What is the translation of " IMPLEMENTING SUBPROGRAMME " in Russian?

• осуществление подпрограммы

Examples of using Implementing subprogramme in English and their translations into Russian

The responsibility for implementing subprogramme 6 lies with the Centre for Women.
Ответственность за осуществление программы 6 несет Центр по делам женщин.

It focuses on the structure, activities and achievements of the Electoral Assistance Division, which is responsible for implementing subprogramme 2.
Она касается структуры, деятельности и достижений Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, ответственного за осуществление подпрограммы 2.

Responsibility for implementing subprogramme 6 lies with the African Centre for Gender.
Ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Африканский центр по гендерной проблематике.

The secretariats of the provincial Governors have been preparing and implementing subprogrammes on improving the status of women.
Секретариаты губернаторов провинций разрабатывают и осуществляют подпрограммы по улучшению положения женщин.

Responsibility for implementing subprogramme 5 is vested in the Housing and Slum Upgrading Branch.
Ответственность за осуществление подпрограммы 5 возложена на Сектор по жилью и благоустройству трущоб.

The participants in the workshops have been mainly programme managers responsible for implementing subprogrammes that were scheduled for self-evaluation.
В семинарах участвовали в основном руководители программ, отвечающие за осуществление подпрограмм, намеченных к самооценке.

Involvement of all levels of staff responsible for implementing subprogrammes in the preparation of the medium-term plan and the programme budgets, particularly with the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement;
Вовлечения на всех уровнях персонала, отвечающего за осуществление подпрограмм, к процессу подготовки среднесрочного плана и бюджету по программам, особенно разработке целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов;

It focuses on the structure, activities and products of the Security Council Affairs Division, which is responsible for implementing subprogramme 3.
Основное внимание в нем уделяется структуре, деятельности и продукции Отдела по делам Совета Безопасности, ответственного за осуществление подпрограммы 3.

Substantive responsibility for implementing subprogramme 5 is vested in the Division for Palestinian Rights.
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по правам палестинцев.

Although SIC has shown political will and made efforts to ensure that the integration process runs smoothly, it has had problems designing and implementing subprogrammes.
СКИ продемонстрировала политическую волю и позаботилась о том, чтобы процесс интеграции шел без эксцессов, но у нее возникли трудности с разработкой и осуществлением подпрограмм.

Substantive responsibility for implementing subprogramme 5 is vested in the Division for Palestinian Rights.
Основная ответственность за осуществление подпрограммы 5 возложена на Отдел по правам палестинцев.

The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has consistently referred to the advances and benefits of more effective cooperation and coordination with various organizations in implementing subprogrammes in the region.
Конференция на уровне министров по охране лесов в Европе неоднократно указывала на плодотворность и преимущества более эффективного сотрудничества и координации с различными организациями в осуществлении подпрограмм в этом регионе.

The titles of the offices responsible for implementing subprogrammes 13.2, 13.3 and 13.4 have been adjusted to reflect the new denomination of the Divisions.
Названия подразделений, отвечающих за осуществление подпрограмм 13. 2, 13. 3 и 13. 4, были скорректированы с учетом новых направлений деятельности отделов.

There were currently 45 programmes: a single department was sometimes responsible for implementing several major programmes, with different units implementing subprogrammes, hence the need to establish priorities among subprogrammes..
На сегодня имеется 45 программ: иногда одному и тому же департаменту поручается осуществление нескольких крупных программ, и реализацией подпрограмм занимаются разные подразделения, что обусловливает необходимость установления порядка их очередности.

The Monitoring and Research Division is responsible for implementing subprogramme 2, and monitors globally progress made by countries, cities and towns towards the realization of the Habitat Agenda and Millennium Development Goals.
Отдел мониторинга и исследований несет ответственность за осуществление подпрограммы 2 и в глобальных масштабах следит за ходом осуществления странами, городами и поселками Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is proposed that those activities, currently described under subprogramme 2.4, Planning, be implemented by the newly established Office of Logistics, Management and Mine Action, which is responsible for implementing subprogramme 2.3.
Исходя из этого, предлагается, чтобы эти мероприятия, информация о которых приведена в разделе подпрограммы 2. 4« Планирование», осуществлялись созданным недавно Управлением по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием, которое отвечает за осуществление подпрограммы 2. 3.

It focuses on the structure, activities and products of both the Decolonization Unit, responsible for implementing subprogramme 4, and the Division for Palestinian Rights, responsible for implementing subprogramme 5.
Основное внимание в нем уделяется структуре, деятельности и продукции как Группы по деколонизации, ответственной за осуществление подпрограммы 4, так и Отдела по правам палестинцев, ответственного за осуществление подпрограммы 5.

The increase of $141,600 includes $129,900 for the delayed impact of the posts established in the biennium 2000-2001 and $11,700 for the reclassification of the post of the chief of the unit responsible for implementing subprogramme 2 from the P-5 to the D-1 level.
Сумма увеличения ассигнований в размере 141 600 долл. США включает сумму в размере 129 900 долл. США, отражающую отсроченные последствия создания в двухгодичном периоде 2001- 2002 годов новых должностей, и сумму в 11 700 долл. США, предназначенную для повышения класса должности начальника подразделения, ответственного за осуществление подпрограммы 2, с С5 до Д1.

It was mentioned that the role of OHCHR in implementing subprogramme 2, Supporting human rights treaty bodies, should focus on providing secretarial assistance to treaty bodies, as implied by the name of the subprogramme..
Было отмечено, что роль УВКПЧ в осуществлении подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>> должна заключаться главным образом в оказании договорным органам секретарской поддержки, как это подразумевает название подпрограммы.

The present report is a triennial review of those recommendations, and describes the extent to which they have been implemented by the Division for Public Administration and Development Management, the Secretariat entity responsible for implementing subprogramme 8 on Public administration, finance and development.
Настоящий доклад представляет собой трехгодичный обзор этих рекомендаций, и в нем описывается то, в какой степени они были выполнены Отделом государственного управления и управления развитием, подразделением Секретариата, ответственным за осуществление подпрограммы 8-- государственное управление, финансы и развитие.

It was suggested that the responsibility of the Dag Hammarskjöld Library for implementing subprogramme 3, in coordination with other United Nations libraries, should be discharged within the framework of the recommendations of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
Было предложено, чтобы деятельность Библиотеки им. Дага Хаммаршельда по реализации подпрограммы 3 в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций осуществлялась в русле рекомендаций Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.

The Geneva Office has four substantive components, namely, the Disaster Reduction Division, the Relief Coordination Branch and the Information Management and External Relations Branch, implementing subprogrammes 3, 4 and 5(partly), respectively; and the Inter-Agency Support Branch, supporting some activities under subprogrammes 1 and 2.
Женевское отделение состоит из четырех основных подразделений, а именно Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, Сектора координации помощи и Сектора управления информацией и внешних сношений, которые, соответственно, осуществляют подпрограммы 3, 4 и 5( частично); и Сектора межучрежденческой поддержки, который оказывает поддержку некоторым мероприятиям в рамках подпрограмм 1 и 2.

Clarification was sought about the formulation of certain aspects of the overall orientation of the programme; about some expected accomplishments and indicators of achievement under subprogrammes 1 and 5; about the availability of the online Repertoire of the Practice of the Security Council in other languages; and about obstacles in implementing subprogramme 4.
Была высказана просьба о представлении разъяснений в отношении формулирования некоторых аспектов общей направленности программы; в отношении ряда ожидаемых достижений и показателей достижения в рамках подпрограммы 1 и 5; в отношении наличия<< Справочника по практике Совета Безопасности>> в Интернете на всех языках; и в отношении факторов, препятствующих осуществлению подпрограммы 4.

The purpose of the in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under subprogramme 4 and it focuses on the structure, activities and products of both the Decolonization Unit, responsible for implementing subprogramme 4, and the Division for Palestinian Rights, responsible for implementing subprogramme 5.
Цель данной углубленной оценки-- определить актуальность, эффективность, действенность и результативность деятельности Департамента по политическим вопросам с точки зрения достижения поставленных перед ним целей в рамках подпрограмм 4 и 5, и основное внимание в нем уделяется структуре, деятельности и продукции Группы по деколонизации, ответственной за осуществление подпрограммы 4, и Отдела по правам палестинцев, ответственного за осуществление подпрограммы 5.

The Legislation and Prevention of Discrimination Branch implements subprogramme 2, Elimination and prevention of discrimination and protection of minorities and vulnerable groups, and subprogramme 4, Research studies and standard-setting.
Отдел законодательства и предотвращения дискриминации выполняет подпрограмму 2" Ликвидация и предотвращение дискриминации и защита меньшинств и уязвимых групп" и подпрограмму 4" Научные и прикладные исследования и установление стандартов.

The Financial Resources Management Service, which implements subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
Служба управления финансовыми ресурсами, которая занимается осуществлением подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>>, будет продолжать работу по совершенствованию контроля за исполнением бюджета, финансового контроля и отчетности.

Three sections, International Instruments, Communications and Special Procedure, implement subprogramme 1, Implementation of international instruments and procedures.
Три секции- международных документов, связи и особых процедур- осуществляют подпрограмму 1" Осуществление положений международных документов и процедур.

The Geneva office comprises the External Relations and Resource Mobilization Branch, which is responsible for implementing certain parts of subprogramme 2, and the Emergency Services Branch, which implements subprogramme 4.
В состав отделения в Женеве входят Сектор внешних сношений и мобилизации ресурсов, отвечающий за осуществление подпрограммы 2, и Сектор служб реагирования на чрезвычайные ситуации, осуществляющий подпрограмму 4.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, also located in Geneva and overseen by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, implements subprogramme 3.
Секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, также расположенный в Женеве и находящийся в подчинении заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, занимается осуществлением подпрограммы 3.

The Financial Resources Management Service, which implements subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, will continue to strengthen and improve the management of the financial resources of the United Nations Office at Vienna and UNODC.
Служба управления финансовыми ресурсами, которая занимается осуществлением подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>>, будет продолжать работу по укреплению и совершенствованию системы управления финансовыми ресурсами в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.