What is the translation of " IMPLEMENTING SUCH PROGRAMMES " in French?

• mise en œuvre de ces programmes

Examples of using Implementing such programmes in English and their translations into French

UNODC has been implementing such programmes for over 30 years.
L'ONUDC met en oeuvre de tels programmes depuis plus de 30 ans.

All EU countries, except Luxembourg, are implementing such programmes.
Tous les pays de l'Union, sauf le Luxembourg, appliquent de tels programmes.

Implementing such programmes can be fraught with difficulties, leading to increased delays.
La mise en Ďuvre de ces programmes peut tre sujette des difficult s entranant une augmentation des retards.

The involvement of civil society in implementing such programmes was crucial.
Il est capital que la société civile participe à la mise en oeuvre de tels programmes.

Implementing such programmes requires funding and capacities, some of which will require international support.
La mise en œuvre de tels programmes nécessite des fonds et des capacités et un certain appui international sera exigé dans ce domaine.

Technical assistance in designing and implementing such programmes is required;
Une assistance technique en matière de conception et d'exécution de ces programmes est nécessaire;

Have relevant government institutions and employers' and workers' organizations been consulted in designing and implementing such programmes?
Les institutions publiques pertinentes et les organisations d'employeurs et de travailleurs ont-elles été consultées lors de l'élaboration et la mise en œuvre de tels programmes?

One of the difficulties of implementing such programmes is reaching out to women survivors.
Une des difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre de tels programmes a été de communiquer avec les survivantes.

Direct and manage the Provisional Technical Secretariat in its work in implementing such programmes and budgets;
Dirige et administre le secrétariat technique provisoire dans l'exécution de ces programmes et budgets;

The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15.
Le Conseil a recommandé la mise en œuvre de ces programmes conformément aux lignes directrices européennes pour une assurance de la qualité15.

In order to achieve this, it is important that women be involved in designing and implementing such programmes.
Il importe, à cette fin, que les femmes participent à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes.

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
Ces chiffres donnent toutefois à penser que seule la moitié des États mettant en œuvre de tels programmes disposaient de mécanismes pour en évaluer les effets.

However, provision should be made for fme-tuning in the course of implementing such programmes.
Il convient toutefois de prévoir des possibilités d'interventions correctrices pendant la mise en oeuvre de programmes similaires.

When implementing such programmes, government bodies should cooperate and coordinate their activities with the private sector, including large companies.
Lors de la mise en œuvre de ces programmes, les organismes publics devraient coopérer avec le secteur privé, y compris les grandes entreprises, et coordonner leurs activités respectives.

Accordingly, analysts suggested that countries should continue implementing such programmes until the recovery is consolidated.
En conséquence, les analystes ont proposé que les pays continuent d'appliquer de tels programmes jusqu'à ce que la reprise se consolide.

Various targeted actions have been undertaken, such as international studies to support countries with refining the methodology of implementing such programmes.
Différentes actions ciblées sont ainsi mises en œuvre, telles que des études internationales visant à soutenir les pays dans la méthodologie de mise en place de ces programmes.

I wish to commend the work done by the IAEA in planning and implementing such programmes and activities, which reflect the needs of different countries and different regions.
Je tiens à saluer les travaux réalisés par l'AIEA pour ce qui est de la planification et l'application de tels programmes et activités, qui sont le reflet des besoins de différents pays et de différentes régions.

The use by museums of twinning arrangements between cities as a practical means of implementing such programmes and exchanges.
L'utilisation par les musées d'accords de jumelage entre villes en tant que moyen pratique de mettre en oeuvre de tels programmes et échanges.

In implementing such programmes, it was also necessary to give consideration to refugees with particular needs, such as women, unaccompanied children, older persons and the disabled.
Dans la mise en oeuvre de tels programmes, il conviendrait également de prendre en considération les réfugiés ayant des besoins particuliers, tels que les femmes, les enfants non accompagnés, les personnes âgées et les handicapés.

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
Il en ressortait que la Convention était devenue un cadre fondamental et un élément essentiel de la planification et de la mise en oeuvre de ces programmes.

UNODC has started implementing such programmes in Cape Verde, Guinea-Bissau and Mali, and is planning to finalize and launch additional programmes in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo in 2010.
L'UNODC a commencé à mettre en œuvre de tels programmes au Cap-Vert, en Guinée-Bissau et au Mali et envisage d'en finaliser et d'en lancer d'autres au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria, en Sierra Leone et au Togo en 2010.

CBR initiatives, however, are limited, with about 10 Governments implementing such programmes, some at very early stages.
Ces initiatives de réadaptation en milieu communautaire sont toutefois limitées, seule une dizaine de gouvernements ayant lancé de tels programmes, parfois encore à l'état embryonnaire.

Add, at the end of operative paragraph 7, the phrase"and requests that international cooperation be extended to developing countries for establishing and implementing such programmes";
Ajouter, à la fin du paragraphe 7 du dispositif, le membre de phrase ci-après:"et demande qu'une coopération internationale s'instaure en faveur des pays en développement pour permettre l'élaboration et la mise en oeuvre de tels programmes";

The Committee further encourages the State party to continue implementing such programmes in public education, in political fora, and in the media, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of multicultural diversity in the State party.
Le Comité encourage en outre l'État partie à continuer de promouvoir ces programmes dans l'enseignement public, les forums politiques et les médias, afin de susciter un plus grand respect et une meilleure perception du rôle de la diversité pluriculturelle dans l'État partie.

Despite the efforts of the legislative and administrative authorities, the difficulties encountered in implementing such programmes prevent attainment of the desired objectives.
Malgré les efforts déployés par les autorités législatives et administratives, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces programmes empêchent de réaliser les objectifs fixés.

The purpose for implementing such programmes was that of diversifying and develop the day care services, already existing, especially the day care centers as well as facilitating the access of more children whose parents are left to work abroad to these services.
L'exécution de programmes de ce type avait pour fin de diversifier et de développer les services de garde d'enfants existants, en particulier les services d'accueil de jour, et de les rendre accessibles à un plus grand nombre d'enfants dont les parents étaient partis travailler à l'étranger.

It briefly discusses the necessary tools to move forward and emphasizes the importance of human rights in the programming of development cooperation, and on the practical aspects of implementing such programmes.
Il présente brièvement les outils nécessaires pour progresser et souligne l'importance des droits de l'homme dans la programmation de la coopération de développement, et discute des aspects pratiques de la mise en œuvre de ces programmes.

NGOs play a significant role in researching, designing and implementing such programmes through mass media, for instance in the production of printed material, radio broadcasts and soap operas.
Les ONG jouent un rôle significatif au niveau du travail de recherche, et de la conception et de la mise en œ uvre de tels programmes via les médias, par exemple dans la production de documents, de messages destinés à être radiodiffusés et de saynètes à but éducatif.

It is envisaged that the Gender Coordination Unit, in collaboration with its partners will assist in building the capacity of Government to understand the requirements of the Convention in terms of implementing such programmes.
L'Unité de coordination des questions de genre, en collaboration avec ses partenaires, devrait améliorer la capacité du Gouvernement à comprendre les dispositions de la Convention relatives à la mise en œuvre de ces programmes.

He referred to ongoing cooperation with other partners, including UNICEF, ILO and the World Bank, in developing and implementing such programmes and providing technical support for the development of a comprehensive approach to health services for children, in the spirit of the Convention.
Il a mentionné la coopération qui se poursuivait avec d'autres partenaires, dont l'UNICEF, l'OIT et la Banque mondiale, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ces programmes et dans la fourniture d'un appui technique en vue de l'élaboration d'une politique globale des services de santé pour les enfants, dans l'esprit de la Convention.