What is the translation of " ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Slovak?

• programy úprav
• úspornými programami

Examples of using Adjustment programmes in English and their translations into Slovak

Greece has had two adjustment programmes in the period 2010-2015.
V rokoch 2010- 2015 malo Grécko dva programy úprav.

The objective of this assistance is to help ACP banana exporters to launch adjustment programmes.
Cieľom tejto pomoci je pomôcť vývozcom banánov z krajín AKT spustiť programy úprav.

I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Zaujímalo by ma, akým spôsobom programy úprav vplývajú na život ľudí.

The adjustment programmes of the World Bank are wider in scope, with a more long-term development focus.
Reštrukturalizačné programy SB majú širší záber a zameriavajú sa na dlhodobejší rozvoj.

The First and Second Economic Adjustment Programmes- programmes for economic reform.
Prvý a druhý program úpravy hospodárstva- programy hospodárskej reformy.

Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes.
Politika hospodárskej súťaže prispieva k finančnej stabilite a štrukturálnym reformám súvisiacim s programami úpravy.

They are also among those that have been implementing strong adjustment programmes with the support of the International Monetary Fund and those that have requested financial support from the EU.
Patria tiež ku krajinám, ktoré realizujú dôrazné programy úprav s podporou Medzinárodného menového fondu a požiadali o finančnú podporu EÚ.

The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Reformné úsilie, ktoré si vyžiadala kríza, je nevídané, a to nielen v krajinách, ktoré sú podporované programami úprav.

Ireland, together with Portugal, is a living example that adjustment programmes do work provided there is a strong ownership and genuine commitment to reforms.".
Írsko je spoločne s Portugalskom živým príkladom toho, že programy úprav fungujú za predpokladu, že existuje silná zodpovednosť, pokiaľ ide o reformy, ako aj skutočné odhodlanie k ich vykonávaniu.“.

And we need to complement this by joint measures that ensure solidarity to countries in difficulties during the time that they go through necessary, but painful adjustment programmes.
To treba doplniť spoločnými opatreniami, ktoré zabezpečia solidaritu v čase, kedy krajiny prechádzajú potrebnými, ale bolestivými úspornými programami.

Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
V ostatných zraniteľných členských štátoch, najmä v tých, ktoré uplatňujú programy úprav EÚ/MMF, sa začali odvážne politické reformy.

And we need to complement this by joint measures that ensure solidarity to countries in difficulties during the time that they go through necessary, but painful adjustment programmes.
Preto potrebujeme proti kríze bojovať spoločne. To treba doplniť spoločnými opatreniami, ktoré zabezpečia solidaritu v čase, kedy krajiny prechádzajú potrebnými, ale bolestivými úspornými programami.

So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
A tak vlastne len dve krajiny zo všetkých- pretože by sme nemali zabúdať ani na krajiny strednej a východnej Európy, ktoré mali tiež programy úprav- len dve krajiny svoje programy úprav ešte stále plnia.

The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Komisia okrem toho prostredníctvom svojej politiky v oblasti kontroly štátnej pomoci a rozličných stabilizačných a adaptačných programov prispela k posilneniu finančnej stability v bankovom sektore.

It is, of course, possible that a government bond-buying programme may, indirectly, increase the impetus to comply with those adjustment programmes and thus, to some extent, further the economic-policy objectives of those programmes..
Nepochybne nie je vylúčené, že program nákupu štátnych dlhopisov vyznačujúci sa takýmito vlastnosťami môže súčasne posilniť vedenie k dodržiavaniu programov konsolidácie a tým do určitej miery podporovať dosiahnutie cieľov hospodárskej politiky, ktoré sledujú.

However, 11 TA projects(in the financial institutions, health and home affairs policy fields) out of the total of 118 could not be linked to specific provisions in the adjustment programmes.
Avšak 11 projektov TP(v oblastiach politiky finančné inštitúcie, zdravotníctvo a domáce záležitosti) z celkového počtu 118 projektov nebolo možno prepojiť s konkrétnymi ustanoveniami v programoch úprav.

If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced(although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Ak by sa v budúcnosti museli opäť zaviesť programy úprav- pričom nevidím žiaden dôvod, prečo by k tomu malo v najbližších rokoch dôjsť- bol by som rád, keby sa skôr, než sa pristúpi k vykonaniu takéhoto programu, vypracovali dôkladné štúdie o hodnotení sociálneho vplyvu.

As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
V dôsledku toho členské štáty často nemôžu presadzovať spoločné pozície v kľúčových otázkach, medzi ktoré patria členské kvóty, programy úprav, dohľad či iné politické otázky.

The Task Force for Greece started operating in September 2011 with a mandate to identify and coordinate the technical assistance Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programmes.
Pracovná skupina pre Grécko(TFGR) začala svoju prácu v septembri 2011 a jej úlohou je určovať a koordinovať technickú pomoc, ktorú Grécko potrebuje na splnenie záväzkov, ktoré prijalo vo svojom programe úpravy hospodárstva.

Expresses its concern at the brain drain and the dangers thereof for certain Member States, in particular those facing difficulties and included in adjustment programmes, where an increasing number of graduates are being forced by massive unemployment to go abroad, depriving the countries concerned of their most valuable and productive human resources;
Vyjadruje znepokojenie nad únikom mozgov a s tým súvisiacimi rizikami pre niektoré členské štáty, najmä tie, ktoré čelia ťažkostiam a prebiehajú v nich programy úprav a v ktorých rozsiahla nezamestnanosť núti čoraz viac absolventov vysokých škôl k odchodu do zahraničia, čím príslušné krajiny prichádzajú o najcennejšie a najproduktívnejšie ľudské zdroje;

Stresses that pursuing economic and financial stability in the Member States and the Union as a whole must not undermine social stability, the European social model or the social rights of EU citizens; stresses that involvement of the social partners in the economic dialogue at European level, as provided for in the Treaties, must be on the political agenda; calls for the necessary involvement of the social partners in the design and implementation of current and future adjustment programmes;
Zdôrazňuje, že úsilie o hospodársku a finančnú stabilitu v členských štátoch a v Únii ako celku nesmie ohroziť sociálnu stabilitu, európsky sociálny model alebo sociálne práva občanov EÚ, zdôrazňuje, že zapojenie sociálnych partnerov do hospodárskeho dialógu na európskej úrovni, ako je uvedené v zmluvách, musí byť súčasťou politického programu, žiada, aby bolo nevyhnutné zapájať sociálnych partnerov do navrhovania a vykonávania programov úprav v súčasnosti aj v budúcnosti;

Stresses that adequate country-specific as well as eurozone-wide economic models, built on prudent assumptions, independent data, involvement of stakeholders and transparency, are necessary in order to produce credible and efficient adjustment programmes, while acknowledging that economic forecasts usually contain a degree of uncertainty and unpredictability;
Zdôrazňuje, že na vytvorenie spoľahlivých a účinných programov úprav sú potrebné primerané ekonomické modely zamerané na konkrétnu krajinu, ako aj na celú eurozónu, ktoré sú založené na obozretných predpokladoch, nezávislých údajoch, účasti zainteresovaných strán, transparentnosti, pričom uznáva, že ekonomické predpovede zvyčajne zahŕňajú istý stupeň neistoty a nepredvídateľnosti;

The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Pomoc vo výške 190 miliónov EUR by mala umožniť krajinám AKT, ktoré v poslednom období vyvážali značné objemy banánov do EÚ, pokračovať v tejto činnosti a/alebo začať urýchlené investície a programy prispôsobovania sa s cieľom čeliť vplyvom zníženia ciel a tlmiť ich.

The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
V druhom programe úpravy hospodárstva majú významné postavenie štrukturálne reformy zamerané na posilnenie rastu.

The adjustment programme is broadly on track.
Program úpravy sa všeobecne vykonáva.

The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Cesta k hospodárskej obnove je jasne vytýčená v druhom programe úpravy hospodárstva.

The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Druhý program úpravy hospodárstva sa musí realizovať v celom rozsahu.

The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Druhý program úpravy hospodárstva poskytuje správny rámec na pokračovanie tohto transformačného procesu.

The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Následkom prvého programu úpravy hospodárstva je veľmi výrazná fiškálna konsolidácia.

Both sides are equally tired of the Adjustment Programme, for very different reasons.
Obidve strany sú unavené zo stabilizačného programu, ale každá z rozličných dôvodov.