What is the translation of " ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Greek?

• προγράμματα προσαρμογής
• προγραμμάτων προσαρμογής

Examples of using Adjustment programmes in English and their translations into Greek

The Adjustment Programmes.
Τα Προγράμματα Προσαρμογής.

Have to respect human rights and fundamental freedoms when imposing adjustment programmes.
Οφείλουν, κατά την επιβολή προγραμμάτων προσαρμογής, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.

Multi-faceted adjustment programmes need to be put in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν πολύπτυχα προγράμματα προσαρμογής.

The objective of this assistance is to help ACP banana exporters to launch adjustment programmes.
Στόχος της συνδρομής αυτής είναι να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες να εγκαινιάσουν προγράμματα προσαρμογής.

The adjustment programmes generated huge tensions and acrimony.
Τα προγράμματα προσαρμογής προκάλεσαν τεράστιες εντάσεις και οργή».

Reforms in education should receive more attention in the design of the adjustment programmes.
Μεταρρυθμίσεις στον χώρο της Παιδείας θα πρέπει επομένως να λαμβάνονται πιο σοβαρά στον σχεδιασμό των προγραμμάτων προσαρμογής.

In all fairness, the adjustment programmes have evolved a lot.
Για να είμαστε δίκαιοι, τα προγράμματα προσαρμογής εξελίχθηκαν πολύ.

Adjustment programmes would also need to come with a"plan B" in case assumptions prove wrong.
Τα προγράμματα προσαρμογής θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα«σχέδιο Β» σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι βασίστηκαν σε λανθασμένες υποθέσεις.

The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Η δέσμη δύο μέτρων εισάγει ένα νέο σύστημα μεταπρογραμματικής εποπτείας για τα κράτη μέλη που εξέρχονται από προγράμματα προσαρμογής ή προληπτικής βοήθειας.

Greece has had two adjustment programmes in the period 2010-2015.
Η Ελλάδα εφήρμοσε δύο προγράμματα προσαρμογής το διάστημα 2010-2015.

At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
Ταυτόχρονα, μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη θετική εικόνα της Ευρώπης, που οι πολίτες σχετίζουν τελευταία μόνο με σκληρά προγράμματα προσαρμογής και περικοπές των δαπανών.

The adjustment programmes are working in Ireland, Portugal and Greece.
Τα προγράμματα προσαρμογής εφαρμόζονται στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.

It provided a cushion to ease implementation of the adjustment programmes that were necessary in each country to correct underlying problems.
Η εν λόγω συνδρομή λειτούργησε προστατευτικά για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων προσαρμογής που ήταν απαραίτητα σε κάθε χώρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα προβλήματα.

Adjustment programmes will inevitably have to be tailored to the particular characteristics of individual rural areas.
Τα προγράμματα προσαρμογής αναπόφευκτα θα διαμορφωθούν με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της κάθε αγροτικής περιοχής.

This is noteworthy because such interference, which is standard in the Troika's existing adjustment programmes, could represent a violation of the European Treaty.
Αυτό είναι αξιοσημείωτο, διότι τέτοιες παρεμβάσεις, που είναι δεδομένες στα υπάρχοντα προγράμματα προσαρμογής της Τρόικας, μπορεί να αποτελέσει παραβίαση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης.

The main goal of the adjustment programmes in Greece was the country's sustainable return to the markets.
Βασικός στόχος των προγραμμάτων προσαρμογής στην Ελλάδα ήταν η βιώσιμη επιστροφή της χώρας στις αγορές.

In short, the accumulated divergences during the first years of the EMU and the deleterious nature of the adjustment programmes have put the very survival of the EU in question.
Εν ολίγοις, οι συσσωρευμένες αποκλίσεις κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων της ΟΝΕ και η τρομακτική φύση των προγραμμάτων προσαρμογής έχουν θέσει την ίδια την επιβίωση της ΕΕ υπό αμφιβολία.

Greece has had two economic adjustment programmes imposed, first in 2010 and the second in 2012.
Η Ελλάδα έχει δεχτεί δύο προγράμματα προσαρμογής που επιβλήθηκαν την πρώτη φορά το 2010 και την δεύτερη το 2012.

More specifically, to research the common path both countries adopted since the economic crisis, their coming under Adjustment Programmes and- eventually- getting off such Programmes..
Υπό εξέταση είναι συγκεκριμένα η πρόσφατη κοινή τροχιά που διέγραψαν και οι δύο χώρες με σημείο αφετηρίας την οικονομική κρίση, την υπαγωγή σε Προγράμματα Οικονομικής Προσαρμογής και την έξοδο απ' αυτά.

Finally, the adjustment programmes are a necessary but not sufficient condition for exiting the crisis.
Τέλος, τα προγράμματα προσαρμογής αποτελούν αναγκαία συνθήκη για την έξοδο από την κρίση, όχι όμως και επαρκή.

The financial assistance provided a cushion to ease implementation of the adjustment programmes that were necessary in each country to correct underlying problems.
Η χρηματοδοτική συνδρομή λειτούργησε προστατευτικά για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων προσαρμογής τα οποία ήταν απαραίτητα σε κάθε χώρα για την αντιμετώπιση των βασικότερων προβλημάτων.

Financing adjustment programmes alongside rehabilitation projects and programmes was part of this strategy.
Η χρηματοδότηση προγραμμάτων προσαρμογής συμπληρωματικά με τις δράσεις και τα προγράμματα αποκατάστασης εντάσσονται σε αυτή τη στρατηγική.

The European Parliament has repeatedly underlined the negative effects of the austerity programmes on the recovery and development of the national economies of countries in adjustment programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει τις αρνητικές επιπτώσεις των προγραμμάτων λιτότητας όσον αφορά την ανάκαμψη και την ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών των χωρών με προγράμματα προσαρμογής.

Drawing up future adjustment programmes- designing, negotiating and monitoring them- could become a joint task of the Commission and the ESM.
Η κατάρτιση μελλοντικών προγραμμάτων προσαρμογής- σχεδιασμός, διαπραγμάτευση και παρακολούθηση αυτών- θα μπορούσε να αποτελέσει κοινό καθήκον της Επιτροπής και του ESM.

On the contrary, when countries are under market pressure, they are typically either compelled to enter macroeconomic adjustment programmes, or they enact reforms that are poorly designed and easily reversed.
Οταν οι χώρες βρίσκονται υπό πίεση στην αγορά, συνήθως είτε υποχρεώνονται να εισέλθουν σε προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής είτε εκτελούν μεταρρυθμίσεις που έχουν σχεδιαστεί κακώς και αντιστρέφονται εύκολα.

The Adjustment Programmes aimed to address the economic imbalances in Greece and thereby to prevent contagion between the Greek economic crisis and the rest of the 7 euro area.
Στόχος των προγραμμάτων προσαρμογής ήταν η αντιμετώπιση των οικονομικών ανισορροπιών στην Ελλάδα και, τοιουτοτρόπως, η αποφυγή της μετάδοσης της ελληνικής οικονομικής κρίσης στην υπόλοιπη ζώνη του ευρώ.

Ireland, together with Portugal, is a living example that adjustment programmes do work provided there is a strong ownership and genuine commitment to reforms.".
Η Ιρλανδία, μαζί με την Πορτογαλία, αποτελεί ζωντανό παράδειγμα ότι τα προγράμματα προσαρμογής όντως αποδίδουν όταν υπάρχει ισχυρό αίσθημα ιδίας ευθύνης και πραγματική προσήλωση στις μεταρρυθμίσεις».

At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
Κατά τις ετήσιες συνελεύσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας/ΔΝΤ, το Σεπτέμβριο του 1999 στην Ουάσιγκτον, η κοινότητα των χορηγών βοήθειας έλαβε μια σειρά φιλόδοξων πολιτικών αποφάσεων, οι οποίες συνδέουν στενά τις διάφορες στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας με τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και την πρωτοβουλία μείωσης του χρέους.

Today, finished with the Adjustment Programmes and leaving behind the austerity policies, we are designing the Greece of the future, laying the foundation for a new model of Fair and Sustainable Development.
Σήμερα, έχοντας τελειώσει με τα Προγράμματα Προσαρμογής και αφήνοντας πίσω τις πολιτικές λιτότητας, σχεδιάζουμε την Ελλάδα του μέλλοντος, θέτοντας τις βάσεις για ένα νέο υπόδειγμα Δίκαιης και Βιώσιμης Ανάπτυξης.

The EU institutions should be solely responsible for developing and implementing adjustment programmes, even if partnerships with external institutions are established," said rapporteur José LeiriãoVarious Interests.
Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να έχουν την αποκλειστική ευθύνη για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των απαραίτητων προγραμμάτων προσαρμογής στην ΕΕ, ακόμα και σε περίπτωση εταιρικών σχέσεων με εξωτερικούς οργανισμούς», δήλωσε ο εισηγητής José Leirião(Διάφορες Δραστηριότητες).