ADJUSTMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы перестройки
• программу корректировки
• программа адаптации
• программа перестройки
• программу перестройки

Примеры использования Adjustment programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the industrial and trade adjustment programme.
Поддержка программы перестройки промышленности и торговли.

An IMF adjustment programme must be in place before a rescheduling can be agreed.
Прежде чем может быть достигнута договоренность о пересмотре сроков погашения задолженности, должно начаться осуществление программы перестройки МВФ.

Instead, it could be proposed that the timing of the meetings should coincide with the preparation of the medium-term plan or an adjustment programme of a recipient country.
Вместо этого можно было бы предложить приурочить сроки проведения совещаний к подготовке среднесрочного плана или программы корректировки страны- получателя.

In 1988, when the adjustment programme was abandoned(and donor support withdrawn), copper prices were high and growth recovered.
В 1988 году, когда было прекращено осуществление программы структурной перестройки( и помощь доноров), цены на медь поднялись, а темпы экономического роста достигли прежнего уровня.

Inflation remained low despite a rise in prices of some essential items, such as bread, implemented under Jordan's adjustment programme.
Инфляция оставалась на низком уровне, несмотря на повышение цен на некоторые предметы первой необходимости, например хлеб, осуществленное в рамках проводимой Иорданией программы структурной перестройки.

In this regard, there have been proposals that for each adjustment programme, there should be an analysis of the necessary social sector support mechanisms.
В этой связи выдвигались предложения о том, чтобы по каждой программе структурной перестройки проводился анализ необходимых механизмов поддержки социального сектора.

The adjustment programme in Zambia was initiated in 1986 at a time when the terms of trade had declined markedly, leading to declines in gross domestic product GDP.
Программа структурной перестройки в Замбии была начата в 1986 году, когда условия торговли резко ухудшились, обусловив сокращение валового внутреннего продукта ВВП.

Indeed, by the end of the century, despite many years of policy reform, barely any country in the region successfully completed its adjustment programme with a return to sustained growth.
Действительно, к концу столетия, несмотря на многие годы стратегических реформ, практически ни одной стране региона не удалось успешно завершить свои программы структурной перестройки, восстановив поступательный рост.

This means that the policies of the adjustment programme should be harmonized with those that concern the changes required for the consolidation of the peace process.
Это предусматривает, что в рамках программы перестройки ее политика должна соответствовать политике, связанной с преобразованиями, для чего необходимо укреплять мирный процесс.

The literature highlights the need for continuing adjustment efforts, and for flexibility in adapting an adjustment programme in response to external events.
В посвященной этому вопросу литературе подчеркивается необходимость осуществления постоянных усилий в области структурной перестройки и обеспечения гибкости в деле адаптирования той или иной программы структурной перестройки к внешним условиям.

The education-sector adjustment programme(PASE), which was launched in 1990 with the assistance of a number of financial backers, provides the Government with significant logistical support.
Начатая в 1990 году вместе с некоторыми кредиторами программа перестройки сферы образования обеспечивает правительству ценную материально-техническую поддержку.

In the case of a negative conclusion, the country would have to undertake a second three-year adjustment programme supported by the Fund and the Bank to obtain the necessary debt relief.
В случае, если ответ будет отрицательным, стране придется осуществить при поддержке Фонда и Банка вторую трехлетнюю программу структурной перестройки, чтобы получить необходимую помощь для решения проблемы задолженности.

In response, the Government adopted an adjustment programme with the financial support of the Government of the Netherlands and the technical assistance of the International Monetary Fund.
В ответ на это правительство разработало программу перестройки при финансовой поддержке правительства Нидерландов и технической помощи Международного валютного фонда.

Every effort must be made to ensure that the principle of conditionality was applied in a well-targeted manner, i.e., it should only be tied to the achievement of the objectives of the adjustment programme.
В этом контексте важно позаботиться о том, чтобы принцип обусловленности применялся более целенаправленно, т. е. для того, чтобы он был направлен исключительно на достижение целей, поставленных в рамках программы корректировки.

Although the interim adjustment programme excluded all employers that had not been retained during the comprehensive survey, the programme had full operational functionality.
Хотя из программы промежуточных корректировок исключались все работодатели, не оставленные в выборке при проведении всеобъемлющего обследования, программа позволяла выполнять все оперативные функции.

Under the IMF mechanism, adopted in March 1990, the Fund can undertake"intensified collaboration" with the countries in arrears in order to establish what is, in effect, a shadow IMF adjustment programme.
В рамках механизма МВФ, введенного в действие в марте 1990 года, Фонд может вести" усиленное сотрудничество" со странами, имеющими просроченную задолженность, в целях разработки, по сути," теневой" программы структурной перестройки МВФ.

To complement the National Development Strategy, the Swaziland Government inaugurated an internally driven adjustment programme, called the Public Sector Management Programme, in June 1995.
В дополнение к стратегии национального развития правительство Свазиленда в июне 1995 года приступило к осуществлению программы корректировки с упором на внутренние ресурсы, именуемой« Программа управления государственным сектором».

A more stringent adjustment programme was initiated but the restrictive monetary and fiscal policies, which involved the introduction of an auction for the exchange rate, caused a devaluation in the currency to J$ 5.50 US$ 1.
В стране было начато осуществление более жесткой программы перестройки, однако ограничительные кредитно-денежные и бюджетно- финансовые меры, включая введение аукционов на иностранную валюту, привели к девальвации национальной валюты до уровня 5, 50 ямайских долл. 1 долл. США.

International financial credit institutions and other multilateral organizations often imposed adjustment programme policies and conditionalities which had served to exacerbate indebtedness and poverty.
Предоставляющие кредиты международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации часто требуют осуществлять программы структурной перестройки и устанавливают условия, которые приводят к еще большему усугублению проблем задолженности и нищеты.

Budgets varied from $5,000 for a research project on Pacific island agroforestry conducted by UNU to $12.5 million for a World Bank-funded agricultural adjustment programme in Jamaica.
Объем финансовых средств колебался в пределах от 5000 долл. США на исследовательский проект выращивания леса для сельскохозяйственных целей на тихоокеанских островах, который осуществлял УООН, до 12, 5 млн. долл. США на финансируемую Всемирным банком программу перестройки сельского хозяйства на Ямайке.

It is unrealistic to ask countries like Rwanda, Somalia or Sierra Leone to embrace an“orthodox” adjustment programme to rebuild their devastated economies when healing the deep scars of war and genocide alone is such a daunting task.
Нереалистично предлагать таким странам, как Руанда, Сомали или Сьерра-Леоне, начать осуществление" ортодоксальной" программы перестройки для восстановления своей разрушенной экономики, когда колоссальные усилия потребуются хотя бы для того, чтобы залечить глубокие раны, нанесенные войной и геноцидом.

Each country must, for its part, restore macroeconomic stability through fiscal and monetary discipline, mobilize domestic resources, diversify exports and production, and design and implement its own adjustment programme.
Со своей стороны каждая страна должна восстанавливать макроэкономическую стабильность посредством фискальной и монетарной дисциплины, мобилизовывать внутренние ресурсы, диверсифицировать экспорт и производство, а также разрабатывать и осуществлять собственную программу корректировки.

In Costa Rica, constraints on external resources in the first months of 1995, along with the surge in interest rates and the adjustment programme, resulted in a slowing of economic activity, and GDP grew by only 2.5 per cent.
В Коста-Рике сокращение притока внешних ресурсов в первые месяцы 1995 года, значительное повышение процентных ставок и осуществление программы преобразований привели к замедлению темпов экономического роста, в связи с чем ВВП увеличился лишь на 2, 5 процента.

Centre-based Support: Adjustment Programme provides remedial support and guidance to public-sector primary and secondary school students with behavioural and adjustment problems in small groups by resource teachers with special education training; and.
Помощь центров: Программа адаптации оказывает корректирующую помощь и методическую поддержку учащимся государственных начальных и средних школ с проблемами поведения и адаптации, которую оказывают в небольших группах учителя- методисты со специальным образованием; и.

However, as pointed out in the 1993 Trade and Development Report of UNCTAD, of the countries that carried out SAPs during the 1980s, only one ended its adjustment programme as a result of improved economic conditions.
Однако, как указывалось в Докладе о торговле и развитии ЮНКТАД за 1993 год, из числа стран, проводивших на протяжении 80- х годов ПСП, только одна страна завершила свою программу структурной перестройки в результате улучшения своих экономических условий.

Human Resources Development Canada is responsible for the Fishplant Older Worker Adjustment Programme(FOWAP), while Fisheries and Oceans is responsible for the Atlantic Fishers Early Retirement Programme AFERP.
Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады отвечает за реализацию программы адаптации работников рыбоперерабатывающих предприятий старших возрастов( ФОВАП), в том время как Управление по вопросам рыбного промысла и океанов отвечает за реализацию программы досрочного выхода на пенсию рыбаков Атлантики АФЕРП.

The updated international strategy for dealing with such situations was applied in assisting Thailand, the Philippines and then Indonesia Malaysia was also heavily affected, but did not arrange an internationally supported adjustment programme.
Обновленная международная стратегия принятия мер в подобных ситуациях была применена при оказании помощи Таиланду и Филиппинам, а затем Индонезии Малайзия также в значительной мере пострадала от кризиса, но поддерживаемая международным сообществом программа структурной перестройки в ней не осуществлялась.

The maximum amount does not constitute an entitlement and the amount lent depends on the balance of payments need of the member, the strength of its adjustment programme, its outstanding use of Funds credit, and its record on such use in the past.
Максимальная сумма не носит характера правомочия, и ссужаемая сумма зависит от нужд члена с точки зрения платежного баланса, от добротности его корректировочной программы, от невостребованного им использования кредитов Фонда и от предыстории такого использования им в прошлом.

The third document, entitled"Jordan's medium-term adjustment programme in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank", describes the progress in restoring growth and reducing macroeconomic imbalances in 1992-1993, but also stresses the major challenges that the country continues to face, namely, unemployment, poverty and the debt overhang.
В третьем документе, озаглавленном" Среднесрочная программа перестройки Иордании в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком", содержится информация о прогрессе в восстановлении роста и уменьшении макроэкономических дисбалансов в 1992- 1993 годах; в документе, однако, подчеркивается, что перед страной по-прежнему стоят серьезные проблемы, а именно безработица, нищета и угрожающе большая задолженность.

A Development Group for Alternative Policies study of 71 countries that have adopted SAPs shows a positive correlation between the number of years that a country has an adjustment programme in place and an increase in debt as a percentage of GNP.
В исследовании Группа за альтернативную политику развития, в котором была рассмотрена 71 страна, проводившая ПСП, показана позитивная корреляция между числом лет, на протяжении которых данная страна проводила программу перестройки, и ростом долга по отношению к ВНП 49/.