What is the translation of " PROGRAMMES OF STRUCTURAL ADJUSTMENT " in French?

• programmes d'ajustement structurel

Examples of using Programmes of structural adjustment in English and their translations into French

Much of the debt had been accumulated during programmes of structural adjustment.
Une grande partie de la dette avait été accumulée alors que les pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel.

The programmes of structural adjustment that were initiated acted upon the economic climate and policy environment for industrialization.
Les programmes d'ajustement structurel qui ont été lancés ont influé sur la conjoncture économique et le climat politique en matière d'industrialisation.

It welcomed the implementation of Vision 2020, which identified areas of priority attention and programmes of structural adjustment for poverty reduction.
Il s'est félicité de la mise en œuvre de, qui recensait des domaines exigeant une attention prioritaire et des programmes d'ajustement structurel pour la réduction de la pauvreté.

He cited the example of the programmes of structural adjustment whose conditions are currently more complex and larger, strongly eroding the sovereignty of the States.
Il a pris l'exemple des programmes d'ajustement structurel dont les conditionnalités se font actuellement plus complexes, plus larges, érodant fortement la souveraineté des Etats.

For its part, Côte d'Ivoire, sorely tried by the economic crisis of the past few years, has, since 1981, engaged in several successive programmes of structural adjustment.
Pour ce qui la concerne, la Côte d'Ivoire, durement frappée par la crise économique de ces dernières années, s'est soumise depuis 1981 à plusieurs programmes successifs d'ajustement structurel.

Cancel the entire debt of the impoverished countries, end programmes of structural adjustment, and reach international commercial agreements which benefit impoverished countries.
Annuler complètement la dette des pays pauvres, mettre fin aux programmes d'ajustement structurel et conclure des ententes commerciales internationales qui profitent aux pays appauvris.

Programmes of structural adjustment in low-income countries were initially introduced in response to severe external shocks and in order to correct policy distortions which were deemed to impede the development process.
A l'origine, les programmes d'ajustement structurel des pays à faible revenu visaient à remédier à des chocs extérieurs graves et à des altérations des politiques jugées de nature à entraver le développement.

It welcomed the implementation of Vision 2020, which identified areas of priority attention and programmes of structural adjustment for poverty reduction.
Il s'est félicité de la mise en œuvre de <<Vision nationale 2020>>, qui recensait des domaines exigeant une attention prioritaire et des programmes d'ajustement structurel pour la réduction de la pauvreté.

Similarly, the experience of many countries undertaking programmes of structural adjustment has also highlighted the need for efficient State organizations to play essential roles in critical areas.
De même, l'expérience de nombreux pays entreprenant des programmes d'ajustement structurel a également mis en lumière la nécessité de disposer d'organisations d'État efficaces qui puissent jouer des rôles essentiels dans des secteurs vitaux.

The Federation suggests that a declaration should be adopted on the problems caused by the debt burden in many countries as well as the programmes of structural adjustment which place an intolerable burden on the developing countries.
La Fédération suggère qu'une déclaration soit adoptée sur les problèmes causés par le poids de la dette dans de nombreux pays ainsi que les programmes d'ajustement structurel qui imposent une charge insupportable aux pays en développement.

The IMF's programmes of stabilization and the World Bank's programmes of structural adjustment in developing countries and in transitional economies, impose conditions that stipulate structural reform of policy regimes.
Les programmes de stabilisation du FMI et les programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale imposent aux pays en développement et en transition des conditions liées à des réformes de structures et de politiques.

Most of the small island member countries are eligible to use the Enhanced Structural Adjustment Facility, designed to provide balance-of-payments assistance to lower-income members undertaking programmes of structural adjustment.
La plupart des petits Etats membres insulaires sont habilités à utiliser la facilité d'ajustement structurel renforcée, conçue pour soutenir la balance des paiements des Etats membres à faible revenu appliquant des programmes d'ajustement structurel.

Mr. Kebede(Ethiopia) asked what steps small countries such as his own, which had embarked on programmes of structural adjustment and macroeconomic reform, could take to protect themselves from becoming the victims of currency crises.
KEBEDE(Éthiopie) demande quelles mesures les petits pays comme le sien, qui se sont engagés dans des programmes d'ajustement structurel et de réforme macroéconomique, pourraient prendre pour se prémunir contre une crise monétaire.

The Bretton Woods institutions, as I have stated in previous reports(A/48/586; A/49/489) have added emphasis to social concerns and the modernization of the State to their earlier concentration on macroeconomic stabilization through the initiation of programmes of structural adjustment.
Ainsi que je l'ai signalé dans mes rapports antérieurs(A/48/586 et A/49/489), les institutions de Bretton Woods, après s'être concentrées sur la stabilisation macro-économique par le biais de la mise en place de programmes d'ajustement structurel, s'attachent désormais aussi aux questions sociales et à la modernisation de l'État.

The institutions directly involved in designing, promoting and monitoring programmes of structural adjustment, such as the World Bank and IMF, are not exempt from considering the human rights implications of their work programmes..
Les institutions directement chargées de concevoir, promouvoir et surveiller les programmes d'ajustement structurel, comme la Banque mondiale et le FMI, ne sont pas dispensées de l'obligation de s'interroger sur les conséquences pour les droits de l'homme de leurs programmes de travail.

That had led the Sub-Commission, in resolution 1992/29, to urge the international financial institutions to take greater account of the adverse impact of their policies and programmes of structural adjustment on the realization of economic, social and cultural rights.
Il convient de signaler à cet égard que, dans sa résolution 1992/29, la Sous-Commission elle-même a demandé aux institutions financières internationales de tenir un plus grand compte des incidences défavorables de leurs politiques et programmes d'ajustement structurel sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

At the beginning of the 1980s, in parallel to democratisation and growing pluralism, programmes of structural adjustment emerged at the same time as the State's failed agricultural policies led to an increasing number of organisations wanting to work towards development in Senegal.
Au début des années 1980, parallèlement à l'ouverture démocratique et au pluralisme, émergent les programmes d'ajustement structurel en même temps que l'échec des politiques agricoles de l'État contribue à l'émergence d'un plus grand nombre d'organisations désireuses d'œuvrer pour le développement du Sénégal.

Most of us have implemented programmes of structural adjustment and stabilization policies, but we have found that the current orthodoxy of free markets and a development model based on liberalization, deregulation and privatization is not providing the promised benefits in trade and investment flows.
La plupart d'entre nous ont appliqué des programmes d'ajustement structurel et des politiques de stabilisation, mais nous nous sommes rendu compte que l'orthodoxie actuelle de marchés libres et du modèle de développement fondé sur la libéralisation, la déréglementation et la privatisation ne produit pas les avantages promis sous forme de courants commerciaux et d'investissements.

Work carried out by the Centre has helped to underpin the ability of UNICEF to influence course corrections in global programmes of structural adjustment, debt and economic transition to market economies by demonstrating the crushing impact of fiscal measures on the poorest children.
Les travaux du Centre, notamment ceux mettant en évidence l'impact écrasant des mesures fiscales sur les enfants les plus pauvres, ont permis à l'UNICEF de préconiser de façon plus convaincante la réorientation des programmes mondiaux relatifs à l'ajustement structurel, à la dette et à la transition économique vers une économie de marché.

Rigorous programmes of structural adjustment promise long-term market-based economic growth, but demands for immediate cuts in budget deficits and public expenditure only weaken already fragile States, leaving them dependent on forces and relations over which they have little control.
De rigoureux programmes d'ajustement structurel, à long terme, représentent pour des économies axées sur le marché des promesses d'expansion mais les coupes budgétaires et les compressions de dépenses publiques qu'ils exigent dans l'immédiat ne font qu'affaiblir des Etats déjà fragiles, les laissant tributaires de forces et de relations sur lesquelles ils n'ont guère de contrôle.