IMPLEMENTING SUCH MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه التدابير

Examples of using Implementing such measures in English and their translations into Arabic

What are the procedures for identifying and implementing such measures?
ما هي الإجراءات التي اتُخذت لتحديد وتنفيذ هذه التدابير؟?

Implementing such measures required strong political commitment and strengthened international cooperation.
ويستدعي تنفيذ هذه التدابير التزاما سياسيا راسخا وتعاونا دوليا متينا

The Group will also continue to raise awareness among Member States on the importance of implementing such measures.
كما سيواصل الفريق توعية الدول الأعضاء بأهمية تنفيذ هذه التدابير

In this regard, the countries which are implementing such measures should be supported by the international community;
وفي هذا الصدد، ينبغي على المجتمع الدولي أن يدعم البلدان التي تنفذ هذه التدابير

States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير

Implementing such measures without participation in the decision-making process requires, at least, access to transparent information.
وتنفيذ تلك التدابير بدون المشاركة في عملية اتخاذ القرار يتطلب، على الأقل، شفافية المعلومات

Efforts should be made to engage and cooperate with community and religious leaders in designing and implementing such measures.
وينبغي بذل جهود من أجل المشاركة والتعاون مع قادة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين في وضع هذه التدابير وتنفيذها

Designing and implementing such measures constitutes one of the important challenges in the future trade and environment agenda.
وتعد صياغة هذه اﻹجراءات وتنفيذها أحد التحديات المهمة التي يتضمنها جدول أعمال التجارة والبيئة في المستقبل

States shall consult the peoples concerned, whose informed opinion shall be expressed freely, before adopting and implementing such measures.”.
وينبغي للدول أن تستشير الشعوب اﻷصلية المعنية، التي تعبﱢر عن رأيها المستنير بحرية، قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير

A timetable for implementing such measures within a time frame not exceeding twelve months which enables the assessment of progress in the implementation.
(ج) جدولاً زمنياً لتنفيذ هذه التدابير في إطار زمني لا يتجاوز اثني عشر شهراً يسمح بتقييم التقدم المحرز في التنفيذ

His delegation would also seek information in informal consultations concerning the experience of other large organizations in implementing such measures.
وسوف يلتمس وفد بلده الحصول أيضا، في المشاورات غير الرسمية، على معلومات بشأن تجربة منظمات كبيرة أخرى في تنفيذ تدابير من هذا القبيل

A timetable for implementing such measures within a time frame not exceeding twelve months which enables the assessment of progress in the implementation.
(ج) وضع جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير في غضون مدة لا تتجاوز اثني عشر شهراً مما يمكِّن من تقييم التقدم المحرز في التنفيذ

The Committee requested the Government to utilise its General Recommendations in order to adopt measures targeted at advancing the status of women, thereby implementing such measures effectively.
طلبت اللجنة إلى الحكومة الاستفادة من توصياتها العامة من أجل اتخاذ تدابير تستهدف النهوض بوضع المرأة، مما ينفذ هذه التدابير تنفيذا فعالا

(iii) A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding[x] months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation;
Apos; 3' جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير ضمن إطار زمني لا يتجاوز[س] أشهر، بما في ذلك أسس مقارنة واضحة لقياس التقدم المطرد في تنفيذها

However, while many States have enacted prohibitions or restrictions on activities in the private sector, a number also highlighted the challenges they face in implementing such measures.
ولكن على الرغم من أنَّ دولاً عديدة اشترعت أشكالاً من الحظر أو التقييدات بشأن ممارسة الأنشطة في القطاع الخاص، سلّط عدد منها الضوء أيضا على التحديات التي واجهتها في تنفيذ هذه التدابير

The co-benefit approach aims at implementing such measures and thus should constitute an important pillar of development strategies in developing countries(Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1);
ويهدف نهج الاشتراك في المنافع إلى تنفيذ مثل تلك التدابير، وبالتالي يجب أن يكون أساساً مهما في الاستراتيجيات الإنمائية في البلدان النامية(اليابان، Misc.2؛ أستراليا، Misc .2/Add.1)

States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence-building measures as well as, when applicable, implementing such measures.
وينبغي تشجيع الدول على إشراك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لدى النظر في تدابير بناء ثقة جديدة ممكنة فضلا عن، في حالة انطباق ذلك، تنفيذ تلك التدابير

Our region has been a pioneer in implementing such measures, and we have witnessed their benefits in strengthening peace and building democracy in the Americas by making it possible to have greater transparency and dialogue among the countries of the hemisphere.
لقد كانت منطقتنا رائدة في تنفيذ هذه التدابير، وشهدنا فوائدها في تعزيز السلم وبناء الديمقراطية في الأمريكتين من خلال إتاحة قدر أكبر من الشفافية والحوار بين بلدان نصف الكرة

Developed country Parties shall provide new and additional financial resources, including for the transfer of technology, needed by the Developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of implementing such measures.
تقوم البلدان المتقدمة الأطراف بتوفير موارد مالية جديدة وإضافية، بما في ذلك الموارد المسخرة لنقل التكنولوجيا التي تحتاجها البلدان النامية الأطراف للوفاء بكامل التكاليف الإضافية اللازمة لتنفيذ تلك التدابير

Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement;
تحث جميع الدول على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية، بتحسين حماية المنشآت على المياه الساحلية عن طريق اتخاذ تدابير ذات صلة بمنع وقوع أعمال عنف ضد المنشآت والإبلاغ عنها والتحقيق فيها، وفقا للقانون الدولي، وعن طريق تنفيذ تدابير من هذا القبيل عن طريق التشريعات الوطنية لضمان الإنفاذ المناسب والكافي

The European Union encourages States to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence- and security-building measures, as well as, when applicable, when implementing such measures.
ويشجع الاتحاد الأوروبي الدول على إشراك المجتمعات المدنية والمنظمات غير الحكومية لدى النظر في احتمال اتخاذ تدابير جديدة لبناء الثقة والأمن، وأيضا لدى تنفيذ هذه التدابير، حينما يكون ذلك ملائماً

Expresses deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions, against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten freedom of trade and investment, and in this regard urges States to refrain from enacting and implementing such measures that hamper the full achievement of economic and social development, as well as trade in developing countries;
تعرب عن قلقها العميق إزاء فرض قوانين وأشكال أخرى من التدابير الاقتصادية القسرية، بما فيها فرض عقوبات انفرادية على البلدان النامية، وهو مما يقوض القانون الدولي وقواعد منظمة التجارة العالمية، ويشكل تهديدا خطيرا لحرية التجارة والاستثمار، وفي هذا الصدد، تحث الدول على الامتناع عن سن وتنفيذ تدابير تعرقل التحقيق الكامل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن تنمية التجارة في البلدان النامية

The Special Rapporteur hereby wishes briefly to review information he has received on measures designed or taken to counter national and international terrorism in the light of relevant standards of international human rights law, in particular those relating to arrest and pre-trial detention and due process of law, which must be respected in envisaging, enacting and implementing such measures.
ويود المقرر الخاص هنا أن يستعرض بإيجاز المعلومات التي تلقاها بشأن التدابير الموضوعة أو المتخذة لمكافحة الإرهاب الوطني والدولي في ضوء المعايير ذات الصلة من قانون حقوق الإنسان الدولي، لا سيما المعايير المتصلة بالاعتقال والاحتجاز رهن المحاكمة ومراعاة الأصول الإجرائية القانونية، والتي يتعين احترامها لدى توخي وسن وتنفيذ تلك التدابير

Expresses deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions, against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten freedom of trade and investment, and in this regard urges States to refrain from enacting and implementing such measures that hamper the full achievement of economic and social development, as well as trade in developing countries;
تعرب عن بالغ القلق إزاء فرض قوانين وأشكال أخرى من التدابير الاقتصاديــة القسريـــة، بما فــي ذلــك الجزاءات المفروضة من جانب واحد، ضد بلدان نامية، مما يقوض أحكام القانون الدولي وقواعد منظمة التجارة العالمية ويهدد بشدة أيضا حرية التجارة والاستثمار؛ وتحث في هذا الصدد الدول على الامتناع عن سن وتنفيذ تدابير من شأنها أن تعرقل تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية بشكل كامل، وأن تعوق التجارة في البلدان النامية

Mr. Flinterman noted that general recommendation 25 on temporary special measures clarified an obligation of States parties to the Convention and that the Government might find it helpful to invoke article 4.1 in implementing such measures.
السيد فلينترمان: أشار إلى أن التوصية العامة 25 المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة توضح التزام الدول الأطراف في الاتفاقية، وأن الحكومة قد تجد من المفيد الاستناد إلى أحكام الفقرة 1 من المادة 4 في تنفيذ هذه التدابير

Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, through procedures determined by them, in devising legislative or administrative measures that may affect them. States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
المادة 20 على الدول أن تتشاور وتتعاون بحسن نية مع الشعوب الأصلية المعنية من خلال مؤسساتها التمثيلية للحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة قبل اعتماد وتنفيذ التدابير التشريعية أو الإدارية التي يمكن أن تمسها

The Council requested ECOWAS states to submit reports on actions taken to implement the United Nations programme of action on small arms and light weapons to the Secretary-General Kofi Annan. Appealing to the donor community, the resolution called for assistance to states in West Africa in implementing such measures.
وطلب المجلس من دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تقديم تقارير عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى الأمين العام كوفي عنان. ودعا القرار مجتمع المانحين إلى مساعدة دول غرب إفريقيا في تنفيذ مثل هذه الإجراءات

The Committee, recalling its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, recommends that the State party adopt clear principles regarding the use of special measures to advance the enjoyment without discrimination of the rights of individuals belonging to minorities and that, when adopting and implementing such measures, the targeted groups are appropriately consulted.
تشير اللجنة إلى أن توصيتها العامة رقم 32(2009) بشأن مقصد ونطاق التدابير الخاصة في الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري، وتوصي الدولة الطرف باعتماد مبادئ واضحة بشأن اللجوء إلى التدابير الخاصة لزيادة التمتع بحقوق الأفراد المنتمين إلى أقليات دون تمييز وبمشاورة المجموعات المستهدفة على نحو ملائم عند اعتماد وتنفيذ مثل هذه التدابير