Примеры использования La ejecución de ese programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi país estádispuesto a asumir la parte de responsabilidad que le corresponde en la ejecución de ese Programa.
La ejecución de ese programa dependerá de las condiciones de seguridad y de otro tipo que reinen en el país.
Осуществление этой программы будет зависеть от обстановки безопасности и других условий в стране.Tendremos que evaluar juntos nuestros logros y nuestras deficiencias en la ejecución de ese Programa.
Нам необходимо будет вместе оценить свои достижения и неудачи в процессе осуществления этой Программы.Совет также постановил, что при выполнении этой программы работы следует руководствоваться следующими соображениями:.В настоящее время УВКБ завершаетподготовку своего специального призыва к внесению взносов на осуществление этой программы.
Люди также переводят
Правительство также заявило, что в ходе осуществления упомянутой Программы будут учитываться принятые в Дурбане документы.Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам выделило на реализацию программы 46 713, 75 евро.La ejecución de ese Programa ha permitido el fortalecimiento de la judicatura y de su capacidad en materia de protección de los derechos humanos.
Осуществление этой программы позволило усилить судебную власть и ее правозащитный потенциал.Es preciso centrarse en reforzar y acelerar la ejecución de ese programa de desarrollo.
Необходимо уделять основное внимание укреплению иактивизации усилий в целях осуществления программы Организации Объединенных Наций в области развития.Представительство Верховного комиссара по правам человека в Лилонгве, которое открылось в середине ноября 1994 года,оказывает помощь в реализации этой программы.La ejecución de ese programa también complementará las iniciativas nacionales encaminadas a la ordenación de las zonas protegidas en la región del Amazonas.
Осуществление этой программы также будет способствовать укреплению усилий на национальном уровне в области управления природоохранными зонами в районе Амазонки.Lamentablemente, por culpa de la crisis,solamente se ha desembolsado un tercio de los fondos inicialmente previstos para la ejecución de ese programa.
К сожалению, из-за кризиса удалосьреально ассигновать лишь треть тех средств, которые изначально предусматривались на реализацию этой программы.En 2000, ante la escasez de fondos municipales,1.700 empleadores contribuyeron a la ejecución de ese programa con sus propios recursos, entre ellos 220 agricultores y 72 empresas agrícolas.
По причине нехватки средств у муниципалитетов в 2000 году на осуществление этой программы внесли собственные средства 1 700 работодателей, в том числе 220 фермеров и 72 сельскохозяйственные фирмы.En 2010, el Consejo de Ministros de la organización aprobó la creación de varios órganos einstituciones afiliados a ella para facilitar la ejecución de ese programa.
В 2010 году Совет министров ОЭС одобрил учреждение ряда аффилированных с ОЭС органов и учреждений,с тем чтобы содействовать осуществлению данной Программы.La ejecución de ese programa debería propiciar el retorno a la actividad laboralde unas 160.000 personas con discapacidad y la rehabilitación parcial de aproximadamente 2,2 millones de personas con discapacidad.
Реализация этой программы должна обеспечить возврат к трудовой деятельности около 160 тыс. инвалидов и частичную реабилитацию 2, 2 млн. инвалидов.Terminada esa tarea,lo segundo ha de ser determinar las posibles fuentes de financiación para la ejecución de ese programa de trabajo.
После того какэто будет сделано, возникнет второй важный вопрос, состоящий в том, чтобы выявить возможные источники финансирования для осуществления программы работы.La ejecución de ese programa se encomendará a 26 funcionarios del cuadro orgánico y 16 de contratación local(1 P-5, 9 P-4, 8 P-3, 8 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 16 de contratación local).
Осуществление этой программы будет поручено 26 сотрудникам категории специалистов и 16 местным сотрудникам( 1 С- 5, 9 С- 4, 8 С- 3, 8 национальных специалистов и 16 сотрудников на должностях местного разряда).Por ende, acoge con beneplácito la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1999 destinado a examinar y evaluar la ejecución de ese programa.
Она приветствует проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году,которая будет посвящена рассмотрению и оценке осуществления этой программы.En la ejecución de ese programa de trabajo, el Gobierno de la Asamblea de Gales está trabajando con el Gobierno del Reino Unido y diversos interlocutores de Gales pertenecientes a los sectores normativos y voluntarios.
В реализации этой программы работы правительство Ассамблеи Уэльса взаимодействует с правительством Соединенного Королевства и рядом партнеров в государственном и добровольном секторах Уэльса.Como se deja claro en el informe sobre la NEPAD, los asociados para el desarrollo de África han adoptado una serie de medidas en el plano internacional que podrán favorecer la ejecución de ese programa.
Как четко следует из доклада по НЕПАД, партнеры Африки по развитию предприняли на международном уровне целый ряд шагов,которые могут способствовать реализации этой программы.La ejecución de ese programa quebrantaría el sistema de tratados y acuerdos en materia de control de armamentos y no proliferación y, en general, socavaría la estabilidad estratégica mundial y la seguridad internacional.
Реализация этой программы привела бы к слому сложившейся системы договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, нераспространения и в целом к подрыву стратегической стабильности в мире и международной безопасности.En concreto, las instituciones financieras deberían garantizar que las condiciones de reembolso de la desmesurada deuda externa del Brasil, queasciende a 235.000 millones de dólares, no impidan la ejecución de ese programa.
В частности, финансовым учреждениям следует обеспечить, чтобы условия погашения Бразилией огромной внешней задолженности в размере235 млрд. долл. США не помешали реализации этой программы.La ejecución de ese programa, que todos los organismos del Gobierno egipcio consideran de gran prioridad, requiere una estrecha cooperación con la ONUDI, que posee una gran experiencia y capacidad en esa esfera.
Для осуще- ствления этой программы, которая рассматривается всеми органами египетского правительства как высо- коприоритетная, требуется тесное сотрудничество с ЮНИДО, которая обладает богатейшим опытом и располагает огромными возможностями в Заместитель Представителя обеспечивает повседневную координацию и контроль за Para apoyar la ejecución de ese Programa, el Gobierno de Kazajstán organizó, en marzo de 2005, una reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Для оказания поддержки реализации этой Программы правительство Казахстана организовало в марте 2005 года совещание на высоком уровне, посвященное роли международных, региональных и субрегиональных организаций в деле выполнения Алматинской En el proyecto de texto se describen los diferentes componentes del programa del Centro de Derechos Humanos en Camboya y se definen las respectivas responsabilidades de las Naciones Unidas,y del Gobierno de Camboya en la ejecución de ese programa.
В проекте La ejecución de ese Programa ha propiciado la accesibilidad geográfica y financiera a los servicios de atención de la salud en los distritos sanitarios, la disponibilidad de recursos humanos especializados y de calidad, la disponibilidad de medicamentos y de vacunas y la mejora de la calidad de los servicios en los hospitales y centros de salud.
Реализация этой программы повысила географическую и финансовую доступность услуг здравоохранения, обеспеченность квалифицированными кадрами, медикаментами и вакцинами, качество обслуживания в госпиталях и медицинских центрах.Вспомогательный орган по En este capítulo se exponen algunos puntos que la Conferencia de las Partes tal vez desee tener en cuenta al examinar las tres propuestas presupuestarias, que tienen importancia para el programa de trabajo,en particular en relación con las consecuencias para la ejecución de ese programa.
В настоящей главе изложены некоторые вопросы, которые Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть в ходе анализа трех бюджетных сценариев, актуальных для 
