ЭТОЙ ПРОГРАММЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este programa es
• el programa se derivan
• de este programa son

Примеры использования Этой программы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частью этой программы является репрезентативная теория субъективности.
Parte de este programa es también una teoría representacional del sujeto.

Одной из основных целей этой программы является сокращение безработицы среди иммигрантов.
Uno de los principales propósitos de ese programa era reducir el desempleo entre los inmigrantes.

Выполнение этой программы является альтернативным вариантом распространения базового образования в сельских районах.
La implementación de este programa constituye una modalidad alternativa para extender la educación básica al área rural.

Одним из основных элементов этой программы является обучение подходу к случаям неудовлетворительной работы.
Un elemento fundamental de este programa es la gestión de la actuación profesional insatisfactoria.

Целью этой программы является обеспечение всем детям Альберты доступа к квалифицированному обслуживанию в сфере здравоохранения.
El objetivo de este programa es garantizar el acceso de todos los niños de Alberta a los servicios de atención de salud.

Одним из основных элементов этой программы является оказание помощи государствам- членам в осуществлении этой стратегии.
Un elemento importante de este programa consiste en prestar apoyo a los Estados Miembros para la aplicación de esa estrategia.

Успех этой программы является результатом максимального использования высококвалифицированных специалистов из ряда канадских департаментов и учреждений.
El éxito obtenido por este programa es el resultado de haber aprovechado las diversas experiencias de varios departamentos y organismos canadienses.

Одним из важнейших компонентов этой программы является также смещение акцента в работе с мер реагирования на меры по предотвращению конфликтов.
Otro aspecto fundamental de ese programa era la voluntad de centrar la atención en la prevención de los conflictos más que en la reacción a éstos.

Целью этой программы является повышение уровня продовольственной безопасности беднейших слоев населения, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары.
El objetivo de este programa es el aumento de la seguridad alimentaria de las poblaciones más pobres, sobre todo en el África subsahariana.

Одним из важных компонентов этой программы является использование коренных жителей различных возрастов в роли образцов для подражания/.
Un componente importante del programa es la utilización de modelos y orientadores indígenas de diferentes edades que estudian o trabajan por cuenta propia o ajena.

Целью этой программы является ранняя диагностика и лечение истощения, выявление и ликвидация отклонений, а также профилактика и контроль инфекционных заболеваний.
El objeto de ese programa es la detección y tratamiento tempranos de la malnutrición, la detección y eliminación tempranas de la discapacidad y la prevención y el control de las enfermedades infecciosas.

Одной из основных составляющих этой программы является улучшение состояния инфраструктуры, особенно ирригационных систем, транспорта и энергетики.
Un componente esencial de ese programa es la mejora de la infraestructura, especialmente en lo que se refiere a los sistemas de irrigación, transporte y energía.

Целью этой программы является обеспечение должной кадровой и своевременной финансовой и общей поддержки программы работы Конференции Сторон и ее секретариата.
El objetivo de este programa es prestar apoyo adecuado de personal y apoyo oportuno de servicios financieros y generales al programa de trabajo de la Conferencia de las Partes y su secretaría.

С ноября 2010 года одним из результатов действия этой программы является перечень показателей для оценки гендерного положения в Камеруне.
Desde noviembre de 2010, uno de los productos disponibles de ese programa es una lista de indicadores para evaluar la situación de la mujer en el Camerún.

Общей целью этой программы является укрепление общественного доверия к добросовестности Организации.
El objetivo general de ese programa consiste en reforzar la confianza pública en la integridad de la Organización.

Одной из актуальных целей этой Программы является предупреждение насилия, и в частности сокращение масштабов преступлений против жизни.
Un importante objetivo del Programa es la prevención de la violencia y, en particular, la reducción de los delitos contra la vida.

Сохранение этой программы является жизненной необходимостью для Африки, поскольку страхование выступает важным инструментом развития и содействия расширению международной торговли.
Proseguir este programa era vital para Africa, pues el seguro era un vector importante para el desarrollo, así como para la promoción del comercio internacional.

Еще одним компонентом этой программы является финансовая или кадровая поддержка миссиям по наблюдению за проведением выборов.
Otro componente de este programa es el apoyo financiero y la dotación de personal para las misiones de observación de elecciones.

Основной целью этой программы является интеграция соответствующей группы в систему медицинского обслуживания и, в частности:.
El objetivo principal es incluir al grupo al que está destinado en la red de atención de salud, y especialmente:.

Одним из новаторских элементов этой программы является использование различных средств массовой информации для охвата детей, не посещающих школы, и других слоев общины.
Un elemento innovador de este programa es la utilización de varios medios de difusión públicos para llegar a los niños que no asisten a la escuela así como a otros sectores de la comunidad.

Характерной чертой этой программы является взаимодействие различных государственных секторов, а также проведение работы с женщинами через муниципалитеты, что позволило укрепить процесс децентрализации управления государственной деятельностью.
Una característica relevante de este programa es la acción conjunta entre los sectores del Estado y su canalización hacia las mujeres a través de las municipalidades, lo que permite reforzar la descentralización de las actividades públicas.

Юридическим основанием и мандатом для этой программы является резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея изложила руководящие принципы гуманитарного реагирования.
La base legislativa y el mandato del programa se derivan de la resolución 46/182 de la Asamblea General, en la que esta reafirmó los principios rectores de la asistencia humanitaria.

Основной целью этой программы является обеспечение и облегчение функционирования эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
El principal objetivo de este programa es garantizar y facilitar el funcionamiento de un sistema de justicia interno eficiente en la Secretaría.

Одной из важных целей этой программы является обеспечение эффективного использования новых создаваемых технологий спут- никовой связи.
Un objetivo importante de este programa era la aplicación eficaz de las nuevas tecnologías de las comunicaciones por satélite.

Одной из целей этой программы является совершенствование процесса принятия решений и, когда это необходимо, содействие внесению изменений в политику.
Uno de los objetivos de este programa es mejorar la toma de decisiones y fomentar cambios de política cuando sean necesarios.

Основной целью этой программы является преодоление проблемы нищеты через сохранение семьи и развитие ее потенциала.
El objetivo principal de ese programa es superar la pobreza mediante la preservación y el empoderamiento de las familias.

Основной целью этой программы является укрепление потенциала государственных учреждений и гражданского общества в области борьбы с НГП.
El objetivo esencial de este programa es reforzar la capacidad de las instituciones públicas y de la sociedad civil en la lucha contra la VBG.

Одной из основных целей этой программы является уменьшение диспропорций в сфере охраны здоровья, вызванных условиями жизни социально изолированных общин рома.
Uno de los objetivos principales de este programa es reducir las disparidades que existen en materia de salud debido a las condiciones sociales de los romaníes socialmente marginados.

Крупным компонентом этой программы является командирование 12 международных служащих на Западный берег и 9- в сектор Газа в качестве сотрудников по делам беженцев.
El principal componente de este programa es la asignación de 12 funcionarios internacionales a la Ribera Occidental y 9 a la Faja de Gaza para que se ocupen de los asuntos de los refugiados.

Одной из целей этой программы является поддержка национальных стратегий по предупреждению нарушений прав женщин, совершаемых вследствие традиционной пагубной практики.
Uno de los objetivos de este programa es respaldar las estrategias nacionales destinadas a la eliminación de los abusos de que eran objeto las mujeres en nombre de la prácticas tradicionales perjudiciales.