IMPLEMENTATION OF STRUCTURAL ADJUSTMENT POLICIES на Русском - Русский перевод

• осуществления политики структурной перестройки
• осуществлению политики структурной перестройки

Примеры использования Implementation of structural adjustment policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconstruction and implementation of structural adjustment policies were the main themes of development in many countries of Western Asia during the past year.
На протяжении прошедшего года основными направлениями развития во многих странах Западной Азии являлись реконструкция и осуществление политики структурной перестройки.

There was widespread agreement that the conceptual framework, design and implementation of structural adjustment policies could be significantly improved, notably in Africa.
Было достигнуто широкое согласие по поводу того, что концептуальные рамки, содержание и осуществление политики в области структурной перестройки можно значительно улучшить, в особенности в Африке.

Reconstruction and implementation of structural adjustment policies continued to be the main themes of development in many countries of Western Asia during the past year.
На протяжении истекшего года основными вопросами развития во многих странах Западной Азии по-прежнему являлись реконструкция и осуществление программ структурной перестройки.

Despite some reservations on the proposals of the report, a consensus had emerged that the conceptual framework and the design and implementation of structural adjustment policies in Africa needed improvement.
Несмотря на ряд оговорок в отношении содержащихся в докладе предложений, сформировался консенсус в отношении того, что концептуальные рамки, а также структура и порядок претворения в жизнь политики структурной перестройки в Африке требуют улучшений.

Reaffirm that the conceptual framework and implementation of structural adjustment policies should be improved by recognizing that these programmes and reforms induce social and adjustment costs and assist African countries to mitigate these effects;
Подтвердить то, что концептуальные рамки и осуществление политики структурной перестройки необходимо улучшить, признав, что эти программы и реформы имеют социальные и адаптационные издержки, и оказать содействие африканским странам в смягчении такого воздействия;

He reminded all stakeholders of the affirmation of the Commission on Human Rights in its resolution 2000/82 that"the exercise of the basic rights… cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt.
Он напомнил всем заинтересованным сторонам о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 82 подтвердила, что<< осуществление основных прав… не может занимать подчиненное положение по отношению к осуществлению политики структурной перестройки и экономических реформ, обусловленных задолженностью.

Their integration into the world economy, through the development of their exports and the implementation of structural adjustment policies, would have a positive effect on the expansion of international trade and consequently on the growth of the global economy.
Их интеграция в мировую экономику в результате расширения их экспорта и осуществления политики структурной перестройки создаст благоприятные условия для расширения международной торговли и, следовательно, для роста мировой экономики.

Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from the debt;
Подтверждает, что осуществление основных прав населения стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, образование, охрану здоровья и здоровую окружающую среду не может занимать подчиненное положение по отношению к осуществлению политики структурной перестройки и экономических реформ, обусловленных задолженностью;

She added that the external debt burden and the implementation of structural adjustment policies had disastrous effects on the health, employment, education and living conditions of indigenous people, who were the most affected of all the social groups.
Г-жа Менчу добавляет, что бремя внешней задолженности и проведение политики структурной перестройки имеют катастрофические последствия для здоровья, занятости, образования и условий жизни коренных народов, которые являются наиболее уязвимыми слоями общества.

For example, at a time when the international community was recognizing in various forums that investment in the health and education sectors was critical to development, it was unacceptable for the implementation of structural adjustment policies to entail, as a first step, cutbacks in the resources allocated to those sectors.
Например, сейчас, когда международное сообщество признает на различных форумах, что инвестиции в секторы здравоохранения и образования имеют существенно важное значение для развития, нельзя допускать, чтобы осуществление политики структурной перестройки приводило к сокращению ресурсов, предназначенных для этих секторов.

The global revolution in favour of democratization and market-oriented economies, as well as the expanding implementation of structural adjustment policies, has increased the demand for technical cooperation to support countries in formulating and implementing sound financial economic policies..
Глобальная революция в целях демократизации и в интересах стран с ориентированной на рынок экономикой, а также расширение масштабов осуществления стратегий в области структурной перестройки увеличивают потребность в техническом сотрудничестве для оказания поддержки странам в связи с разработкой и осуществлением ими рациональных финансовых экономических стратегий..

According to the Commission on Human Rights,"the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt.
По мнению Комиссии по правам человека," осуществление основных прав населения стран- должников на питание, жилье, одежду, трудоустройство, образование, здравоохранение и здоровую окружающую среду не может быть подчинено задачам проведения политики структурной корректировки и экономических реформ, продиктованных наличием задолженности.

Urges the multilateral financial institutions, recipient countries and donor countries, within the conceptual framework and design and implementation of structural adjustment policies in Africa, to pay special attention to eradicating poverty and addressing the social impact of these policies, while focusing on public investment, fiscal reform, reform of public enterprises, export expansion and efficient public administration;
Настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения, страны- получатели и страны- доноры в концептуальных рамках, структуре и осуществлении политики структурной перестройки в Африке уделять особое внимание ликвидации нищеты и социальным последствиям этой политики, делая при этом упор на осуществлении государственных капиталовложений, налоговой реформе, реформе государственных предприятий, расширении экспорта и эффективном государственном управлении;

Reaffirms the fact that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
Вновь подтверждает, что реализацию основных прав населения стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, образование, охрану здоровья и здоровую окружающую среду нельзя ставить в зависимость от осуществления политики структурной перестройки, программ содействия экономическому росту и экономических реформ, обусловленных задолженностью;

Welcomes the conclusions of the Trade and Development Board, as contained in its reports on the second part of its thirty-ninth session and the first part of its fortieth session, on the international implications of macroeconomic policies and global interdependence as a concrete contribution to changing perceptions on issues concerning growth dynamics in various regions, particularly with respect to the conceptual framework, design and implementation of structural adjustment policies;
Приветствует выводы Совета по торговле и развитию, которые содержатся в его докладах о работе второй части его тридцать девятой сессии и первой части его сороковой сессии и касаются международных последствий макроэкономической политики и глобальной взаимозависимости, в качестве конкретного вклада в формирование меняющихся представлений о вопросах, касающихся динамики роста в различных регионах, особенно в том, что касается концептуальных рамок, разработки и осуществления политики структурной перестройки;

Reaffirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
Вновь подтверждает, что осуществление основных прав населения стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, образование, охрану здоровья и здоровую окружающую среду не может ставиться на второй план по сравнению с осуществлением политики структурной перестройки, программ содействия экономическому росту и экономических реформ, обусловленных задолженностью;

Despite the State party's development strategy, the Poverty Eradication Action Plan, for improving the livelihoods of all Ugandans, including women, the Committee is concerned that poverty is widespread among women, inter alia, as a consequence of gender-insensitive privatization and the implementation of structural adjustment policies.
Несмотря на реализуемый государством- участником в рамках его стратегии в области развития план по сокращению масштабов нищеты, направленный на улучшение условий жизни всех угандийцев, включая женщин, Комитет обеспокоен широкими масштабами нищеты среди женщин, что является, в частности, одним из следствий приватизации без учета гендерных аспектов и осуществления политики структурной перестройки.

An important consideration that has been emphasized by the Commission on Human Rights, as in resolution 2000/82, is that"the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt.
Важное соображение, которое было подчеркнуто Комиссией по правам человека, например в резолюции 2000/ 82, заключается в том, что" осуществление основных прав населения стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, образование, охрану здоровья и здоровую окружающую среду не может занимать подчиненного положения по отношению к осуществлению политики структурной перестройки и экономических реформ, обусловленных задолженностью.

Takes note of the conclusions derived from the debate of the Trade and Development Board, which was underpinned, inter alia, by the Trade and Development Report, 1993, on the international implications of macroeconomic policies and issues concerning global interdependence, as constituting a concrete contribution to the changing of perceptions on issues concerning growth dynamics in various regions, particularly with respect to the conceptual framework, design and implementation of structural adjustment policies;
Принимает к сведению выводы, сделанные по результатам прений Совета по торговле и развитию, которые проходили, в частности, на основе" Доклада о торговле и развитии, 1993 год", в отношении международных последствий макроэкономической политики и проблем, касающихся глобальной взаимозависимости, в качестве конкретного вклада в формирование меняющихся представлений о вопросах, связанных с динамикой роста в различных регионах, особенно в том, что касается концептуальных рамок, разработки и осуществления политики структурной перестройки;

Macroeconomic stabilization within the region has largely been maintained through the generalized implementation of structural adjustment programmes and liberalizing economic policies.
Макроэкономическая стабилизация в регионе в основном поддерживалась за счет общего осуществления программ структурной перестройки и либерализации экономической политики.

Emphasis will be placed on the interrelations between development strategies and specific macroeconomic policies; the implementation of structural adjustment programmes; the linkages of national economies with the world economy; long-term growth; competitiveness and export promotion policies; poverty eradication; social development; gender equity; and fiscal and monetary policies..
Акцент также будет сделан на взаимосвязь между стратегиями развития и конкретными аспектами макроэкономической политики; осуществление программ структурной перестройки; связь между национальной экономикой и мировой экономикой; долгосрочный рост; политику повышения конкурентоспособности и развития экспорта; искоренение нищеты; социальное развитие; гендерное равенство; и финансовую и валютную политику..

The design and implementation of structural adjustment programmes has heightened concerns that macroeconomic policies do not sufficiently accommodate the need to promote and protect human rights.
В ходе разработки и осуществления программ структурной перестройки, в частности, высказывалась озабоченность по поводу того, что макроэкономическая политика не обеспечивает достаточного удовлетворения потребностей с точки зрения поощрения и защиты прав человека.

Among the key constraints to human settlements development cited by delegations were rapid population increase and urbanization; lack of access to investment capital; regional financial crises and economic recessions; lack of information, especially on technology; low policy-making and implementation capacity; negative impacts of globalization and of structural adjustment policies; and the international debt problem.
Среди ключевых факторов, сдерживающих развитие населенных пунктов, делегации называли: быстрый рост численности населения и урбанизацию; отсутствие доступа к финансовым инвестициям; региональные финансовые кризисы и экономические спады; отсутствие информации, особенно по технологии; низкий потенциал в отношении разработки и осуществления политики; негативное воздействие глобализации и политики структурной перестройки; и проблему внешней задолженности.

The Secretary-General's report entitled"Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47) addresses the issues related to the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном" Политика и деятельность в области содействия ликвидации нищеты и оказания поддержки уязвимым группам, включая предоставление помощи во время осуществления программ структурной перестройки"( Е/ 1992/ 47), рассматривает вопросы, относящиеся к сфере координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

Despite the liberalization of economic policies and the implementation of structural adjustment programmes, the pace of industrialization in African countries has been extremely slow and there has been little inflow of new investments and technology.
Несмотря на либерализацию экономической политики и осуществление программ структурной перестройки, в странах Африки отмечались исключительно низкие темпы индустриализации и незначительный приток новых капиталовложений и технологий.

With those observations in mind, his delegation firmly supported the consultations currently being conducted by the High Commissioner for Human Rights with Heads of State or Government, the heads of the secretariats of the multilateral financial institutions and the specialized agencies and the representatives of intergovernmental or non-governmental organizations, regarding the impact of structural adjustment policies on the implementation of the right to development, and regarding the appropriate measures to be taken to find a durable solution to the debt crisis.
Исходя из этого, алжирская делегация хотела бы решительно поддержать консультации, ведущиеся сейчас Верховным комиссаром по правам человека с главами государств и правительств, руководителями секретариатов многосторонних финансовых учреждений и специализированных учреждений, а также представителями межправительственных и неправительственных организаций, по вопросу о последствиях, которыми оборачивается политика структурной перестройки для реализации права на развитие, и о мерах, которые необходимо принять для прочного урегулирования проблемы долгового кризиса.

The report of the Independent Expert on Structural Adjustment Policies, submitted to the Working Group on that topic, explored the links between structural adjustment programmes and the implementation of economic, social and cultural rights and presented basic principles for"adjustment with transformation", along with recommendations for action at the international, regional and national levels.
В докладе независимого эксперта по политике структурной перестройки, представленном соответствующей рабочей группе, анализируются связи между программами в этой области и осуществлением экономических, социальных и культурных прав, а также излагаются основополагающие принципы преобразований и рекомендации в отношении принятия международных, региональных и национальных мер.

Such a dialogue, if managed constructively, would benefit each of these actors in the formulation and implementation of alternative structural adjustment policies that are more transformative and non-regressive.
Такой диалог, если его проводить на конструктивной основе, был бы полезен для всех его участников с точки зрения формулирования и осуществления альтернативной политики структурной перестройки, которая имела бы более гибкий и нерегрессивный характер.

The Committee acknowledges the economic difficulties encountered by the State party, particularly those arising from the implementation of the structural adjustment policies and the recent devaluation of the CFA franc.
Комитет сознает экономические трудности, которые испытывает государство- участник, особенно связанные с проведением политики структурной перестройки и недавней девальвацией франка КФА.

The Committee is aware of the difficulties encountered by Burkina Faso, particularly those associated with the low level of adequate resources, and the implementation of the structural adjustment policies and the recent devaluation of the Communauté financière africaine(CFA) franc.
Комитет сознает трудности, с которыми сталкивается Буркина-Фасо, в частности трудности, связанные с низким уровнем имеющихся ресурсов, а также осуществлением политики структурной перестройки и недавним обесцениванием франка Африканским финансовым сообществом КФА.