INCLUDING STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• включая программы структурной перестройки

Примеры использования Including structural adjustment programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Macroeconomic policies imposed on less developed countries, including structural adjustment programmes;
Макроэкономическая политика, навязываемая менее развитым странам, включая программы структурной корректировки;

The representative noted ongoing economic reforms, including structural adjustment programmes, which had adversely affected women, inter alia, because of their low incomes and levels of education, and had impeded their ability to compete in the free market.
Представитель отметила проводимые экономические реформы, включая программы структурной перестройки, которые отрицательно сказались на положении женщин, в частности в связи с их низкими доходами и уровнем образования, и на их способности конкурировать в условиях свободного рынка.

The least developed countries reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
Наименее развитые страны подтвердили свою приверженность осуществлению реформ, в том числе программ структурной перестройки.

They also acknowledged the important impact that economic policy, including structural adjustment programmes and other economic reform policies, could have on the social situation.
Они признали также то важное влияние, которое экономическая политика, в том числе программы структурной перестройки и другие стратегии экономических реформ, может оказать на социальное положение.

Continue to integrate gender issues into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment programmes;
Дальнейшее обеспечение учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ кредитования, в том числе программ структурной перестройки;

As a consequence, most countries in the region have been implementing economic reform, including structural adjustment programmes and policies, on their own initiative or in cooperation with IMF and the World Bank, with the overall objective of achieving a more sustainable pattern of development in the long term.
Как следствие, большинство стран региона начали проводить экономические реформы, включая программы и политику структурной перестройки, самостоятельно или в сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком, поставив перед собой общую цель обеспечить более устойчивое развитие в долгосрочном плане.

Such plans would be implemented taking into account national economic programmes, including structural adjustment programmes.
Такие планы будут осуществляться с учетом национальных экономических программ, включая программы структурной перестройки.

Despite the global environmental problems and impact of globalized economic systems, including structural adjustment programmes, the relationship of women to the environment as important producers, managers and consumers remains a visible constant, but is tempered by limits to access and control over resources, including land.
Несмотря на глобальные экологические проблемы и воздействие глобализированных экономических систем, включая программы структурной перестройки, связь между женщинами, выступающими одновременно в роли производителей, пользователей и потребителей ресурсов, и окружающей средой по-прежнему представляет собой явную константу, на которую, однако, влияет ограниченность доступа к ресурсам и права распоряжаться этими ресурсами, включая землю.

The integration of a gender dimension in the design and implementation of both macroeconomic and micro-economic policies, including structural adjustment programmes, is crucial.
Учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении как макро-, так и микроэкономической политики, включая программы структурной перестройки, имеет исключительно важное значение.

It is also now evident that current development policies, including structural adjustment programmes, have had a strong negative effect on women.
В настоящее время также очевидно, что нынешняя политика в области развития, в том числе программы структурной перестройки, оказывает сильное негативное влияние на положение женщин.

Develop theoretical and practical means for incorporating gender perspectives into all aspects of economic policy-making, including structural adjustment programmes;
Разработка теоретических и практических мер, позволяющих обеспечить, чтобы формирование всех аспектов экономической политики, включая программы структурной перестройки, происходило с учетом интересов женщин;

The Economic and Social Council might, however, consider inviting its functional commissions to continue to submit to the Council(as was the case with some in the past) their own views, if any, on the specific aspects and implications of the national and international economic environment, including structural adjustment programmes, and of debt problems in their respective area of competence, and on the necessary related measures and policy adjustments..
Вместе с тем Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить своим функциональным комиссиям по-прежнему, как некоторые из них делали это в прошлом, представлять Совету свои мнения, если таковые имеются, по конкретным аспектам и последствиям создания на национальном и международном уровнях благоприятных экономических условий, включая программы структурной перестройки, и проблем задолженности в их соответствующей сфере компетенции, а также о необходимых связанных с этим мерах и изменениях на уровне политики.

At the third annual review of progress in the implementation of the Programme of Action undertaken by the Trade and Development Board in March 1993, the LDCs reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
В ходе третьего годового обзора хода осуществления Программы действий, проведенного Советом по торговле и развитию в марте 1993 года, НРС вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления реформ, включая программы структурной перестройки.

Integrate a gender perspective into all economic restructuring and structural adjustment policies and design programmes for women who are affected by economic restructuring, including structural adjustment programmes, and for women who work in the informal sector;
Учет гендерной проблематики во всех стратегиях экономической и структурной перестройки и разработка программ в интересах женщин, испытывающих на себе отрицательные последствия перестройки экономики, в том числе программ структурной перестройки, и в интересах женщин, занятых в неорганизованном секторе;

The global changes in finance, communications and technology have largely bypassed them, despite their efforts at undertaking economic reforms, including structural adjustment programmes.
Глобальные изменения в области финансов, связи и технологии практически не затронули их, несмотря на их усилия по осуществлению экономических реформ, включая программы структурной перестройки.

International financial institutions, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations should assess the poverty and gender implications of current macroeconomic policies, including structural adjustment programmes, especially those that have a direct impact on women in poverty.
Международным финансовым учреждениям, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о последствиях для проблемы нищеты и гендерных последствий нынешней макроэкономической политики, включая программы структурной перестройки, особенно те из них, которые непосредственно касаются женщин, живущих в условиях нищеты.

Many developing countries and LDCs have already liberalized unilaterally, including under structural adjustment programmes, and their applied rates are often low.
Многие развивающиеся страны и НРС уже осуществили либерализацию в одностороннем порядке, в том числе в рамках программ структурной перестройки, и применяемые в них ставки тарифов во многих случаях являются низкими.

Many developing countries, including Zambia, were implementing structural adjustment programmes.
Многие развивающиеся страны, включая Замбию, осуществляют программы структурной перестройки.

Declining share of agriculture in GDP and employment partly reflects policy neglect, including due to structural adjustment programmes.
Снижение удельного веса сельского хозяйства в ВВП и занятости частично отражает политическую незаинтересованность в нем, в том числе из-за программ структурной перестройки.

Develop conceptual and practical methodologies for incorporating gender perspectives into all aspects of economic policy-making, including structural adjustment planning and programmes;
Разработка концептуальных и практических методик, позволяющих учитывать гендерную проблематику во всех аспектах формирования экономической политики, включая планы и программы структурной перестройки;

Strengthen analytical capacity in order to more systematically strengthen gender perspectives and integrate them into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment and economic recovery programmes;.
Укрепление аналитического потенциала в целях более систематического обобщения гендерной проблематики и ее учета при разработке и осуществлении программ кредитования, в том числе программ структурной перестройки и экономического восстановления;

Throughout the past two decades, developing countries have pursued trade liberalization, both as part of multilateral liberalization under the WTO Agreements and unilaterally, including under structural adjustment programmes and North-South regional trade agreements.
На протяжении последних двух десятилетий развивающиеся страны осуществляли процесс либерализации торговли как в рамках многосторонней либерализации на основе соглашений ВТО, так и в одностороннем порядке, в том числе в контексте программ структурной перестройки и региональных торговых соглашений Север- Юг.

We strongly reject all policies, including privatization, liberalization and structural adjustment programmes, which do not recognize and respect indigenous peoples' rights.
Мы решительно отвергаем любую политику, включая программы приватизации, либерализации и структурной перестройки, которая не признает и не соблюдает прав коренных народов.

Most, including Nepal, had instituted structural adjustment programmes and economic liberalization policies designed for long-term sustainable growth and development, but at an enormous short-term cost.
Большинство из них, включая Непал, приступили к осуществлению программ структурной перестройки и мер в области экономической либерализации, которые направлены на обеспечение долгосрочного устойчивого экономического роста и развития, но сопряжены с огромными издержками в краткосрочном плане.

Assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes.
Помощь в ликвидации нищеты и поддержка уязвимых групп, включая оказание помощи в период осуществления программ структурной перестройки.

For instance, the autonomous liberalization undertaken by developing countries during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, represents the bulk of recent liberalization efforts, which have contributed significantly to a boom in international trade.
Например, автономная либерализация, проведенная в 1980- 1990 годах развивающимися странами, в том числе в рамках программ структурной корректировки, представляет собой основную часть недавних усилий в области либерализации, внесших существенный вклад в резкое расширение международной торговли.

Ii Major policy issues affecting donor-recipient relations, including the impact of structural adjustment programmes on regional initiatives and the evaluation of the budget implications, taking into account the reduction of intra-regional trade barriers;
Ii основным проблемам политики, влияющим на отношения между донорами и получателями, включая влияние программ структурной перестройки на региональные инициативы и оценку финансовых последствий, с учетом уменьшения препятствий на пути межрегиональной торговли;

We believe that there is much scope for improved collaboration, cooperation and coordination between the Bretton Woods institutions and United Nations bodies in various areas, including poverty-reduction strategies, structural adjustment programmes and environmental protection.
Мы считаем, что есть большие возможности для совершенствования сотрудничества и координации между бреттон- вудскими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в различных областях, включая стратегии по искоренению бедности, программы структурной перестройки и охрану окружающей среды.

The late 1970s and 1980s was the"lost decade" for development, owing to the oil crises, followed by the Latin American debt crisis, and rise of the Washington Consensus favouring economic efficiency and market forces with privatization, liberalization and outward orientation, including through structural adjustment programmes.
Период с конца 1970- х годов и 1980- х годов стал" десятилетием, потерянным для развития", из-за нефтяных кризисов, за которыми последовал латиноамериканский долговой кризис, и важной вехой стал Вашингтонский консенсус, в котором упор делался на экономической эффективности и рыночных силах наряду с приватизацией, либерализацией и внешней ориентацией, включая программы структурной перестройки.

The national budget also reflects a country's economic position and is influenced not only by domestic savings and revenues but also by export earnings, the level of foreign debt and conditions attached to agreements with international financial institutions including structural adjustment and similar programmes.
Национальный бюджет отражает также экономическое положение страны, и на него влияют не только внутренние сбережения и доходы, но и поступления от экспорта, уровень внешней задолженности и условия, установленные в соглашениях с международными финансовыми учреждениями, включая программы структурной перестройки и аналогичные мероприятия.