AUGMENTATION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем дополнения
• системы поддержки

Примеры использования Augmentation systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Workshop was briefed on the GPS augmentation systems and their benefits.
Участники практикума были проинформированы о системах поддержки GPS и о выгодах их применения.

With appropriate augmentation systems, GNSS will enable gate-to-gate navigation and all-weather operation capabilities for suitably equipped aircraft.
При соответствующем системном усилении ГНСС позволит осуществлять маршрутную аэронавигацию и эксплуатацию должным образом оборудованных воздушных судов при всех погодных условиях.

The workshop noted the effects of the GPS modernization on augmentation systems.
Участники практикума отметили, что модернизация GPS оказывает влияние на развитие систем поддержки.

It was noted that consideration could be given to the possibility of eliminating augmentation systems, which would reduce the number of regional systems, and of having one system to cover all regions.
Было указано на то, что возможным вариантом является отказ от систем дополнения, что приведет к сокращению числа региональных систем, и использование одной системы для покрытия всех регионов.

The representative of the United States presented information on coordination of domestic capabilities to identify, analyse and mitigate sources of interference to GPS and its augmentation systems.
Представитель Соединенных Штатов представил информацию о координации внутригосударственных средств выявления, анализа и устранения источников помех для системы GPS и ее систем дополнения.

In addition, these systems are supplemented by space-based augmentation systems or ground-based augmentation systems.
Кроме того, для этих систем существуют космические или наземные системы дополнения.

Presentations illustrated the substantial availability of improvements made possible by the use of additional satellites through various combinations of constellations, regional systems and augmentation systems.
В докладах была показана возможность произведения существенных улучшений путем использования дополнительных спутников с помощью различных комбинаций спутниковых группировок, региональных систем и систем дополнения.

Examples of satellite-based augmentation systems(SBAS) included the wide area augmentation system(WAAS) of the United States, EGNOS of Europe, and the multifunction satellite augmentation system(MSAS) of Japan.
К числу спутниковых систем дополнения( SBAS) относятся американская широкозонная система поддержки( WAAS), европейская система EGNOS и японская многофункциональная спутниковая система поддержки MSAS.

Safe and reliable navigation of vessels in ocean, coastal and harbour areas based on GNSS and its augmentation systems", by the representative of Germany.
Безопасное и надежное судоходство в открытом море, у побережий и в гаванях с помощью ГНСС и систем дополнения" представитель Германии.

It was noted that those multi-GNSS constellations and satellite-based augmentation systems, providing more types of signals broadcasted on a greater number of frequencies, would bring improved performance and new capabilities to users around the globe.
Было отмечено, что одновременное использование этих ГНСС и спутниковых систем функционального дополнения, которые передают больше видов сигналов на большем количестве частот, улучшит функциональные возможности систем и обеспечит новые возможности для пользователей во всем мире.

Presentations by invited speakers described current and future global space-based navigation and positioning systems, augmentation systems for navigation and SIRGAS.
Приглашенные лекторы представили доклады, содержащие информацию об имеющихся и будущих глобальных космических системах навигации и определения местоположения, дополняющих системах поддержки навигации и системе SIRGAS.

The Workshop focused on the following topics: satellite-based navigation and augmentation systems, international initiatives on GNSS implementation, capacity-building, GNSS observation data for atmospheric studies, general GNSS applications, GNSS positioning, GNSS for monitoring applications.
Практикум был посвящен следующим темам: спутниковые навигационные системы и системы дополнения, международные инициативы по применению ГНСС, наращивание потенциала, данные наблюдений ГНСС для атмосферных исследований, обычные виды применения ГНСС, применение ГНСС для местоопределения, применение ГНСС для мониторинга.

The Subcommittee noted that Japan was promoting the Quasi-Zenith Satellite System(QZSS) and the Multi-functional Transport Satellite(MTSAT) Satellite-based Augmentation System(MSAS), both of which were augmentation systems of GPS.
Подкомитет отметил, что Япония разрабатывает спутниковую систему" Квазизенит"( QZSS) и спутниковую систему дополнения( MSAS) на основе многофункционального транспортного спутника( MTSAT), которые обе являются системами дополнения GPS.

It was noted that GAGAN was compatible and interoperable with other satellite-based augmentation systems and that it would provide seamless navigation services together with other systems..
Было отмечено, что система GAGAN отвечает критериям совместимости и взаимодополняемости с другими спутниковыми системами функционального дополнения и что вместе с другими системами она будет обеспечивать бесперебойный доступ к навигационным услугам.

The International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) is composed of operators of the world's four global navigation satellite systems(GNSS) and regional and augmentation systems see ST/SPACE/50.
В состав Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) входят операторы четырех действующих в мире глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), а также региональных систем и систем дополнения см. ST/ SPACE/ 50.

It was noted that GAGAN was compatible and interoperable with other space-based augmentation systems, and that it would provide seamless navigation services, along with other systems..
Было отмечено, что система GAGAN отвечает критериям совместимости и взаимодополняемости с другими космическими системами функционального дополнения и что она будет предоставлять навигационные услуги, что в сочетании с другими системами обеспечит бесперебойное навигационное обслуживание.

The Programme co-organized, together with the Senate of Berlin, the International EUPOS Steering Committee, ICG and the Office for Outer Space Affairs, the Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications.
Вместе с Сенатом Берлина, Международным руководящим комитетом EUPOS, МКГ и Управлением по вопросам космического пространства Программа организовала второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным системам дополнения и областям их применения.

The Workshop noted that GNSS as defined by the International Civil Aviation Organization(ICAO) included: GPS, GLONASS SBAS, ground-based augmentation systems(GBAS), aircraft-based augmentation systems(ABAS) and ground-based regional augmentation systems GRAS.
Участники практикума отметили, что по определению Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в ГНСС входят: GPS, ГЛОНАСС, SBAS, наземные системы поддержки( GBAS), авиационные системы поддержки( ABAS) и наземные региональные системы поддержки GRAS.

Examples of space-based augmentation systems are the United States Wide-area Augmentation System, the Russian System for Differential Correction and Monitoring, the European Geostationary Navigation Overlay Service, the Indian GPS-aided Geo-Augmented Navigation and the Japanese Multi-functional Transport Satellite Satellite-based Augmentation System..
К космическим системам дополнения относятся, например, Широкозонная система дополнения Соединенных Штатов, Система дифференциальной коррекции и мониторинга Российской Федерации, Европейская геостационарная служба навигационного покрытия, поддерживаемая GPS геостационарная навигационная система дополнения Индии и японская система дополнения на основе многофункционального транспортного спутника.

In addition to the Global Navigation Satellite System(GNSS) and its associated aircraft-, satellite- and ground-based augmentation systems, which have already been standardized, work is under way to develop standards for ground-based regional augmentation systems by 2005.
В дополнение к глобальной навигационной спутниковой системе( ГНСС) и ее соответствующим авиационным, спутниковым и наземным системам функционального дополнения, которые уже стандартизированы, ведется разработка к 2005 году стандартов для региональных наземных систем функционального дополнения.

The national continuously operating reference stations provided post-processed data that could be used for applications such as geological monitoring, monitoring of sea-level change, surveying and mapping, while ground-based augmentation systems were used to provide advanced capabilities for air navigation.
Национальные постоянно действующие референцные станции предоставляют обработанные данные, которые можно использовать в таких сферах, как геологический мониторинг, мониторинг изменения уровня моря, топографическая съемка и картирование, тогда как наземные системы функционального дополнения используются для расширения возможностей авиации.

There are two transmission methods for augmentation services: satellite-based augmentation systems transmit services via communication satellites, and ground-based augmentation systems transmit services using terrestrial communications such as radio, mobile networks or the Internet.
Для служб дополнения используются два метода передачи данных: спутниковые системы функционального дополнения передают данные при помощи спутников связи, тогда как наземные системы функционального дополнения передают данные при помощи наземных средств связи, таких как радио, сети мобильной связи или Интернет.

Presentations at the session on"GNSS technology in the era of multi-systems: the impact of GNSS interoperability on timing and other user applications" covered the following topics: a concept of GNSS based on time meteorology, time systems and applications of current and planned global and regional navigation satellite systems and their augmentation systems; interoperability in multi-system time receivers; and the impact of multi-GNSS on international timekeeping.
Доклады на сессии" Технология ГНСС в эпоху мультисистем: воздействие взаимодополняемости ГНСС на временную поддержку и другое прикладное применение для пользователей" охватывали следующие темы: концепция ГНСС, основанная на временной метеорологии, временные системы и прикладное применение существующих и планируемых глобальных и региональных навигационных спутниковых систем и их систем дополнения; взаимодополняемость мультисистемных временных приемников; и воздействие мультисистемных ГНСС на международное хранение времени.

The objectives of the course were(a) to present updates on the status of and plans for current and future global and regional navigation satellite systems, and satellite-based augmentation systems;(b) to present GNSS technology and its applications;(c) to provide hands-on experience in the use of off-the-shelf software for specific applications and GNSS signal processing; and(d) to strengthen networks in the region for exchange of information on the use of GNSS technology.
В рамках учебного курса ставились следующие цели: а представить последнюю информацию о современном состоянии и планах развития глобальных и региональных навигационных спутниковых систем и спутниковых систем функционального дополнения; b ознакомить участников с технологией ГНСС и возможностями ее применения; с провести практические занятия по использованию готовых программных приложений для решения конкретных задач и обработки сигналов ГНСС; d способствовать укреплению региональных связей для содействия обмену информацией об использовании технологии ГНСС.

A total of 41 presentations were made by invited speakers from both developing and developed countries during the five thematic sessions, which focused on GNSS and satellite-based augmentation systems in operation and in development; initiatives in GNSS end-user applications; GNSS reference station networks and services; capacity-building; and training and education in the field of GNSS.
Приглашенные докладчики из развивающихся и развитых стран выступили в общей сложности с 41 сообщением в ходе пяти тематических заседаний, которые были посвящены ГНСС и действующим и находящимся в разработке спутниковым системам функционального дополнения; инициативам в отношении прикладного применения ГНСС конечными пользователями; сетям опорных станций и услугам ГНСС; наращиванию потенциала, подготовке кадров и образованию в области ГНСС.

Following adoption of the initial set of standards and recommended practices for GNSS, ICAO is developing similar standards and recommended practices for ground-based regional augmentation systems and for new GNSS elements such as the modernized Global Positioning System of the United States, the Global Navigation Satellite System(GLONASS) of the Russian Federation and the European Galileo system..
После того как был принят первоначальный комплект стандартов и рекомендаций по их применению для ГНСС, ИКАО приступила к разработке аналогичных стандартов и рекомендаций для наземной региональной системы поддержки и для таких новых элементов ГНСС, как модернизированная Глобальная система определения местоположения Соединенных Штатов, Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС) Российской Федерации и европейская система" Галилео.

An example of GBAS was the local-area augmentation system LAAS.
Примером GBAS является локальная система поддержки LAAS.

The Subcommittee noted that Nigeria was establishing 13 continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.
Подкомитет отметил, что Нигерия создает 13 постоянно действующих базовых станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.

The Subcommittee noted the progress made by Nigeria in the establishment of the continuously operating reference stations as part of the ground segment of a future space-based augmentation system for Africa.
Подкомитет отметил прогресс, достигнутый Нигерией в создании постоянно действующих контрольных станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.

Examples of SBAS included the wide-area augmentation system(WAAS), EGNOS, and the Multifunctional Satellite-Based Augmentation System MSAS.
К числу SBAS относятся широкозонная система поддержки( WAAS), европейская геостационарная система навигационного дополнения( EGNOS) и многофункциональная спутниковая система поддержки МSAS.