What is the translation of " IMPLEMENTING SUCH MEASURES " in Russian?

• осуществление таких мер
• осуществления таких мер
• осуществлении таких мер
• реализации таких мер

Examples of using Implementing such measures in English and their translations into Russian

What are the procedures for identifying and implementing such measures?
Какие процедуры используются для определения и осуществления таких мер?

Implementing such measures required strong political commitment and strengthened international cooperation.
Претворение в жизнь таких мер требует укрепления политической приверженности и активизации международного сотрудничества.

That is the only possible way of discussing and successfully implementing such measures.
Это единственный возможный путь обсуждения и успешного выполнения данных мер.

As can be seen, implementing such measures up to a certain level will in fact be profitable for the country.
Как можно заметить, внедрение таких мероприятий вплоть до определенного уровня снижения выбросов будет даже выгодным для страны.

They expressed their willingness to assist others in implementing such measures on a national basis.
Они выразили готовность оказывать содействие другим странам в реализации таких мер на национальной основе.

Designing and implementing such measures constitutes one of the important challenges in the future trade and environment agenda.
Разработка и осуществление таких мер являются одной из важных задач будущей программы в области торговли и окружающей среды.

CONADI, in coordination with the Ministry of National Resources, was the body responsible for implementing such measures.
КОНАДИ в сотрудничестве с министерством национального достояния является органом, отвечающим за осуществление таких мер.

Implementing such measures without participation in the decision-making process requires, at least, access to transparent information.
Осуществление таких мер без участия в процессе принятия решений требует, по крайней мере, обеспечения доступа к транспарентной информации.

His delegation would also seek information in informal consultations concerning the experience of other large organizations in implementing such measures.
Его делегация постарается также получить в ходе неофициальных консультаций информацию об опыте других крупных организаций в осуществлении подобных мер.

Several examples have demonstrated that the annual costs of implementing such measures are lower than the costs of environmental remediation in case of contamination.
Несколько примеров свидетельствуют о том, что годовые расходы на осуществление таких мер ниже расходов на восстановление окружающей среды в случае ее загрязнения.

Companies were able to obtain an exemption from the tax by agreeing on abatement measures and contributing to a fund to support enterprises in implementing such measures.
Компании имеют возможность получить освобождение от этого налога, если они согласны принимать меры по борьбе с загрязнением воз- духа и вносить взносы в фонд для оказания поддержки предприятиям в осу- ществлении таких мер.

They expressed their willingness, on a national basis, to continue assisting others in implementing such measures and in improving the effectiveness of their export control mechanisms.
Они выразили готовность, на национальной основе, оказывать содействие другим странам в реализации таких мер и повышать действенность их механизмов экспортного контроля.

However, while many States have enacted prohibitions or restrictions on activities in the private sector, a number also highlighted the challenges they face in implementing such measures.
Вместе с тем, несмотря на то что во многих государствах введены в действие запреты или ограничения на деятельность в частном секторе, ряд из них указали также на проблемы, с которыми они сталкиваются при осуществлении таких мер.

The co-benefit approach aims at implementing such measures and thus should constitute an important pillar of development strategies in developing countries(Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1);
Подход на основе параллельных преимуществ направлен на осуществление таких мер и, следовательно, должен представлять собой важную составляющую стратегии развития в развивающихся странах( Япония, MISC. 2, Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

The Committee requested the Government to utilise its General Recommendations in order to adopt measures targeted at advancing the status of women, thereby implementing such measures effectively.
Комитет предложил правительству воспользоваться его общими рекомендациями для принятия мер, направленных на улучшение положения женщин, и тем самым- для эффективного осуществления таких мер.

The main criteria identified for implementing such measures include: a pattern of escalating racial hatred and violence, and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination.
К числу основных критериев, определенных для осуществления таких мер, относятся: рост расовой ненависти и насилия, а также появление значительных потоков беженцев или перемещенных лиц в результате того или иного вида расовой дискриминации.

States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new CBMs as well as, when applicable, implementing such measures.
Следует поощрять государства к тому, чтобы они привлекали гражданское общество и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия, а также, когда это возможно, к осуществлению таких мер.

In 1985, a group of countries that came to be known as the Australia Group collaborated on developing and implementing such measures as an informal mechanism to harmonize measures taken individually.
В 1985 году группа стран, получившая название<< Австралийская группа>>, совместными усилиями разработала и осуществила такие меры, как неофициальный механизм согласования усилий, принимаемых на индивидуальной основе.

The Committee would welcome details of the effects of those agreements and programmes and urged the State party to pay particular attention to the Convention and the work of the Committee when implementing such measures.
Комитету хотелось бы получить подробную информацию о результатах этих соглашений и программ, и он обращается к государству- участнику с настоятельным призывом уделять особое внимание Конвенции и деятельности Комитета при реализации таких мер.

Our region has been a pioneer in implementing such measures, and we have witnessed their benefits in strengthening peace and building democracy in the Americas by making it possible to have greater transparency and dialogue among the countries of the hemisphere.
Наш регион является пионером в осуществлении таких мер, и мы наблюдаем ту пользу, которую они приносят в плане упрочения мира и укрепления демократии в американских странах, делая возможным повышение транспарентности и укрепление диалога между странами нашего полушария.

States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence-building measures as well as, when applicable, implementing such measures.
Государства следует призвать к тому, чтобы они привлекали организации гражданского общества и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия, а также, когда это применимо, к осуществлению таких мер.

Expresses deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions, against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten freedom of trade and investment, and in this regard urges States to refrain from enacting and implementing such measures that hamper the full achievement of economic and social development, as well as trade in developing countries;
Выражает глубокую озабоченность по поводу принятия направленных против развивающихся стран законов и мер экономического принуждения в других формах, включая односторонние санкции, которые подрывают международное право и правила Всемирной торговой организации, а также создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиционной деятельности, и в этой связи настоятельно призывает государства воздерживаться от установления и осуществления таких мер, которые препятствуют обеспечению всестороннего социально-экономического развития, а также торговле развивающихся стран;

The Special Rapporteur hereby wishes briefly to review information he has received on measures designed or taken to counter national and international terrorism in the light of relevant standards of international human rights law, in particular those relating to arrest and pre-trial detention and due process of law, which must be respected in envisaging, enacting and implementing such measures.
В настоящем документе Специальный докладчик хотел бы сделать краткий обзор полученной им информации о мерах, планируемых или принятых для борьбы с национальным и международным терроризмом в свете соответствующих стандартов международного права в области прав человека, в частности тех, которые касаются ареста и содержания под стражей до суда и надлежащей правовой процедуры, которые должны соблюдаться при планировании, принятии и осуществлении таких мер.

Mr. Flinterman noted that general recommendation 25 on temporary special measures clarified an obligation of States parties to the Convention and that the Government might find it helpful to invoke article 4.1 in implementing such measures.
Г-н Флинтерман отмечает, что общая рекомендация№ 25 в отношении применения временных специальных мер уточняет одну из обязанностей государств-- участников Конвенции и что правительство могло бы ссылаться на статью 4. 1 Конвенции при введении таких мер.

Developed country Parties shall provide new and additional financial resources, including for the transfer of technology, needed by the Developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of implementing such measures.
Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы, в том числе для передачи технологии, которые необходимы Сторонам, являющимся развивающимися странами, для покрытия всех согласованных дополнительных расходов на осуществление таких мер.

The report is divided into three main sections: an introduction, an outline of the activities undertaken by the Special Rapporteur during the reporting period and a thematic focus on the prevention of trafficking in persons, which includes an analysis of various aspects of measures aimed at preventing trafficking in persons, highlighting the importance of the active participation of trafficked persons in designing and implementing such measures.
В докладе три основных раздела: введение, краткое описание деятельности Специального докладчика в течение рассматриваемого периода и раздел, посвященный главной теме доклада-- предупреждению торговли людьми, включающий анализ различных аспектов мер в целях предупреждения торговли людьми, с особым акцентом на важное значение активного участия лиц, ставших объектом торговли, в разработке и осуществлении таких мер.

The Committee, recalling its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, recommends that the State party adopt clear principles regarding the use of special measures to advance the enjoyment without discrimination of the rights of individuals belonging to minorities and that, when adopting and implementing such measures, the targeted groups are appropriately consulted.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять четкие принципы, касающиеся применения особых мер для содействия реализации, без какой-либо дискриминации, прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и надлежащим образом консультироваться с целевыми группами при принятии и осуществления таких мер.

What are the procedures to identify and implement such measures?
Какие процедуры использовались для разработки и осуществления таких мер?

The Committee considers that States parties that adopt and implement such measures under the Convention do not discriminate against men.
Комитет считает, что государства- участники, которые принимают и осуществляют такие меры в соответствии с Конвенцией, не допускают дискриминации в отношении мужчин.

The Board invites Governments that have not implemented such measures to do so without further delay.
Комитет предлагает правительствам, которые еще не применяют такие меры, без дальнейшего промедления приступить к их осуществлению.