ПРОГРАММЫ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• adjustment programmes
• restructuring programme
• adjustment programme

Примеры использования Программы перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка программы перестройки промышленности и торговли.
Support to the industrial and trade adjustment programme.

Секретность, окружающая программы перестройки, должна быть устранена.
The secrecy surrounding adjustment programmes should be eliminated.

Прежде чем может быть достигнута договоренность о пересмотре сроков погашения задолженности, должно начаться осуществление программы перестройки МВФ.
An IMF adjustment programme must be in place before a rescheduling can be agreed.

В центре внимания программы перестройки системы образования фигурируют следующие области.
Under the Education Transformation Programme, areas of focus include.

Мандатарий продолжит наблюдать за тем, как долговое бремя и программы перестройки экономики сказываются на реализации прав человека.
The mandate holder will continue to monitor how debt burdens and adjustment programmes affect the enjoyment of human rights.

Подобного рода программы перестройки осуществлялись в разное время практически во всех государственных горнодобывающих компаниях.
Restructuring programmes of this kind have been carried out at one time or another in almost all State-owned mining companies.

В 18 из 25 стран, проводивших программы перестройки, также осуществлялись программы МВФ.
Eighteen out of 25 countries with adjustment programmes also had IMF programmes..

Субсчет Целевого фонда для программы помощи полиции в Боснии и Герцеговине на цели программы перестройки Брчко.
Sub-account to the Trust Fund for the police assistance programme in Bosnia and Herzegovina for the Brcko restructuring programme.

Страны субрегиона также осуществляли программы перестройки и добились прогресса в стабилизации своей экономики.
The countries of the subregion also pursued adjustment programmes and made progress in stabilizing their economies.

Общемировой спад и программы перестройки в 80- е годы добавили новый слой бедности к уже существовавшей структурной бедности.
The global recession and the adjustment programmes of the 1980s added a new layer of poverty to the structural poverty that already existed.

Повысив производство экспортных культур, программы перестройки зачастую усилили нищету и имущественное расслоение на селе.
Adjustment programmes, while improving output for export crops, have often aggravated poverty and income inequalities in rural areas.

Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.
Adjustment programmes must, therefore, inspire, mobilize and engage the initiative and resourcefulness of the poor for productive efforts.

Африка к югу от Сахару является развивающимся регионом, к которому наиболее применимы программы перестройки Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Sub-Saharan Africa is the developing region where the adjustment programmes of the World Bank and the International Monetary Fund are most applied.

Это позволяет кредиторам предоставлять новые кредиты странам, в которых процесс пересмотра условий погашения задолженности еще не завершен, но которые решительно осуществляют программы перестройки.
This has allowed creditors to extend new credits to countries that have yet to emerge from the rescheduling process but that pursue strong adjustment programmes.

Такой новый взгляд на характер политических реформ выглядит тем более шокирующим, что программы перестройки по идее и задумывались для перераспределения ресурсов в пользу бедных.
This reassessment of the nature of policy reforms is particularly striking because adjustment programmes are meant, according to their designers, to shift resources towards the poor.

Рамочные документы о политике Всемирного банка и МВФ на протяжении долгого времени являются важными инструментами осуществления политики, в частности в тех странах, в которых проводятся программы перестройки.
The policy framework papers of the World Bank and IMF have long been major policy instruments, particularly in those countries that are undergoing adjustment programmes.

Программы перестройки зачастую сопряжены со снижением экономической активности на начальном этапе, что затем компенсируется увеличением объема частных инвестиций и экспорта в результате структурных преобразований.
Adjustment programmes often lead to an initial contraction in economic activity that is later reversed by expanding private investment and exports in response to structural reforms.

В угольном секторе правительство создало государственное агентство по перестройке угольной промышленности, которое должно следить за осуществлением программы перестройки угледобывающих предприятий в Верхней Силезии.
As regards the coal sector, the Government has created a State Restructuring Hard Coal Agency, which should monitor the restructuring programme of the Upper Silesia coal enterprises.

Основные цели программы перестройки заключаются в том, чтобы упразднить государственные субсидии и повысить производительность на основе концентрации имеющихся мощностей в более производительных областях и сокращения рабочей силы.
The major objectives of the restructuring programme are to eliminate the State subsidies and increase productivity by concentrating capacities in more productive areas and reducing the workforce.

Президент Карлос Салинас де Гортари заявлял неоднократно и заявляет снова о том, что для выполнения любой программы перестройки и экономической стабильности необходимо оказывать содействие социальным программам..
President Carlos Salinas de Gortari has said, time and time again, that in order to consolidate any programme of adjustment and economic stability, the promotion of social programmes is indispensable.

Выполнение Мирных соглашений и вытекающие из него программы следует рассматривать в качестве основных элементов Плана экономического и социального развития страны, а также программы перестройки государственных структур.
Implementation of the peace agreements and the programmes derived from them must become the cornerstone of the country's Economic and Social Development Plan and of the programme to modernize the State.

После проведения трех последовательных этапов сокращения должностей ПРООН приступила к осуществлению программы перестройки своего оперативного и административного потенциала с помощью мероприятий по развитию людских ресурсов и консультативных услуг по вопросам продвижения по службе.
Following three consecutive post-reduction schemes, UNDP embarked on a programme to rebuild its substantive and administrative capacity through staff development activities and career advisory services.

В стране было начато осуществление более жесткой программы перестройки, однако ограничительные кредитно-денежные и бюджетно- финансовые меры, включая введение аукционов на иностранную валюту, привели к девальвации национальной валюты до уровня 5, 50 ямайских долл. 1 долл. США.
A more stringent adjustment programme was initiated but the restrictive monetary and fiscal policies, which involved the introduction of an auction for the exchange rate, caused a devaluation in the currency to J$ 5.50 US$ 1.

Программы перестройки необходимо определять отдельно для каждой конкретной страны в соответствии с местными потребностями, особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;
Adjustment programmes must be determined within each country in response to local needs, particularly those of the vulnerable groups in society, and be designed and implemented so as to avoid adverse distributional effects;

В докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) подчеркивается тот факт, что реформа политики и программы перестройки были организованы в контексте тяжелой внешнеэкономической ситуации.
The report of the Secretary-General on the economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380) highlighted the fact that policy reform and adjustment programmes had been launched in the context of a harsh external economic environment.

Вместе с тем программы перестройки разрабатываются с учетом особенностей конкретных стран, и объем международных финансовых средств, которые предоставляются для поддержки такой перестройки, не зависит от общего объема ресурсов, в которых нуждаются осуществляющие перестройку страны.
However, adjustment programmes are designed on a country-by-country basis, and the amount of international finance available to support adjustment is not related to the total amount needed by adjusting countries.

Нереалистично предлагать таким странам, как Руанда, Сомали или Сьерра-Леоне, начать осуществление" ортодоксальной" программы перестройки для восстановления своей разрушенной экономики, когда колоссальные усилия потребуются хотя бы для того, чтобы залечить глубокие раны, нанесенные войной и геноцидом.
It is unrealistic to ask countries like Rwanda, Somalia or Sierra Leone to embrace an“orthodox” adjustment programme to rebuild their devastated economies when healing the deep scars of war and genocide alone is such a daunting task.

Программы перестройки имеют своей целью содействовать макроэкономической стабилизации и проведению структурной реформы и тем самым- обеспечить закладывание основ качественного роста, являющегося необходимым предварительным условием для устойчивого улучшения условий жизни на справедливой основе.
Adjustment programmes are designed to promote both macroeconomic stabilization and structural reform, and thereby to lay the foundations for high quality growth- a prerequisite for a sustainable and equitable improvement in living standards.

Говоря конкретно о моей стране, Гренаде, я могу проинформировать Ассамблею о том, что в 1992 году мы вступили на путь проведения трехгодичной структурной программы перестройки, стремясь выправить серьезный финансовый дисбаланс и поставить страну на путь устойчивого развития.
Speaking specifically of my own country, Grenada, I can inform the Assembly that in 1992 we embarked on a voluntary three-year structural adjustment programme in an effort to correct serious fiscal imbalances and to put the country on a path of sustained growth.

Как показывают исследования, для уменьшения издержек перестройки требуются хорошо продуманные программы перестройки с надлежащей последовательностью осуществляемых мер, а также координация всех направлений политики( включая политику обменного курса) и участие в этом процессе всех заинтересованных сторон.
Studies show that well designed adjustment programmes, with the right sequencing, the coordination of all policies(including exchange rate policies) and the involvement of all stakeholders, are necessary to mitigate adjustment costs.