ПРОГРАММЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa es
• del programa consiste
• del programa era
• del programa son

Примеры использования Программы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной целью программы является содействие:.
Los principales objetivos del programa son promover los siguientes ámbitos:.

Основной целью программы является разработка национального плана действий в области занятости и соответствующих конкретных программ..
El principal objetivo del programa ha sido preparar un Plan Nacional de Acción para el Empleo y los subprogramas conexos.

Следующим приоритетным направлением Программы является международная поддержка.
Otra prioridad del Programa la constituyen las medidas internacionales de apoyo.

Администратором программы является Министерство внутренних дел Республики Казахстан.
El administrador de este programa es el Ministerio del Interior de Kazajstán.

Проведение управленческих реформ и повышение способности Организации эффективно осуществлять свои программы является еще одним важным аспектом, который освещается далее в настоящем докладе.
Efectuar reformas de la gestión que refuercen la capacidad de la Organización para ejecutar con eficacia los programas es una segunda dimensión importante a la que se hará referencia más adelante en este mismo informe.

Главной целью этой программы является уменьшение масштабов нищеты в наших сельских общинах.
El objetivo principal del programa era reducir la pobreza de las comunidades rurales.

Было высказано мнение о том, что одной из целей программы является оказание наименее развитым странам помощи в отношении выхода из этой категории.
Se expresó la opinión de que uno de los objetivos del programa era ayudar a los países menos adelantados a pasar a la categoría siguiente.

Целью данной программы является удовлетворения потребностей населения в качественных услугах организациями дошкольного воспитания и обучения.
El objetivo del Programa es satisfacer las necesidades de servicios de calidad en las organizaciones de enseñanza y educación preescolar de la población.

Одним из важнейших компонентов этой программы является также смещение акцента в работе с мер реагирования на меры по предотвращению конфликтов.
Otro aspecto fundamental de ese programa era la voluntad de centrar la atención en la prevención de los conflictos más que en la reacción a éstos.

Целью этой программы является профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации проживающих в специальных заведениях женщин, которые не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя.
El objetivo del programa consiste en la capacitación y formación para el trabajo de las mujeres que viven en los establecimientos y no pueden valerse por sí mismas económicamente.

Одной из основных целей программы является гарантированное обеспечение услуг международным пользователям.
El principal objetivo del programa era garantizar la prestación de servicios a los usuarios internacionales.

Было также высказано мнение, согласно которому текст программы является сжатым и содержит основные руководящие принципы, необходимые для реализации программы..
Por otra parte, también se opinó que la descripción del programa era concisa e incluía las directrices básicas necesarias.

Ключевым компонентом программы является обеспечение безопасности жизни людей и собственности, что является одной из основных обязанностей правительств.
Un componente básico del programa consiste en velar por la seguridad de la vida y los bienes, una de las principales responsabilidades de los gobiernos.

Бывшие стажеры подчеркивали, что одной из самых ценных черт программы является разнообразный состав ее участников, который отражает членский состав органов по разоружению.
Los antiguos becarios destacaron que uno de los elementos más valiosos del programa era la diversidad de participantes, que reflejaba la diversidad de composición de los órganos de desarme.

Одобрение бюджета программы является важным шагом на пути к реинтеграции, поскольку он позволяет начать перечисление средств в провинции.
La aprobación del presupuesto del programa constituyó un avance importante en el proceso de reintegración, pues permitirá que las provincias empiecen a recibir recursos.

Было отмечено, что описательная часть программы является итогом интенсивных консультаций Комитета постоянных представителей с ЮНЕП в Найроби.
Se expresó la opinión de que la descripción del programa era el resultado de consultas intensas con el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA en Nairobi.

Еще одной целью программы является поддержка социальной реабилитации пострадавшего лица и урегулирование статуса проживания пострадавшего, не имеющего гражданства ЕС.
Otros objetivos del Programa son la rehabilitación social de las víctimas y la regularización de la situación de residencia de las víctimas procedentes de países no pertenecientes a la UE.

В этой оценке было отмечено, что основным элементом программы является создание и укрепление местных учреждений, предназначенных для оказания услуг в области экологически чистого производства.
En la evaluación se observó que el elemento básico del programa era el establecimiento y fortalecimiento de instituciones locales para prestar servicios de producción menos contaminante.

Основной целью программы является содействие сдерживанию распространения ВИЧ среди населения и улучшение качества жизни людей, живущих с ВИЧ.
El principal objetivo del programa consiste en ayudar a contener la propagación del VIH entre la población y a mejorar la calidad de vida de las personas que viven con el VIH.

Соответственно общей целью Программы является содействие эффективному и своевременному осуществлению Мадридского плана действий.
Así pues, la meta general del programa es facilitar la ejecución efectiva y oportuna del Plan de Acción de Madrid.

Главной целью данной программы является содействие обеспечению равных возможностей женщин и мужчин с уделением особого внимания эффективному осуществлению прав женщин.
El principal propósito del programa es promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, especialmente en lo que respecta a la efectividad de los derechos de la mujer.

Одной из интересных характеристик этой программы является то, что она предусматривает проведение независимого научного обзора прогресса в деле достижения этой цели.
Un aspecto interesante del programa es que prevé la revisión independiente y sobre bases científicas de los adelantos realizados hacia el logro de ese objetivo.

Важным элементом этой программы является создание центра по подготовке специалистов по разминированию, поскольку и там операция по разминированию будет носить длительный характер.
Una parte importante del programa será el establecimiento de un centro de capacitación, ya que, también en Mozambique, la limpieza de minas será una operación a largo plazo.

Другим важным элементом деятельности Программы является ее работа с общинами, в наибольшей степени затронутыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала.
Otro importante elemento de las actividades del Programa fue su compromiso con las comunidades más afectadas por los crímenes comprendidos en la jurisdicción del Tribunal.

Одним из аспектов этой программы является включение вопросов ВИЧ/ СПИДа в деятельность на страновом, межрегиональном и глобальном уровнях.
Una de las finalidades del Programa consiste en incorporar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA a las actividades mas importantes realizadas en los planos nacional, interregional y mundial.

Одним из целевых показателей этой программы является то, что по меньшей мере 80 процентов ее бенефициаров должны принадлежать к коренному населению.
Uno de los indicadores que debe cumplir el programa es que, por lo menos el 80% de los beneficiarios, sean indígenas.

Одним из важных компонентов этой программы является использование коренных жителей различных возрастов в роли образцов для подражания/ наставников, которые учатся, работают или занимаются собственным делом.
Un componente importante del programa es la utilización de modelos y orientadores indígenas de diferentes edades que estudian o trabajan por cuenta propia o ajena.

Одним из важнейших преимуществ программы является то, что содержание курса адаптировано к условиям и особенностям местной оперативной обстановки.
Un elemento importante del programa es la adaptación del contenido del curso para reflejar los entornos y las características operacionales locales.

Одной из главных целей этой программы является восполнение пробелов в знаниях о Глобальном партнерстве и повестке дня в области обеспечения эффективности развития с технической и директивной точек зрения.
Uno de los principales objetivos del programa consiste en colmar las lagunas de conocimiento técnicas y políticas en cuanto a la Alianza Mundial y la agenda de desarrollo eficaz.

Одной из важных целей этой программы является обеспечение эффективного использования новых создаваемых технологий спут- никовой связи.
Un objetivo importante de este programa era la aplicación eficaz de las nuevas tecnologías de las comunicaciones por satélite.