PROGRAMMES OF SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الدعم
• برامج دعم

Examples of using Programmes of support in English and their translations into Arabic

(d) Programmes of support for values training.
(د) برامج دعم التدريب على القيم

Movement towards more precisely focused programmes of support therefore remains a corporate priority.
وبالتالي فإن التحرك نحو برامج للدعم ذات تركيز أدق يظل أولوية على نطاق المؤسسة

They are members of joint United Nations teams and contribute to joint programmes of support on AIDS.
وهم أعضاء في فرق الأمم المتحدة المشتركة ويسهمون في برامج الدعم المشتركة بشأن الإيدز

Several have long-standing programmes of support to Governments at the national level.
وتوجد لدى العديد منها منذ فترة طويلة برامج لتقديم الدعم إلى الحكومات على الصعيد الوطني

It has included prompt investigations and corrective actions where required, accompanied by programmes of support to victims.
واشتملت على تحقيقات فورية وإجراءات تصحيحية، حسب الاقتضاء، مصحوبة ببرامج دعم للضحايا

Although many United Nations organizations have policies and/or programmes of support for South-South cooperation, that potential remains underutilized.
ورغم أن لدى الكثير من مؤسسات الأمم المتحدة سياسات و/أو برامج لدعم التعاون بين بلدان الجنوب، فإن إمكانات هذا التعاون ما برحت قليلة الاستغلال

It has included prompt investigations and corrective actions where required, accompanied by programmes of support for victims.
وشمل ذلك إجراء التحقيقات العاجلة واتخاذ الإجراءات التصحيحية حيثما اقتضى الأمر، مصحوبة ببرامج تقديم الدعم لضحايا هذه الممارسات

Future programmes of support should contain strategies to strengthen leadership by the AUC at the regional level and the regional economic communities at the subregional level.
ويتعين أن تشمل برامج الدعم في المستقبل استراتيجيات لتعزيز الدور القيادي لمفوضية الاتحاد الأفريقي على الصعيد الإقليمي والجماعات الاقتصادية الإقليمية على الصعيد دون الإقليمي

The national institutions of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the Unit.
ولقد استفادت المؤسسات الوطنية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وأفغانستان، ورواندا، وزامبيا، ومنغوليا، ونيبال، من برامج الدعم التي وفّرتها الوحدة

The World Bank has been implementing wide-ranging programmes of support to countries of central and eastern Europe affected by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
لم ينفك البنك الدولي ينفذ طائفة متنوعة من برامج تقديم الدعم إلى بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المتضررة من جراء الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

The emergence of strong private sectors in several countries of Asia and Latin America provides an opportunity to establish programmes of support to interregional joint ventures, particularly with Africa.
ويوفر نشوء قطاعات خاصة قوية في عدة بلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية فرصة لوضع برامج دعم للمشاريع المشتركة الأقاليمية، وبخاصة مع أفريقيا

Future programmes of support should include strategies to strengthen leadership by the African Union Commission at the regional level and by the regional economic communities at the subregional level.
وينبغي أن تتضمن برامج الدعم في المستقبل استراتيجيات من أجل تعزيز الدور القيادي لمفوضية الاتحاد الأفريقي على الصعيد الإقليمي والجماعات الاقتصادية الإقليمية على الصعيد دون الإقليمي

One of the challenges for the next 5-10 years is to understand the scale and characteristics of populations facing such vulnerabilities, and to craft more humane programmes of support.
ومن بين تحديات الفترة المقبلة الممتدة من 5 إلى 10 سنوات الوقوفُ على أعداد وخصائص الفئات السكانية التي تعاني من أوجه الضعف هذه، وصياغةُ برامج دعم أكثر إنسانية

The World Bank has initiated wide-ranging programmes of support to the countries of central and eastern Europe that have been affected by the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
يضطلع البنك الدولي ببرامج دعم واسعة النطاق لبلدان وسط وغرب أوروبا التي تضررت من جراء تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

Requests the Executive Director to ensure that comments on the UNICEF education strategy by members of the Executive Board at its annual session of 2007 are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of education;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تكفل مراعاة تعليقات أعضاء المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2007 على استراتيجية اليونيسيف التعليمية عند تنفيذ برامج الدعم في مجال التعليم

Following discussions with the World Bank and USAID, programmes of support for the Office of the Provedor in the amount of $850,000 are now under implementation. This current World Bank project will run until the end of 2006.
وعلى أثر مناقشات مع البنك الدولي ووكالة الولايات المتحدة للتنمية يجري حالياً تنفيذ برامج لدعم مكتب أمين المظالم بميزانية تبلغ 000 850 دولار، وهو مشروع من مشاريع البنك الدولي يستمر حتى نهاية 2006

UNICEF has also based its MTSP agenda on appropriate elements of the conference goals and targets and thus incorporated these outcomes into its programmes of support to Governments in national implementation efforts.
وقامت اليونيسيف أيضا بوضع برنامج خطتها الاستراتيجية المتوسطة الأجل استنادا إلى العناصر المناسبة من أهداف وغايات هذه المؤتمرات، ومن ثم تمكنت من دمج هذه النتائج في برامج الدعم التي تقدمها للحكومات في إطار جهود التنفيذ الوطني

Examples from programmes of support for new or improved child protection monitoring systems included the establishment in Bangladesh of a national Child Protection Information Management System, and the development of a monitoring and evaluation framework for the Caribbean Community Regional Action Plan for Children.
وشملت الأمثلة من برامج الدعم لنظم حماية الطفل الجديدة أو المحسنة إقامة نظام وطني لإدارة معلومات حماية الطفل في بنغلاديش، ووضع إطار للرصد والتقييم لخطة العمل الإقليمية للجماعة الكاريبية من أجل الأطفال

The NHRIs of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the NI Unit, often in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP).
واستفادت المؤسسات الوطنية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وأفغانستان ورواندا وزامبيا ومنغوليا ونيبال من برامج الدعم التي تقدمها الوحدة والتي تقام في غالب الأحيان بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Requests the Executive Director to ensure that the process of reviewing the MTSP analyzes scientific developments and programming experience in the area of health and nutrition and ensure that its findings are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of health and nutrition;
يطلب إلى المديرة التنفيذية ضمان قيام عملية استعراض الخطة بتحليل التطورات العلمية وخبرة البرمجة في مجال الصحة والتغذية وكفالة مراعاة الاستنتاجات التي تتوصل إليها لدى تنفيذ برامج الدعم في مجال الصحة والتغذية

NHRIs of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the Unit, often in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and United Nations missions.
واستفادت المؤسسات الوطنية في الأراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية، وأفغانستان، ورواندا، وزامبيا، ومنغوليا، ونيبال، من برامج الدعم التي وفّرتها الوحدة، وذلك بالتعاون في كثير من الأحيان مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبعثات الأمم المتحدة

Requests the Executive Director to ensure that comments on the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 by members of the Executive Board at its first regular session of 2006 are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of health and nutrition;
يطلب إلى المديرة التنفيذية كفالة مراعاة الملاحظات التي أبداها أعضاء المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2006 بشأن استراتيجية اليونيسيف المشتركة بشأن الصحة والتغذية للفترة 2006-2015 لدى تنفيذ برامج الدعم في مجال الصحة والتغذية

At the country level, UNAIDS operates through Joint United Nations Teams and Joint Programmes of Support, which promote coherent and effective United Nations action in support of an effective national AIDS response, under the leadership of the United Nations Resident Coordinator.
وعلى الصعيد القطري، يعمل البرنامج المشترك من خلال أفرقة مشتركة تابعة للأمم المتحدة وبرامج دعم مشتركة، تعمل على تشجيع الاتساق والفعالية في الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة دعما لفعالية الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني بصدد الإيدز، تحت قيادة المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة

Requests the Executive Director to ensure that the process of reviewing the MTSP analyzes developments and programming experience in the areas of water, sanitation and hygiene and ensure that its findings are taken into consideration when implementing programmes of support in the areas of water, sanitation and hygiene;
يطلب إلى المديرة التنفيذية ضمان أن تحلل عملية استعراض الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل التطورات وخبرة البرمجة في مجالات المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة وضمان أن تؤخذ النتائج التي يُتوصل إليها في الاعتبار عند تنفيذ برامج الدعم في مجالات المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة

Comprehensive programmes of support in the 60 priority countries will be guided by the seven strategies described below, intended to address specific gaps in sector development or areas where progress is required if targets are to be met, as well as by the four strategies in the basic support package(see section E).
ستسترشد برامج الدعم الشاملة في البلدان الستين ذات الأولوية بالاستراتيجيات السبع المبينة أدناه، التي تهدف إلى معالجة ثغرات محددة في تنمية القطاع أو المجالات التي يلزم فيها إحراز تقدم إذا أريد بلوغ الأهداف، كما ستسترشد بالاستراتيجيات الأربع في المجموعة الأساسية لخدمات الدعم(انظر الفرع هاء

UNFPA has expanded HIV-focused staffing at country level to strengthen participation in joint teams, and UNDP has prioritized capacity-building support to increase effective functioning of joint teams and promote joint programmes of support at country level, including through the resident coordinator system.
ويزيد الصندوق عدد الموظفين المكرسين لمسائل فيروس نقص المناعة البشرية على الصعيد القطري لتعزيز المشاركة في الأفرقة المشتركة، ويعطي البرنامج الإنمائي الأولوية لدعم بناء القدرات سعيا إلى زيادة فعالية عمل الأفرقة المشتركة وتشجيع برامج الدعم المشتركة على الصعيد القطري، بوسائل منها نظام المنسقين المقيمين

A number of organizations have extended or established such programmes of support using their own budgetary resources in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme(UNDP), the primary provider of support..
وقام عدد من المنظمات، اعتمادا على موارد ميزانياته، بتوسيع نطاق برامج الدعم أو بوضع برامج من هذا القبيل، وذلك بالإضافة إلى المساهمات التي تقدمها كل من هذه المنظمات، بوصفها وكالات منفذة لمشاريع يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي يعد الجهة الأساسية لتقديم الدعم

Programmes of support from organizations can be classified into two types:(a) internationally generated and standardized packages for the collection of data on specific topics and(b) assistance aimed at strengthening the data-collection capacity of a country or targeting a specific data-collection effort within a country's regular statistical programme..
ويمكن تصنيف برامج الدعم المقدم من المنظمات ضمن فئتين هما: أ( الحزم المولدة والموحدة دوليا المتعلقة بجمع بيانات عن مواضيع محددة و)ب المساعدة الرامية إلى تعزيز القدرة على جمع البيانات في قطر بعينه أو التي تستهدف بذل محاولة محددة في مجال جمع البيانات ضمن البرنامج اﻹحصائي العادي ﻷي من اﻷقطار

The Group ' s mandate is to examine the humanitarian and economic needs of Guinea-Bissau, review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on the country ' s development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
وتتمثل ولاية الفريق في درس ما لدى غينيا- بيساو من احتياجات إنسانية واقتصادية، واستعراض برامج الدعم ذات الصلة وإعداد توصيات بشأن وضع برنامج دعم طويل الأجل، وذلك استنادا إلى أولويات البلد الإنمائية وعبر إدماج عمليات الإغاثة والتأهيل وإعادة الإعمار والتنمية في إطار نهج شامل لإحلال السلم والاستقرار

Practical support is provided through instruments such as the Toolkit for joint United Nations teams and joint United Nations programmes of support on AIDS, while the process continues to be guided by the 2005 recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as instructions issued by the Secretary-General and the UNAIDS Programme Coordinating Board.
ويقدم الدعم العملي بوسائل منها مثلا مجموعة أدوات أفرقة الأمم المتحدة المشتركة وبرامج الدعم المشتركة التابعة للأمم المتحدة بشأن الإيدز، فيما لا تزال تسترشد العملية بتوصيات عام 2005 الصادرة عن فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين، فضلا عن التعليمات التي أصدرها الأمين العام ومجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك

How to use "programmes of support" in a sentence

it may involve reshaping programmes of support themselves.

Build on and develop programmes of support for Cochrane consumers.

Are programmes of support for start-ups, incubators and accelerators necessary?

Provide personalised programmes of support to people returning to work.

To develop programmes of support based on Higher Education needs.

Individual programmes of support are also matched to pupils where needed.

Structured programmes of support or simply caring lecturers made a difference.

We have specialised programmes of support through the STEPS programmes as well.

They have programmes of support that produce positive impact on the community.

This enables us to design programmes of support tailored to their needs.