SUPPORT SCHEMES на Русском - Русский перевод

• схемы поддержки
• программы поддержки
• механизмы поддержки
• системы поддержки
• программ помощи

Примеры использования Support schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funds and support schemes.
Фонды и системы оказания поддержки.

Support schemes for renewable energy in the Russian Federation.
Схемы поддержки возобновляемой энергетики в Российской Федерации.

These were mitigated to some extent by the student support schemes.
Бремя этих расходов снижено в определенной степени благодаря действию систем оказания помощи учащимся.

Administer support schemes for energy efficiency;
Администрирование программы поддержки эффективности использования энергии;

In addition to horizontal innovation and science policies, the Government strategy includes focusing support schemes on selected industries.
В дополнение к горизонтальной инновационной и научной политике, стратегия правительства включает схемы поддержки отдельных отраслей индустрии.

Norway is leading support schemes for reducing emissions from deforestation.
Норвегия возглавляет системы поддержки по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением.

Such situations would not have been permitted in the developed world, where farmers were protected under various agricultural support schemes.
Такие ситуации не допускаются в развитых странах мира, где фермеры защищены в соответствии с различными системами поддержки сельского хозяйства.

Already now, renewables support schemes are being reduced in Slovenia and elsewhere.
Уже сейчас схемы поддержки использования возобновляемых источников энергии сокращаются в Словении и в других местах.

Germany's Integrated Energy and Climate Program defines new targets, policies and support schemes for efficiency and renewables.
Интегрированная программа по энергии и климату Германии определила новые цели, стратегию и схемы поддержки энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

This fund will support schemes for weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, bidi workers etc.
Фонд будет поддерживать программы, рассчитанные на ткачей, сборщиков пальмового сока, рикш и производителей сигарет" биди.

Over the last period, the Government offered the following special support schemes aimed at assisting persons with reduced working capacity.
В последнее время правительство предложило специальные схемы поддержки с целью оказания помощи лицам с пониженной трудоспособностью.

Such support schemes are generally meant to compensate for the additional costs associated with the conditions attached to ship registration.
Такие системы поддержки обычно имеют целью компенсировать дополнительные издержки, связанные с выполнением определенных условий при регистрации судов.

Thus, it is necessary to develop various support schemes for solving complicated cases and offering supervision options.
Поэтому необходимо развивать различные схемы поддержки для разрешения сложных случаев и предлагать возможности надзора.

The support schemes cover investments for electricity generation from large commercial wind, solar, and photovoltaic(PV) systems, and biomass utilization.
Схемы поддержки охватывают инвестиции для производства электроэнергии из большой ветровой солнечной и фотоэлектрической систем и с помощью использования биомасс.

In 2005, women accounted for 43 per cent of the unemployed but received 50 per cent of the funds provided under the labour market support schemes.
В 2005 году на долю женщин приходилось 43 процента безработных, но при этом они получали 50 процентов финансовых средств, предоставляемых по программам поддержки рынка труда.

In particular, income support schemes remain non-contributory and are funded from general taxation.
В частности, в программах поддержки доходов не используется принцип взносов, а они финансируются за счет поступлений от общих налогов.

Number of women in the judiciary, through a quota system for the recruitment of women judges and special scholarships and other support schemes for female law students.
Числа женщин, работающих в судебных органах, посредством применения системы квот для найма женщин в качестве судей и специальных стипендий, а также других схем поддержки женщин, изучающих право.

There are 365 victim support schemes covering the whole of England and Wales, with over 12,000 trained volunteers.
Имеется более 365 программ помощи потерпевшим, охватывающих все население в Англии и Уэльсе и использующих услуги более 12 000 подготовленных добровольцев.

Priority is assigned to model projects aimed at reforming juvenile justice, ameliorating prison conditions and developing victim support schemes.
Первостепенное значение придается типовым проектам, нацеленным на реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшение условий содержания заключенных и разработку систем оказания поддержки жертвам.

There are more than 360 victim support schemes covering 98 per cent of the population of England and Wales, with over 10,000 trained volunteers.
Имеется более 360 программ помощи потерпевшим, охватывающих 98% населения в Англии и Уэльсе и использующих услуги более 10 000 подготовленных добровольцев.

The survey measured work-life harmony practices such as Leave Benefits, Flexible Working Arrangements, and Employee Support Schemes.
В ходе обследования был проведен анализ рациональности и сбалансированности мер, позволяющих родителям совмещать производственные и семейные обязанности, а именно таких мер, как отпускные пособия, гибкий график работы и схемы оказания помощи сотрудникам.

There are also witness support schemes in half the 78 Crown Court centres in England and Wales, and there will be a scheme in every centre by the end of 1995.
Англии и Уэльсе существуют также программы помощи свидетелям, причем к концу 1995 года этими программами будут охвачены все центры.

The Singapore Civil Service has also put in place various flexible work policies, leave benefits and employee support schemes to assist its officers in achieving work-life balance.
Сингапурская гражданская служба также вводит гибкие условия труда, систему отпускных пособий и программы поддержки трудящихся для оказания помощи своим сотрудникам в совмещении их производственных и семейных обязанностей.

As a minimum, support schemes to developed-country producers competing with developing-country producers of the commodities concerned should be radically reduced, if not eliminated.
Как минимум, радикально сократить или вообще ликвидировать механизмы поддержки производителей в развитых странах, конкурирующих с производителями соответствующих видов сырья в развивающихся странах.

Moving from a subsidy scheme that favours the production and consumption of fossil fuels, to renewable energy support schemes based on FITs is the first step.
Первым шагом в этом направлении должен стать отход от системы субсидирования, поддерживающей производство и потребление ископаемых видов топлива, и переход к системам поддержки возобновляемой энергии на основе льготных тарифов.

Apart from enhanced support schemes that benefited a variety of sectors, cotton farmers were protected from imports by quotas, and received export support as well as price-based subsidies.
Помимо расширенных систем поддержки, которыми охвачено несколько секторов, производители хлопка защищаются от импорта квотами и получают экспортную поддержку, а также привязанные к ценам субсидии.

Please also provide information on scholarships available for girls and on awareness-raising, special support schemes and incentives to encourage parents to send girls to school.
Просьба также представить информацию о стипендиях, на которые могут претендовать девочки, а также об информационной работе, специальных механизмах поддержки и стимулах, призванных содействовать тому, чтобы родители отправляли девочек в школы.

In order to facilitate this effort, the Ministry has taken the initiative to investigate the gender dimension in the activities of cultural institutions and the distribution of grants and other support schemes.
В интересах достижения этой цели Министерство выступило с инициативой проанализировать гендерные аспекты в деятельности учреждений культуры и с учетом гендерного фактора оценить структуру распределения субсидий и другие системы поддержки.

CESCR noted with concern that, despite special support schemes in place to promote employment opportunities for persons with reduced working capacity, a very high percentage of persons with disabilities was still unemployed.
КЭСКП с озабоченностью отметил, что, несмотря на специальные программы поддержки и поощрения возможностей трудоустройства для лиц с ограниченной трудоспособностью, очень большая доля инвалидов по-прежнему являются безработными.

This includes projects focusing on juvenile justice reform, prison reform, victim support schemes, combating domestic violence and increasing urban security.
Эта деятельность включает проекты, в рамках которых основное внимание сосредоточено на реформе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, реформе пенитенциарной системы, системах оказания поддержки жертвам преступлений, борьбе с насилием в семье и повышении безопасности в городах.