻷوضاع النسبية لبلدان في العالمين النامي والمتقدم النمو تغيرت بعد أن نشأت أقطاب نمو جديدة

The new initiatives announced by the Bretton Woods institutions in April 1996 provided a framework for easing the burden of external debt and, coupled with assistance to debtor countries in implementing structural adjustment programmes, might help to bring debt to an acceptable level, to regain investor confidence and to reverse the negative development trends in that group of countries.
إن المبادرات الجديدة التي أعلنتها مؤسسات بريتون وودز في نيسان/أبريل ١٩٩٦ توفر إطارا لتخفيف عبء الديون الخارجية ويمكن، إذا أضيفت إلى المساعدات المقدمة إلى البلدان المدينة في مجال تنفيذ برامج التكيف الهيكلي، أن تسهم في خفض الديون إلى مستوى مقبول، واستعادة ثقة المستثمرين، وعكس اتجاه النزعات السلبية في التنمية في هذه المجموعة من البلدان

These countries tend to be the ones that implement structural adjustment programmes supported by the international community.
وهذه البلدان هي عموما البلدان التي تقوم بتنفيذ برامج التكيف الهيكلي بدعم من المجتمع الدولي

Countries such as the Sudan had implemented structural adjustment programmes with high social costs which threatened their stability.
فقد قامت بلدان مثل السودان بتنفيذ برامج للتكيف الهيكلي بتكاليف اجتماعية باهظة هددت استقرارها

Resources were sorely needed in order to help countries implement structural adjustment programmes and to foster market-oriented economies, particularly in the African countries.
وقال إن الحاجة ماسة جدا الى الموارد لمساعدة البلدان على تنفيذ برامج التعديل الهيكلي ولتعزيز اﻻقتصادات السوقية المنحى، وﻻ سيما في البلدان اﻻفريقية

Such stresses have been particularly acute in recent years in countries where Governments have taken steps to reduce social expenditures as part of their efforts to bring government revenues and expenditures into balance and implement structural adjustment programmes.
وقد كانت هذه الضغوط حادة للغاية في السنوات اﻷخيرة حيث اتخذت الحكومات خطوات لتخفيض النفقات اﻻجتماعية كجزء من جهودها الرامية الى الموازنة بين اﻹيرادات والنفقات الحكومية وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

Recognizing that they bore primary responsibility for their own development, the developing countries had implemented structural adjustment programmes aimed at reinvigorating their economies in order to adapt them to a constantly changing international economic environment.
وإذ تسلم البلدان النامية بأنها تتحمل المسؤولية اﻷساسية عن تنميتها الخاصة، فقد قامت بتنفيذ برامج تكيف هيكلي تهدف الى إعادة تنشيط اقتصاداتها لتكييفها وفقا لبيئة اقتصادية دولية دائمة التغير

The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.
وقد أظهرت الأزمة المالية الآسيوية وتجربة عدة بلدان كانت قد نفذت برامج للتكيف الهيكلي في أثناء العقدين الأخيرين الحاجة إلى المرونة في تصميم وتنفيذ البرامج التعليمية والصحية التي تستهدف الفئات الاجتماعية الأكثر تضررا بتلك التجارب

However, neither of these institutions should be involved in the area of poverty reduction and social objectives, nor should IMF provide policy advice and implement structural adjustment programmes.
ومع ذلك فلا ينبغي لأي من هاتين المؤسستين المشاركة في مجال تخفيف الفقر والأهداف الاجتماعية، ولا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم مشورة تتعلق بالسياسات أو ينفذ برامج التكيف الهيكلي

International assistance, enhanced market access opportunities, development finance, investment and technical cooperation can play a crucial role to complement domestic efforts[to create democratic institutions, implement structural adjustment programmes, ensure a sound and transparent legal framework, limit unproductive spending, and invest in social improvements.].
ويمكن أن تلعب المساعدة الدولية، وتعزيز فرص الوصول إلى اﻷسواق، والتمويل اﻹنمائي، واﻻستثمار والتعاون التقني، دوراً حاسماً في استكمال الجهود المحلية ﻹنشاء المؤسسات الديمقراطية، وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي، وضمان وجود إطار قانوني سليم وشفاف، والحد من اﻹنفاق غير المنتج، واﻻستثمار في التحسينات اﻻجتماعية

Many developing countries were continuing to implement structural adjustment programmes, which had adverse effects on the social sector.
ويواصل العديد من البلدان النامية تنفيذ برامج التكيف الهيكلي، التي تؤثر بصورة سلبية على القطاع اﻻجتماعي