Примеры использования Structural adjustment programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The structural adjustment programme.
Note on the progress of the structural adjustment programme.
Записка по вопросу о процессе изменения программы структурной.SAP Structural adjustment programme SDR.
Программа структурной перестройки.Namibia is not undergoing any structural adjustment programme.
The structural adjustment programme imposed on the country has had negative social effects.
Программа структурной перестройки, навязанная нашей стране, повлекла за собой отрицательные социальные последствия.The country is now implementing its third structural adjustment programme.
A structural adjustment programme was a comprehensive set of policies based on individual needs and circumstances.
Программа структурной перестройки представляет собой комплекс мер, разработанных с учетом конкретных потребностей и условий.In 1985 the previous Government adopted a Structural Adjustment Programme.
В 1985 году находившееся у власти правительство приняло программу структурной перестройки.The structural adjustment programme had seriously affected social programmes and the most vulnerable groups, especially women.
Программа структурной перестройки серьезно отразилась на социальных The situation has been aggravated by the institution of the previously mentioned Structural Adjustment Programme.
Ситуация еще более осложнилась после введения ранее упомянутой программы структурных изменений.The overall objectives of Mozambique's ongoing structural adjustment programme were still far from having been achieved.
Общие цели программы структурной перестройки, осуществляемой в настоящее время в Мозамбике, все еще далеки от реализации.Although the structural adjustment programme had spurred a 5 per cent annual growth rate Guinea remained one of the least developed countries in the world.
Хотя благодаря программе структурной перестройки годовые темпы роста составили пять процентов, Гвинея остается одной из наименее развитых стран мира.The approval of the country programme also preceded the Government's structural adjustment programme announced in July 1991.
Утверждение страновой The Structural Adjustment Programme initiated in 1998 as a result of the first round-table meeting held the previous year has been partially implemented.
Программа структурной перестройки, начатая в 1998 году в результате проведения годом ранее первого совещания<< за круглым столом>>, частично выполнена.His country had embarked on an ambitious structural adjustment programme with a view to liberalizing the entire economy.
Его страна приступила к осуществлению обширной программы структурной корректировки, призванной раскрепостить всю экономику.The Committee recognizes the economic difficulties faced by the State party,especially the constraint posed by its structural adjustment programme.
Комитет признает наличие стоящих перед государством- участником экономических трудностей, и в особенности тягот,связанных с осуществлением проводимой им программы структурной перестройки.In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
В частности, он обращает внимание на последствия программы структурной перестройки и рост уровня безработицы и бедности.He underlines that one of themain priorities for the coming year was to re-establish contact with the Bretton Woods institutions, with a view to reaching agreement on a structural adjustment programme.
Он подчеркнул, чтоодним из главных приоритетов в предстоящем году будет восстановление контактов с бреттон- вудскими учреждениями в целях достижения соглашения по программе структурной перестройки.The International Monetary Fund's structural adjustment programme, due to start in November 1993, seemed to have been delayed.
Программа структурной перестройки Международного валютного фонда, которая должна была начаться в ноябре 1993€ года, судя по всему, отложена.The new Government saw the need for a successful public service reform programme asan absolute necessity and an integral part of a nationwide structural adjustment programme.
Новое правительство считало абсолютно необходимым проведение успешной In 1979, the Government introduced the Structural Adjustment Programme(SAP), comprising a set of economic reform policies.
В 1979 году правительство приняло программу структурной перестройки( ПСП), предусматривавшую целый ряд мер политики в области экономических реформ.Over the past seven years the framework for discussion within which the strategies for international cooperation with the country have developed has been strongly influenced by two important agreements: in the political area, the Chapultepec Peace Agreements(A/46/864-S/23501, annex), andin the economic area, the structural adjustment programme.
За последние семь лет обсуждение стратегий международного сотрудничества в интересах этой страны в значительной мере протекало под влиянием двух важных соглашений: в политической области- чапультепекские мирные соглашения( A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение),а в экономической- программа структурных преобразований.Conditionalities under the IFI-induced Structural Adjustment Programme have induced deep policy reform on a wide range of policies.
Условия, предусмотренные в рамках программы структурной перестройки МФУ, вынудили пойти на глубокие реформы по широкому кругу направлений политики.However, since 1991, when the present Government had come to power,the country had been implementing a structural adjustment programme financed by the World Bank and the donor community.
Однако с 1991 года, когдак власти пришло нынешнее правительство, страна проводит программу структурной перестройки, финансируемую Всемирным банком и сообществом доноров.When, towards the end of the 1980s, the IMF structural adjustment programme liberalized imports, hundreds of businesses collapsed and thousands of workers lost their jobs.
Когда в конце 80- х годов программа структурной перестройки МВФ привела к либерализации импорта, сотни предприятий обанкротились и тысячи рабочих потеряли свои места.My Government continues to devote considerable efforts to the economic recovery of our country,strictly applying the structural adjustment programme agreed with the World Bank and the International Monetary Fund.
Мое правительство продолжает посвящать значительные усилия экономическому оздоровлению нашей страны,скрупулезно осуществляя программу структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом.The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health-care system.
В настоящее время Гамбия осуществляет программу структурной корректировки и в силу этого не может получить финансирования для жизненно необходимой системы государственного здравоохранения.The support provided Zambia by our development partners will serve to underpin our structural adjustment programme, to which our Government remains committed.
Помощь, оказанная Замбии нашими партнерами по процессу развития, послужит в качестве прочной поддержки нашей программы структурной корректировки, в отношении которой мое правительство сохраняет свою приверженность.In 1983 Ghana began its structural adjustment programme, which led to the pursuit of several reform programmes aimed at arresting economic decline and leading to economic growth and development.
В 1983 году Гана начала свою программу структурной корректировки, результатом которой стало осуществление нескольких The Committee would welcome additional information on the gender emphasis of the structural adjustment programme and on any research that had been carried out on its effects on women.
Комитет будет приветствовать дополнительную информацию о гендерном акценте в программе структурной перестройки и о любых проведенных исследованиях ее последствий для женщин.
