PROGRAMMES OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• программы поддержки
• программ поддержки
• программами поддержки

Примеры использования Programmes of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes of support for values training.
Вспомогательные программы формирования ценностей.

Division of labour, joint United Nations teams and programmes of support.
Распределение обязанностей, совместные группы Организации Объединенных Наций и программы по оказанию поддержки.

Without these special programmes of support, these areas of employment would not be open to them.
Без специальных программ помощи работа в этих областях была бы для них закрыта.

It has included prompt investigations and corrective actions where required, accompanied by programmes of support for victims.
Сюда входили оперативные расследования и, в случае необходимости, меры по исправлению положения, а также программы помощи потерпевшим.

Bilateral funding and special programmes of support to Haiti experience the same difficulties.
В отношении двустороннего финансирования и специальных программ поддержки Гаити отмечаются те же трудности.

They have also made a sustained effort to obtain qualitative improvements, through the introduction of many conventional and nonconventional programmes of support and incentives.
Они также постоянно прилагали усилия для качественных улучшений системы дошкольного воспитания путем осуществления многочисленных традиционных и нетрадиционных программ поддержки и стимулирования.

Information was presented on targeted programmes of support for business and on opportunities for attracting investment.
Представлена информация о целевых программах поддержки предпринимательства и возможностях привлечения инвестиций.

The two Ad Hoc Advisory Groups were mandated inter alia to assess the economic and humanitarian needs of the countries concerned and to review relevant programmes of support.
Обеим специальным консультативным группам было, в частности, поручено проводить оценку экономических и гуманитарных потребностей соответствующих стран и рассматривать соответствующие программы поддержки.

One of the most common tools is built into the programmes of support for small innovative enterprises.
Один из наиболее распространенных косвенных инструментов встроен в программы поддержки малого инновационного предпринимательства.

There is growing interest in quantifying such decentralized development cooperation as an increasingly relevant channel and ensuring synergies with national programmes of support for decentralization.
Растет заинтересованность в количественной оценке такого децентрализованного сотрудничества в целях развития как все более важного канала и его координации с национальными программами поддержки децентрализации.

Which means that partnership programmes of support of society, social investments and charity should become the basis of social responsibility.
То есть основой социальной ответственности сейчас должны стать партнерские программы поддержки общества, инвестиции социального характера, благотворительность.

Meanwhile, the Organization of American States has continued its programmes of support to mine action in Latin America.
Тем временем Организация американских государств продолжала осуществлять свои программы поддержки деятельности по разминированию в Латинской Америке.

In addition, UNICEF expanded its programmes of support to central and eastern Europe and the republics of the former Soviet Union as mandated by the Executive Board.
Кроме того, в соответствии с решением Правления ЮНИСЕФ расширил свои программы поддержки стран Центральной и Восточной Европы и республик бывшего Советского Союза.

JS1 indicated that Mexico has failed to regulate the situation of persons who work in the informal sector, and needs to widen programmes of support and work placement for persons seeking employment.
В СП1 указывалось, что Мексике не удалось урегулировать положение лиц, работающих в неформальном секторе, и что следует расширить программы поддержки и трудоустройства лиц, ищущих работу.

The World Bank has been implementing wide-ranging programmes of support to countries of central and eastern Europe affected by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Всемирный банк осуществляет широкий круг программ поддержки стран Центральной и Восточной Европы, пострадавших от введения санкций против Союзной Республики Югославии.

The emergence of strong private sectors in several countries of Asia and Latin America provides an opportunity to establish programmes of support to interregional joint ventures, particularly with Africa.
Появление сильного частного сектора в ряде стран Азии и Латинской Америки сделало возможным создание программ поддержки межрегиональных совместных предприятий, в частности в Африке.

United Nations joint teams on AIDS and joint programmes of support will implement UNAIDS' efforts at the country level, under the leadership of the United Nations resident coordinators.
Организации Объединенных Наций по СПИДу и совместные программы поддержки реализуют усилия ЮНЭЙДС на уровне стран под руководством резидент- координаторов Организации Объединенных Наций на местах.

However, despite the clear political will being shown, the actual restructuring of the armed forces can take place only if international assistance, in the form of substantial programmes of support.
Вместе с тем, несмотря на явное проявление политической воли, фактическая реорганизация вооруженных сил может быть осуществлена лишь при международном содействии в виде мощных программ поддержки.

Although many United Nations organizations have policies and/or programmes of support for South-South cooperation, that potential remains underutilized.
Хотя у многих организаций системы Организации Объединенных Наций имеются стратегии и/ или программы поддержки сотрудничества в направлении Юг-- Юг, потенциал этого сотрудничества все еще реализуется не в полную меру.

In addition, state programmes of support to research and development are an essential contribution to the development of scientific and technical capabilities that facilitate the emergence of innovative ideas.
Кроме того, государственные программы поддержки исследований и разработок вносят важнейший вклад в развитие научно-технического потенциала, способствующего появлению инновационных идей.

Endorses the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015(E/ICEF/2006/8) as the UNICEF official strategy document for programmes of support in the area of health and nutrition.
Одобряет объединенную стратегию ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания на 2006- 2015 годы( E/ ICEF/ 2006/ 8) в качестве официального стратегического документа ЮНИСЕФ по программам поддержки в области здравоохранения и питания.

United Nations agencies must ensure that their programmes of support for national education development efforts are made more coherent by adopting a broader view of education.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить, чтобы их программы поддержки национальных усилий по развитию образования были более согласованными благодаря применению более широкого подхода к образованию.

Africa desperately needs to create national small business institutions, similar to the United States Small Business Administration, to coordinate comprehensive programmes of support to these enterprises.
Африке в срочном порядке необходимо создать национальные органы по малым предприятиям, аналогичные Управлению по делам мелких фирм в Соединенных Штатах, которые обеспечивали бы координацию всеобъемлющих программ поддержки таких предприятий.

Future programmes of support should include strategies to strengthen leadership by the African Union Commission at the regional level and by the regional economic communities at the subregional level.
Будущие программы поддержки должны предусматривать стратегии, направленные на укрепление руководящей роли Комиссии Африканского союза на региональном уровне и региональных экономических сообществ на субрегиональном уровне.

Cancellation of subsidied to public companies would save one billion euros a year, which, along with programmes of support to export-oriented sectors, could increase economic growth and the employment rate.
Отмена субсидий государственным предприятиям позволит сэкономить миллиард евро в год, что, наряду с программами поддержки отраслям, ориентированным на экспорт, могут способствовать повышению экономического роста и занятости.

Joint programmes of support are developed in 100 countries by 2011 with work plans, costed activities, identified sources of funding, and assignment of responsible organizations/individuals.
К 2011 году в 100 странах должны быть разработаны совместные программы поддержки, включая планы работ и сметы затрат с указанием источников финансирования и с определением ответственных исполнителей организаций и лиц.

Aware of the difficulties, complexities and the economic burden of raising children in industrialised societies, most of the ECE countries have, over past decades, had programmes of support to families with children.
Осознавая трудности, сложности и экономические тяготы, связанные с воспитанием детей в индустриальном обществе, многие страны ЕЭК за прошедшие десятилетия разработали программы поддержки семей с детьми.

The Monterrey Consensus asserts that such international programmes of support for economic recovery should be designed to minimize the negative impact on the vulnerable segments of society.
Монтеррейским консенсусом предусматривается, что такие международные программы поддержки в восстановлении экономики должны быть разработаны таким образом, чтобы их отрицательное воздействие на уязвимые слои общества сводилось к минимуму.

One of the challenges for the next 5-10 years is to understand the scale and characteristics of populations facing such vulnerabilities, and to craft more humane programmes of support.
Одна из задач, которыми предстоит заняться в течение следующих 5- 10 лет, состоит в том, чтобы понять масштабы и характеристики групп населения, которые оказываются в таком уязвимом положении, а также в том, чтобы разработать более гуманные программы поддержки.

Different programmes of support to the commercialization of new knowledge into products and services by small innovative companies in the Russian Federation, with particular emphasis on intellectual property management;
Различные программы поддержки деятельности мелких инновационных компаний Российской Федерации по коммерческому воплощению новых знаний в товары и услуги с уделением особого внимания вопросам управления интеллектуальной собственностью;