PROGRAMMES OF TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• программ технической помощи
• программы технической помощи
• программах технической помощи
• программами технической помощи

Примеры использования Programmes of technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that the above-mentioned assessments will form the basis for programmes of technical assistance in Ecuador and Peru.
Предполагается, что вышеупомянутые оценки станут базой для разработки программ технической помощи в Эквадоре и Перу.

Recommend programmes of technical assistance, training, education and research in the various fields of statistics and their application.
Рекомендует программы технической помощи, подготовки кадров, образования и проведения научных исследований в различных областях статистики и ее применения.

It called upon all agencies in the United Nations system to give it first consideration in their programmes of technical assistance.
Он призвал все учреждения системы Организации Объединенных Наций уделять ему первоочередное внимание в своих программах технической помощи.

In the light of article 45 of the CRC, UNICEF develops programmes of technical assistance to support the realization of human rights.
С учетом статьи 45 Конвенции о правах ребенка ЮНИСЕФ разрабатывает программы технической помощи в целях поддержки осуществления прав человека.

This attests to growing interest in and commitment to programmes specifically targeting indigenous communities, including through programmes of technical assistance.
Это свидетельствует о растущем интересе и приверженности программам, осуществляемым непосредственно в интересах общин коренного населения, в том числе через посредство программ технической помощи.

Developing and implementing programmes of technical assistance to African countries on the establishment and/or improvement of conceptual and operational statistical analyses;
Разработка и осуществление программ технической помощи африканским странам в области разработки и/ или совершенствования методов концептуального и практического статистического анализа;

Future cooperation could include building capacity and implementing programmes of technical assistance in the field of human rights.
Будущее сотрудничество могло бы охватывать вопросы создания потенциала и осуществления программ технической помощи в области прав человека.

Develops and implements programmes of technical assistance to African countries on the establishment and/or improvement of conceptual and operational statistical analyses and conduct of censuses and surveys;
Разрабатывает и осуществляет программы технической помощи африканским странам в проведении и/ или совершенствовании концептуальных и оперативных статистических анализов и организации переписей и обследований;

In doing so, each country study considers the country's self-assessment of Convention implementation, anti-corruption reform measures and programmes of technical assistance delivered.
При этом в каждом страновом исследовании рассматривается самооценка осуществления Конвенции, проведенная страной, меры по реформированию деятельности по борьбе с коррупцией и осуществленные программы технической помощи.

Major programmes of technical assistance in order of expenditures were ASYCUDA; investment policies and capacity building; DMFAS; trade negotiations and commercial diplomacy; and trade, environment and development.
Наиболее крупными программами технической помощи с точки зрения объема расходов были следующие: АСОТД; инвестиционная политика и укрепление потенциала; ДМФАС; торговые переговоры и торговая дипломатия; и торговля, окружающая среда и развитие.

UNDP has followed closely the progress of South Africa towards establishing a democratic and non-racial nation, which would make it possible for UNDP to support programmes of technical assistance in that country.
ПРООН внимательно следит за продвижением Южной Африки к созданию демократического и нерасового государства, что даст ПРООН возможность оказывать поддержку программам технической помощи в этой стране.

The Committee on Sustainable Energy has one of the most extensive programmes of technical assistance and operational activities of the UNECE as described in the note on the ECE initiatives in the field of energy ENERGY/2002/3.
Комитет по устойчивой энергетике имеет одну из наиболее обширных программ технической помощи и оперативной деятельности ЕЭК ООН, как изложено в записке по инициативам ЕЭК в области энергетики ENERGY/ 2002/ 3.

The two main topics to be considered during the debate will be the relevance of the effective implementation of existing standards and the value of international cooperation in the form of programmes of technical assistance.
Обсуждение будет посвящено двум важным темам: необходимости эффективного применения существующих норм и полезности международного сотрудничества, конкретизированного в программах технической помощи.

This informal meeting was an important occasion to consider areas of common concern, such as information-sharing, programmes of technical assistance and the organization of conferences and studies in the field of education for children.
Эта неофициальная встреча дала возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес, такие, как обмен информацией, программы технической помощи и организация конференций и исследований в области образования детей.

Two basic areas were considered during the debate, namely the relevance of the effective implementation of existing standards and the value of international cooperation, in particular through programmes of technical assistance.
В ходе обсуждения были рассмотрены две важные темы, а именно: необходимость эффективного осуществления существующих стандартов и важность международного сотрудничества, в частности через программы технической помощи.

These activities included programmes of technical assistance, United Nations fellowships, and planning activities for future bi-communal projects in support of future United Nations efforts for the island of Cyprus.
Эта деятельность включала осуществление программ технической помощи, предоставление стипендий Организации Объединенных Наций и планирование деятельности по осуществлению будущих межобщинных проектов в поддержку будущей деятельности Организации Объединенных Наций на Кипре.

A mission from the United Nations Centre for Human Rights visited the country in late May and stated its intention to support programmes of technical assistance for the Counsel for Human Rights and the National Police.
Со своей стороны, миссия Центра Организации Объединенных Наций по правам человека посетила страну в конце мая с намерением оказать поддержку программам технической помощи для Прокурора по правам человека( ППЧ) и Национальной полиции НП.

It is also hoped that this work will assist the OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression and associated rights.
Он также надеется, что эта работа поможет УВКПЧ в разработке программ технической помощи для соответствующих правительств, что позволит ускорить процесс устранения причин нарушения права на свободу мнений и на их свободное выражение, а также смежных прав.

Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aimed at.
Предлагает системе Организации Объединенных Наций наметить, разработать и скоординировать эффективные стратегии оказания помощи в области демократии и в этом контексте поддерживать программы технической помощи государствам по их просьбе в целях.

In this framework, it particularly stressed the need to be informed about existing specific programmes of technical assistance at the country level and about the difficulties faced in areas where an additional effort is required to build and develop the capacity at the national level.
В этом контексте он уделил особое внимание необходимости обеспечения информированности о существующих конкретных программах технической помощи на страновом уровне и о трудностях, встречающихся в областях, где необходимы дополнительные усилия в целях укрепления и наращивания потенциала на национальном уровне.

Such cooperation should address in particular the areas of research, awareness and training, implementation and monitoring of existing standards and programmes of technical assistance, and should allow for periodic exchanges of information.
Такое сотрудничество должно охватывать, в частности, области исследований, информированности и подготовки кадров, осуществления и контроля за существующими нормами и программами технической помощи, а также обеспечивать периодический обмен информацией.

He also believes that this work will assist OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression, the right to information and associated rights.
Он также считает, что эта работа поможет УВКПЧ в разработке программ технической помощи заинтересованным правительствам, направленных на ускорение процесса ликвидации причин нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение, права на информацию и смежных прав.

This institutional strength has given our country the unique privilege of being able to offer assistance and training under several national priority programmes of technical assistance to other developing countries in the area of public administration.
Такие сильные институты обеспечили для нас уникальную возможность: мы можем оказывать помощь и организовать обучение по линии нескольких национальных приоритетных программ технической помощи в области государственного управления другим развивающимся странам.

It is also hoped that this work will assist OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression, the right to information and associated rights.
Он надеется, что эта работа поможет УВКПЧ в разработке программ технической помощи для соответствующих правительств, что позволит ускорить процесс устранения причин нарушения права на свободу мнений и на свободное их выражение, права на информацию, а также схожих по характеру прав.

In the years to come, a new mechanism established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 will monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and suggest relevant programmes of technical assistance.
В предстоящие годы контроль и рассмотрение прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, и представление рекомендаций относительно возможных программ технической помощи будут производиться при помощи нового механизма, созданного Комиссией по правам человека в резолюции 1998/ 72.

He will pursue the task entrusted to him to provide, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, programmes of technical assistance and advisory services and to promote activities in the field of information and education on issues concerning minorities.
Он будет выполнять через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения порученную ему задачу по осуществлению программ технической помощи и консультативного обслуживания и содействовать мероприятиям в области информации и просвещения по вопросам меньшинств.

In 2002, major programmes of technical assistance in order of expenditures were ASYCUDA, investment policies and capacity building, the DMFAS programme, trade negotiations and commercial diplomacy, trade logistics, technology and enterprise, and trade and environment see table 3.
В 2002 году крупными программами технической помощи с точки зрения расходов являлись: АСОТД; инвестиционная политика и укрепление потенциала; программа ДМФАС; торговые переговоры и торговая дипломатия; логистическое обеспечение торговли; технология и предпринимательство; и торговля и окружающая среда см. таблицу 3.

The Indian Technical and Economic Cooperation(ITEC) Programme has been in existence for nearly four decades and the Government has spent some $2 billion through it and other programmes of technical assistance to 130 developing countries in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
Индийская программа технического и экономического сотрудничества( ИТЕК) осуществляется на протяжении почти сорока лет, и правительство затратило около 2 млрд. долл. США на эту и другие программы технической помощи 130 развивающимся странам Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing, in its programmes of technical assistance, measures to enhance the effectiveness of international cooperation, including in relation to offences covered by the Convention, before seeking mutual legal assistance;.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее предусматривать в его программах технической помощи меры по повышению эффективности международного сотрудничества, в том числе в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, до обращения с просьбой о взаимной правовой помощи;.

Enhancing national capacities, including national human rights institutions, to effectively promote and protect human rights: States should consider establishing and/or strengthening national human rights structures and institutions, as well as utilizing existing programmes of technical assistance to support this process.
Развитие национального потенциала, включая национальные учреждения по правам человека, для того чтобы эффективно поощрять и защищать права человека: государства должны рассмотреть вопрос об учреждении и/ или укреплении национальных структур и учреждений в области прав человека, а также об использовании существующих программ технической помощи в поддержку этого процесса.