What is the translation of " IMPLEMENTING SUCH PROGRAMMES " in Russian?

• осуществление таких программ
• осуществляющих такие программы

Examples of using Implementing such programmes in English and their translations into Russian

Implementing such programmes is one of the Company strategic objectives.
Реализация подобных программ- стратегическая задача Компании.

Technical assistance in designing and implementing such programmes is required;
Техническая помощь требуется для разработки и осуществления подобных программ;

Implementing such programmes requires funding and capacities, some of which will require international support.
Осуществление таких программ требует финансовых средств и других возможностей, для обеспечения некоторых из которых потребуется международная поддержка.

The involvement of civil society in implementing such programmes was crucial.
Решающее значение в осуществлении подобных программ имеет участие гражданского общества.

It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes.
Не вызывает сомнений, что Конвенция стала базовым механизмом и центральным элементом деятельности по планированию и осуществлению таких программ.

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
Эти данные дают основание полагать, что лишь у половины государств, осуществляющих такие программы, имеются механизмы для оценки их воздействия.

It looked forward to increased participation in developing and implementing such programmes.
Он выразил надежду на расширение участия в процессе разработки и осуществления таких программ.

When implementing such programmes, government bodies should cooperate and coordinate their activities with the private sector, including large companies.
При осуществлении таких программ государственным органам следует сотрудничать и координировать свои усилия с частным сектором, включая крупные компании.

In order to achieve this, it is important that women be involved in designing and implementing such programmes.
Для достижения этого важно, чтобы женщины принимали участие в разработке и осуществлении таких программ.

I wish to commend the work done by the IAEA in planning and implementing such programmes and activities, which reflect the needs of different countries and different regions.
Я хотел бы выразить признательность МАГАТЭ за работу, проводимую в области планирования и осуществления таких программ и мероприятий, которые отражают потребности различных стран и различных регионов.

Governments at the appropriate level should set and publish target dates for the adoption or updating of local or national action programmes for implementing such programmes.
Правительства на соответствующем уровне должны установить и опубликовать целевые даты для принятия и обновления местных или национальных программ действий по осуществлению подобных программ.

CBR initiatives, however, are limited, with about 10 Governments implementing such programmes, some at very early stages.
Вместе с тем, инициативы СБР носят ограниченный характер, при этом, около 10 правительств осуществляют такие программы, и некоторые из них на весьма ранних этапах.

Is funding explicitly designated to support these activities and is there a specifi c individual in the Ministry of Health responsible for developing and implementing such programmes?
Выделяются ли средства целевым назначением на поддержку этой деятельности, и есть ли в министерстве здравоохранения специально назначенный сотрудник, отвечающий за разработку и осуществление таких программ?

NGOs acted as partners of the Government in implementing such programmes as minority rights, welfare services, environmental protection and gender equality.
Неправительственные организации выступают в качестве партнеров правительства в осуществлении таких программ, как защита прав меньшинств, предоставление социальной защиты, охрана окружающей среды и обеспечение равенства мужчин и женщин.

Direct and manage the Provisional Technical Secretariat in its work in implementing such programmes and budgets;
Руководит и управляет работой Временного технического секретариата по исполнению таких программ и бюджетов;

UNODC has started implementing such programmes in Cape Verde, Guinea-Bissau and Mali, and is planning to finalize and launch additional programmes in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo in 2010.
ЮНОДК начало осуществление таких программ в Гвинее-Бисау, Кабо-Верде и Мали и планирует завершить разработку и начать осуществление дополнительных программ в Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Мавритании, Нигере, Нигерии, Сьерра-Леоне и Того в 2010 году.

He referred to ongoing cooperation with other partners, including UNICEF, ILO and the World Bank, in developing and implementing such programmes and providing technical support for the development of a comprehensive approach to health services for children, in the spirit of the Convention.
Он рассказал о продолжающемся сотрудничестве с другими партнерами, включая ЮНИСЕФ, МОТ и Всемирный банк, в разработке и осуществлении подобных программ и оказании технической помощи в выработке всеобъемлющего подхода к охране здоровья детей в соответствии с Конвенцией.

In the fifth reporting period(2006-2007), 23 States, compared with 17 States in the baseline period 1998-2000, reported that they had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit crops(see figure XII). That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact.
В пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) 23 государства по сравнению с 17 государствами в исходный период 1998- 2000 годов сообщили о том, что они располагают системами мониторинга и оценки качественных и количественных показателей результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур( см. диаграмму XII). Это позволяет предположить, что только половина государств, осуществляющих такие программы, располагают механизмами для оценки их воздействия.

The Committee further encourages the State party to continue implementing such programmes in public education, in political fora, and in the media, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of multicultural diversity in the State party.
Комитет также призывает государство- участник продолжать осуществлять такие программы в системе образования, в ходе политических форумов и в средствах массовой информации с целью обеспечения более глубокого уважения и признания роли многокультурного разнообразия в государстве- участнике.

Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV and AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including by focusing on the role of men and boys in addressing HIV and AIDS;
Призывает все соответствующие стороны активизировать усилия по учету гендерной проблематики при разработке программ и политики в отношении ВИЧ/ СПИДа и при подготовке персонала, занимающегося осуществлением таких программ, в том числе посредством уделения особого внимания роли мужчин и мальчиков в принятии мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Enhance the opportunity and right of the countries that have to implement such programmes to participate effectively in the drawing up of the programmes..
Содействовать тому, чтобы страны, которым приходится осуществлять такие программы, имели возможность и право участвовать в разработке этих программ..

Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and the right to participate effectively in the drawing up of the programmes..
Страны, которым приходится осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право активно участвовать в составлении этих программ..

While UNIDO had the mandate and expertise necessary to design and implement such programmes, it also needed adequate funding and it could not address the problem alone.
У ЮНИДО есть и мандат, и опыт, необходимые для разработки и осуществления таких программ, но ей необходимы также достаточные финансовые средства, и сама решить эту проблему она не может.

Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and right to participate effectively in the drawing up of the programmes..
Страны, которым надлежит осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право эффективно участвовать в их разработке.

These benefits, however, depend in part on the capacity to design and implement such programmes, and their integration into mainstream public planning.
Вместе с тем, эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.

In general, fewer Member States reported having implemented such programmes, whether in the general population(53.6 per cent) or among at-risk groups 61.1 per cent.
В целом об осуществлении таких программ сообщила менее значительная доля государств- членов, будь то для населения в целом( 53, 6 процента) или для групп риска 61, 1 процента.

An assessment of government capacity to design and implement such programmes, and targeted actions to develop such capacity, are obvious starting points.
Очевидной отправной точкой является оценка потенциала государственных органов в области разработки и реализации таких программ, а также целенаправленные действия по развитию этого потенциала.

Develop regularization programmes and formulate and implement such programmes and projects in consultation with the concerned population and organized groups, ensuring the full and equal participation of women and taking into account the needs differentiated by gender, age, disability and vulnerability;
Разрабатывать программы упорядочения статуса и готовить и осуществлять такие программы и проекты в консультации с соответствующими слоями населения и организованными группами, при обеспечении полного и равноправного участия женщин и с учетом различных потребностей, зависящих от пола, возраста, инвалидности и уязвимости;

In response, the Assembly urged States to intensify efforts to establish and implement such programmes and encouraged OHCHR to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses.
В ответ Ассамблея настоятельно призвала государства активизировать свои усилия по учреждению и осуществлению таких программ и рекомендовала УВКПЧ разработать практические механизмы, призванные поощрять уделение большего внимания защите свидетелей и содействовать этому.

To increase the capacity of the government to prepare and implement such programmes, the Ministry of Energy has requested the OECD to help with the design and costing of a selected investment programme which can serve as a model in further programmatic exercises.
Для повышения потенциала правительства в области подготовки и реализации таких программ, Министерство энергетики обратилось к ОЭСР за помощью в разработке и расчете стоимости избранной инвестиционной программы, которая может послужить моделью для дальнейшей работы.