IMPLEMENTING SUCH PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه البرامج

Examples of using Implementing such programmes in English and their translations into Arabic

Technical assistance in designing and implementing such programmes is required;
إن المساعدة التقنية مطلوبة لوضع وتنفيذ هذه البرامج

Implementing such programmes requires funding and capacities, some of which will require international support.
ويستلزم تنفيذ مثل هذه البرامج توفير التمويل والقدرات، التي يتطلب البعض منها دعما دوليا

The involvement of civil society in implementing such programmes was crucial.
وإن مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ هذه البرامج ذات أهمية

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
وكان من الواضح أن اﻻتفاقية أصبحت إطارا أساسيا وأداة تنسيق عند تخطيط وتنفيذ هذه البرامج

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
ويُستشفّ من ذلك أن نصف الدول فقط التي تنفذ تلك البرامج لديها آليات لتقييم أثرها

In order to achieve this, it is important that women be involved in designing and implementing such programmes.
ولتحقيق هذا الغرض من المهم أن تشارك النساء في تصميم هذه البرامج وتنفيذها

I wish to commend the work done by the IAEA in planning and implementing such programmes and activities, which reflect the needs of different countries and different regions.
وأود أن أثني على العمل الذي تقوم به الوكالة في تخطيط وتنفيذ هذه البرامج والأنشطة التي تعكس احتياجات مختلف البلدان والمناطق

Governments at the appropriate level should set and publish target dates for the adoption or updating of local or national action programmes for implementing such programmes.
وينبغي أن تقوم الحكومات على الصعيد المﻻئم بتحديد ونشر التواريخ المستهدفة ﻻعتماد أو استكمال برامج العمل المحلية أو الوطنية لتنفيذ هذه البرامج

NGOs acted as partners of the Government in implementing such programmes as minority rights, welfare services, environmental protection and gender equality.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور الشريك للحكومة في تنفيذ برامج من قبيل برامج حقوق الأقليات، وخدمات الرعاية، وحماية البيئة، والمساواة بين الجنسين

It is envisaged that the Gender Coordination Unit, in collaboration with its partners will assist in building the capacity of Government to understand the requirements of the Convention in terms of implementing such programmes.
ومن المتوخى أن تساعد وحدة تنسيق الشؤون الجنسانية، بالتعاون مع شركائها، في بناء قدرات الحكومة على فهم متطلبات الاتفاقية من حيث تنفيذ هذه البرامج

Of 70 countries having needle and syringe programmes, only 8 are implementing such programmes in prisons and those that exist tend to be small in scale.
ومن بين السبعين بلداً التي لديها برامج لتوفير الإبر والمحاقن، فإن 8 بلدان فقط تنفذ هذه البرامج في السجون، والبرامج القائمة تنزع لأن يكون تنفيذها على نطاق ضيق

UNODC has started implementing such programmes in Cape Verde, Guinea-Bissau and Mali, and is planning to finalize and launch additional programmes in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo in 2010.
وبدأ المكتب المعني بالمخدرات والجريمة تنفيذ هذه البرامج في غينيا-بيساو والرأس الأخضر ومالي ويعتزم الانتهاء من إعداد برامج إضافية وإطلاقها في بنن وبوركينا فاسو وتوغو وسيراليون وغانا وموريتانيا والنيجر ونيجيريا في عام 2010

In response to the question about whether UNIDO had benefited from the experience of other organizations in implementing such programmes, he said that extensive discussions and visits to other organizations had been conducted in order to ascertain how to maximize cost-effectiveness.
وأجاب على السؤال بشأن ما إذا كانت اليونيدو قد استفادت من تجربة منظمات أخرى في تنفيذ هذه البرامج، فقال إنه جرت محادثات مستفيضة وزيارات إلى منظمات أخرى من أجل التحقق من كيفية زيادة فعالية التكاليف إلى أقصى حد

To strengthen cooperation with UNESCO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO), the European Union and the United Nations High Commission for Human Rights(UNHCR) to activate a dialogue on human civilization and establish joint programmes in this area, and to utilize for the resources of these organizations in implementing such programmes;
تعزيز التعاون مع اليونسكو والإسيسكو، والمؤسسات الثقافية للاتحاد الأوروبي، والمفوضية العامة التابعة للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتفعيل الحوار الحضاري الإنساني، والقيام ببرامج مشتركة بهذا الصدد، والاستفادة من إمكانيات هذه المؤسسات في تنفيذ البرامج المشتركة

The Committee further encourages the State party to continue implementing such programmes in public education, in political fora, and in the media, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of multicultural diversity in the State party.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على مواصلة تنفيذ مثل هذه البرامج في التعليم العام، وفي المحافل السياسية في وسائط الإعلام، بهدف تعزيز زيادة احترام وتقدير دور التنوع الثقافي في الدولة الطرف

Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
تدعو إلى تعزيز الجهود التي تبذلها جميع الأطراف الفاعلة المعنية لتضمين المنظور الجنساني في إعداد برامج وسياسات مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وفي تدريب العاملين المعنيين بتنفيذ تلك البرامج، بما في ذلك عن طريق التركيز على دور الرجال والصبيان في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The Committee further encourages the State party to continue implementing such programmes in public education, in political fora, and in the media, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of multicultural diversity in the State party.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على مواصلة تنفيذ مثل هذه البرامج في التعليم العام، وفي المحافل السياسية في وسائط الإعلام، بهدف الحث على مزيد من احترام التنوع الثقافي في الدولة الطرف وعلى النظر بمزيد من التقدير إلى دور هذا التنوع الثقافي

Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
تدعو إلى تعزيز الجهود التي تبذلها جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لتعميم منظور المساواة بين الجنسين أثناء إعداد برامج وسياسات مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأثناء تدريب الموظفين المعنيين بتنفيذ تلك البرامج، بما في ذلك عن طريق التركيز على دور الرجال والفتيان في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Despite the efforts of the legislative and administrative authorities, the difficulties encountered in implementing such programmes prevent attainment of the desired objectives. In particular, the low level of support provided by foreign voluntary organizations and the relevant United Nations agencies working in the Sudan has an adverse affect on the performance of those authorities.
ورغم الجهود المبذولة من الناحية التشريعية والإدارية إلا أن هنالك صعوبات في تنفيذ تلك البرامج تحول دون بلوغ الأهداف المرجوة، خاصة وأن ضعف الدعم المقدم من المنظمات الطوعية الأجنبية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة العاملة بالسودان لـه أثر سلبي على أداء تلك الأجهزة

In the fifth reporting period(2006-2007), 23 States, compared with 17 States in the baseline period 1998-2000, reported that they had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit crops(see figure XII). That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact.
وخلال فترة الإبلاغ الخامسة(2006-2007)، أفادت 23 دولة، مقارنة بما مجموعه 17 دولة في فترة الإبلاغ المرجعية 1998-2000، بأن لديها نظما لرصد وتقييم التأثير النوعي والكمي الناجم عن برامج التنمية البديلة وإبادة المحاصيل غير المشروعة(انظر الشكل الثاني عشر). ويشير ذلك إلى أن النصف فحسب من الدول التي تُنفّذ تلك البرامج لديها آليات لتقييم التأثير الناجم عنها

He referred to ongoing cooperation with other partners, including UNICEF, ILO and the World Bank, in developing and implementing such programmes and providing technical support for the development of a comprehensive approach to health services for children, in the spirit of the Convention.
وأشار إلى التعاون الجاري مع شركاء آخرين بما في ذلك اليونيسيف، ومنظمة العمل الدولية والبنك الدولي في وضع وتنفيذ هذه البرامج، وتقديم الدعم التقني من أجل اختطاط نهج شامل بشأن تقديم الخدمات الصحية لﻷطفال، وفق روح اﻻتفاقية

The Commission called on several agencies of the United Nations system such as FAO, UNEP, Habitat and International Fund for Agricultural Development(IFAD), in cooperation with regional commissions, to design programmes to address specific land management problems and assist developing countries and economies in transition in implementing such programmes(paragraph 6 of resolution 1995/4).
وطلبت اللجنة من عدد من وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة مثل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل(، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية العمل معاً بالتعاون مع اللجان اﻻقليمية، بغية تصميم برامج للتصدي لمشاكل محددة في مجال إدارة اﻷراضي ومساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ هذه البرامج)الفقرة ٦ من القرار ٥٩٩١/٤

To this end, the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs will focus on its programme to revitalize and strengthen the Small Island Developing States Information Network, revitalizing and implementing such programmes as the small island developing States technical assistance programme so as to make it a more effective vehicle for sharing information and best practices among small island developing States.
وبغية الوصول إلى هذا الهدف، ستقوم وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتركيز على برنامجها الخاص بإعادة تنشيط شبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية وتدعيمها، والقيام من جديد بتنشيط وتنفيذ برامج من قبيل برنامج توفير المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية، حتى يصبح أداة أكثر فعالية لتشاطر المعلومات وأفضل الممارسات فيما بين هذه الدول

In general, middle income countries have the capacity to implement such programmes and gradually increase their coverage.
وبشكل عام، فالبلدان المتوسطة الدخل لديها القدرة على تنفيذ مثل هذه البرامج وزيادة التغطية تدريجيا

The reluctance of the authorities and teachers to implement such programmes was however a matter of serious concern.
وإحجام السلطات والمدرسين عن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مع ذلك قلقا كبيرا

The State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.
ويتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تخصص موارد لتنفيذ هذه البرامج فعلياً وأن تطلع اللجنة عليها

In Sub-Saharan Africa, only a few States reported that they had implemented such programmes, with only slightly increasing rates since 1998.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء، لم تبلغ سوى قلة من الدول بأنها نفذت هذه البرامج، ولم تتحقق سوى معدلات ازدياد طفيفة منذ عام 1998

Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and right to participate effectively in the drawing up of the programmes..
وينبغي أن تتاح للبلدان التي يتعين عليها تنفيذ مثل هذه البرامج الفرصة والحق في المشاركة الفعالة في تصميم البرامج

Study tours were organized to enable the national task force members to travel to countries that have already implemented such programmes in prisons.
ونُظّمت جولات دراسية بغية تمكين أعضاء فرقة العمل الوطنية من السفر إلى بلدان نفّذت هذه البرامج بالفعل في السجون

Enhance the opportunity and right of the countries that have to implement such programmes to participate effectively in the drawing up of the programmes..
وينبغي تعزيز الفرص المتاحة للبلدان التي يتعين عليها تنفيذ هذه البرامج وتعزيز حقها في المشاركة على نحو فعال في صياغة البرامج