LA EJECUCIÓN DE EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• осуществления программы
• исполнении программ
• реализации программы
• выполнение программы
• осуществлении программы
• осуществлению программы
• осуществлением программы

Примеры использования La ejecución de el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ejecución de el programa de el UNICEF se coordina desde Jartum y Nairobi, con oficiales y personal sobre el terreno en El Obeid, Port Sudan, A el Fasher, Yuba, Wau, Malakal, Sennar, Akon, Nasir, Nimule, Yambio y Waat.
Координация деятельности по осуществлению программ ЮНИСЕФ осуществляется из Хартума и Найроби, при этом местные отделения и сотрудники размещены в таких населенных пунктах, как Эль- Обейд, Порт-Судан, Эль- Фашер, Джуба, Вау, Малакаль, Сеннр, Акон, Насир, Нимуле, Ямбио и Ваат.

Considera que el establecimiento de una junta ejecutiva separada de el Fondo de Población de las Naciones Unidas se aborda en el contexto de el examen de la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, teniendo en cuenta la función de el Fondo en las actividades complementarias de la ejecución de el Programa de Acción;
Признает, что вопрос о создании отдельного исполнительного совета для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения рассматривается в контексте обзора осуществления резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года с учетом роли Фонда в последующих мероприятиях по осуществлению Программы действий;

La Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se celebró en Port Louis( Mauricio) de el 10 a el 14 de enero de 2005, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 58/213 A, de 23 de diciembre de 2003, y 58/213 B, de 10 de junio de 2004.
Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств было проведено в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 58/ 213 A от 23 декабря 2003 года и 58/ 213 B от 10 июня 2004 года.

El mecanismo de supervisión de los programas, que, conforme a lo dispuesto en el Manual de Organización, está encomendado a la División de Planificación y Coordinación de Programas, comprende la prestación de asistencia en la formulación de programas de trabajo y presupuestos, concepción de procedimientos para supervisar la ejecución de el programa de trabajo y asistencia en el examen de los avances logrados.
Механизм контроля за программой, вверенный, согласно" Справочнику по организационной структуре", Отделу по планированию программ и координации, предусматривает оказание помощи в составлении программ работы и бюджетов, разработке процедур контроля за выполнением программы работы и помощь в анализе достигнутых успехов.

Asimismo hay que examinar el compromiso de los países donantes y las organizaciones multilaterales de ayudar en la ejecución de el Programa de Acción y el papel y las funciones de el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, y en concreto de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en tanto que promotor activo de la ejecución de el Programa de Acción de Barbados.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос об обязательствах стран- доноров и многосторонних организаций в отношении содействия осуществлению Программы действий и о роли и функциях Департамента по координации политики и устойчивому развитию, и конкретно- Группы по малым островным развивающимся государствам, являющейся органом, активно содействующим осуществлению Барбадосской программы действий.

La Comisión reconoció y elogió la aportación hecha por la secretaría a la investigación y análisis de política, así como a la creación de capacidad, en particular en el seguimiento de el programa de trabajo de Doha en la esfera de la inversión y la tecnología, incluida una fructífera cooperación con la secretaría de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) en la ejecución de el programa de asistencia técnica de la UNCTAD.
Она признала и высоко оценила вклад секретариата в исследовательскую работу и анализ политики, а также в укрепление потенциала, в частности в рамках последующей деятельности по осуществлению принятой в Дохе программы работы в области инвестиций и технологий, включая успешно развивающееся сотрудничество с секретариатом Всемирной торговой организации в реализации программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи.

Acoge con beneplácito que continúe la ejecución de el Programa de promoción de el comercio y de las inversiones en el Mar Negro, primer proyecto conjunto de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se puso en marcha el 1 de diciembre de 2006 y condujo a la firma de un acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones en Estambul el 28 de junio de 2007;
Приветствует продолжение осуществления Программы развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря-- первого партнерского проекта Организации Черноморского экономического сотрудничества и Программы развития Организации Объединенных Наций, реализация которого началась 1 декабря 2006 года, что привело к подписанию соглашения о сотрудничестве между двумя организациями 28 июня 2007 года в Стамбуле;

Asimismo, en un seminario conjunto de el FNUAP y la OIT organizado para los asesores de los equipos de apoyo de el FNUAP, celebrado de el 26 de octubre a el 2 de noviembre de 1994, se examinó la participación de el sistema de servicios de apoyo técnico y de los equipos de apoyo de el FNUAP en la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia, especialmente en lo que se refiere a las políticas demográficas y a las estrategias de desarrollo.
Кроме того, с 26 октября по 2 ноября 1994 года проходил совместный практикум МОТ/ ЮНФПА для советников ЮНФПА/ страновых групп поддержки, на котором обсуждалась роль системы технических вспомогательных служб/ страновых групп поддержки ЮНФПА в успешном осуществлении Программы действий, особенно в области демографической политики и стратегий развития.

En mi calidad de facilitador de las consultas oficiosas para el proceso preparatorio de la Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en Desarrollo, que se ha de celebrar en Mauricio en enero de 2005, tengo el honor de comunicarle los resultados de dichas consultas oficiosas, celebradas de el 17 a el 19 de mayo y los días 7, 8 y 11 de octubre de 2004.
В моем качестве посредника на неофициальных консультациях по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в январе 2005 года на Маврикии, имеет честь препроводить Вам документ об итогах этих неофициальных консультаций, состоявшихся 17- 19 мая и 7, 8 и 11 октября 2004 года.

Toma nota de que el Secretario General ha establecido un equipo de tareas interinstitucional, con el Fondo de Población de las Naciones Unidas como órgano rector, para la aplicación de el Programa de Acción y acoge con satisfacción la intención de el Secretario General de presentar un informe por conducto de la Comisión a el Consejo acerca de la labor de el equipo de tareas a fin de garantizar una coordinación a nivel de todo el sistema en la ejecución de el Programa de Acción;
Отмечает, что Генеральный секретарь создал межучрежденческую целевую группу по осуществлению Программы действий, назначив Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению ведущим учреждением, и приветствует намерение Генерального секретаря представлять доклады Комиссии через Совет о работе этой целевой группы для обеспечения общесистемного сотрудничества в деле осуществления Программы действий;

El año pasado el Foro de Ginebra celebró siete reuniones de el Proceso de Ginebra, que es un foro de debates sobre la ejecución de el Programa de Acción que incluye grupos de trabajo sobre cuestiones conexas, entre ellas las esferas temáticas de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución de el Programa de Acción( julio de 2008) y la cuestión general de el funcionamiento eficaz de el proceso de las reuniones de los Estados.
В течение прошлого года Женевский форум провел семь совещаний в рамках Женевского процесса-- дискуссионного форума, посвященного осуществлению Программы действий, который включает рабочие группы по смежным вопросам, включая тематические области третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий( июль 2008 года) и общий вопрос об эффективном функционировании процесса совещаний государств.

Se propone reasignar dos puestos de contratación local de el subpro- grama 3, Desarrollo económico y cooperación, a fin de prestar asistencia a el Secretario de la Comisión en el desempeño de sus nuevas funciones de supervisión de la labor de los grupos de tareas multidisciplinarios y de fortalecer la capacidad de la Dependencia de Planificación de Programas y Coordinación para supervisar más estrechamente la ejecución de el programa de trabajo y la utilización de los recursos para las actividades programadas.
Предлагается перевести две должности местного разряда из подпрограммы 3« Экономическое развитие и сотрудничество» для оказания поддержки секретарю Комиссии при выполнении расширенных функций, возложенных на него в связи с наблюдением за работой многодисциплинарных целевых групп; и для укрепления потенциала Группы планирования и координации программ по более тщательному наблюдению за осуществлением программы работы и использованием ресурсов, выделенных на мероприятия по программам..

Como señalé a el Consejo de Seguridad en anteriores informes, me inquietan los retrasos experimentados en la ejecución de el programa de remoción de minas de las Naciones Unidas, que incluye cuatro componentes: el reconocimiento nacional de minas, la remoción de minas a lo largo de 2.000 kilómetros de carreteras prioritarias, el establecimiento de un Centro de capacitación en remoción de minas, y la creación de una capacidad nacional de remoción de minas.
Как я сообщал Совету Безопасности в предыдущих докладах, мое беспокойство вызывают чрезмерные задержки в осуществлении программы Организации Объединенных Наций по разминированию, которая состоит из четырех компонентов: составление карт минных полей в стране, разминирование необходимых в первую очередь дорог протяженностью 2000 км, создание Учебного центра по разминированию и формирование национального потенциала в области разминирования.

La prestación de apoyo sustantivo a los órganos de las Naciones Unidas, en especial a la Comisión de Población y Desarrollo, la evaluación de los progresos realizados en la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y el seguimiento de la decisión de la Asamblea General de prorrogar el Programa de Acción después de 2014;
Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, и принятия последующих мер по выполнению решения Генеральной Ассамблеи продлить срок реализации Программы действий на период после 2014 года;

En este marco se subrayó la importancia de la Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio de el 10 a el 14 de enero de 2005 con el objetivo fundamental de examinar el Programa de Acción de Barbados de 1994 y buscar nuevas formas de mejorar la situación de unos 51 pequeños Estados insulares en desarrollo de todo el mundo.
В этом контексте особую важность приобрело проведение международного совещания по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое состоялось в ПортЛуи( Маврикий) 10- 14 января 2005 года и было в основном посвящено обзору Барбадосской программы действий 1994 года и поиску новых путей улучшения положения примерно 51 малого островного развивающегося государства, расположенного в самых различных районах мира.

Por ser el organismo rector de las Naciones Unidas que se encarga de el seguimiento y la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de las medidas clave para el seguimiento de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia, el FNUAP debe velar por que las actividades de salud reproductiva sean parte integral de los planes de trabajo de los ministerios de salud con arreglo a los enfoques sectoriales.
Как ведущее учреждение Организации Объединенных Наций, отвечающее за последующую деятельность и реализацию Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основные мероприятия по дальнейшему осуществлению программы действий МКНР, ЮНФПА должен обеспечить включение мероприятий в области репродуктивного здоровья в качестве неотъемлемого элемента планов работы министерства здравоохранения в рамках общесекторальных подходов.

En Lesotho, la agitación social ha dificultado la ejecución del programa; el FNUAP está reforzando 1a oficina del país y prevé mejoras en la ejecución en el año en curso.
В Лесото реализации программы помешали гражданские волнения; в настоящее время ЮНФПА занимается укреплением представительства в стране и надеется ускорить осуществление программы в нынешнем году.

Elaborar un informe separado(del informe sobre la ejecución del programa) relativo al programa ordinario de cooperación técnica(sección 23).
Подготовка отдельного( от доклада об исполнении программы) отчета по регулярной программе технического сотрудничества( раздел 23).

Proteger el principio de la rendición de cuentas y evitar toda repercusión negativa en la ejecución del Programa;
Обеспечения подотчетности и недопущения негативного влияния этих мер на осуществление Программы;

El personal habrá recibido capacitación y estará en funciones, según se requiera, para la ejecución del programa;
Будут подготовлены и иметься в наличии кадры, необходимые для осуществления программ;

Ii Una vez que la Junta Ejecutiva haya aprobado las recomendaciones sobre el programa del país, firmar el plan maestro de operaciones en nombre del UNICEF y administrar y dirigir la asistencia del UNICEF durante la ejecución del programa;
Ii после утверждения Исполнительным советом РСП, подписание ТПО от имени ЮНИСЕФ и руководство и управление помощью ЮНИСЕФ в ходе осуществления программы;

La Comisión ha indicado que esa medida facilitaría la presentación de informes sobre la ejecución del programa; facilitaría también el examen de la Cuenta para el Desarrollo y la función de los servicios de asesoramiento.
Комитет указал, что такая мера позволит облегчить отчетность об исполнении программ; она должна также способствовать анализу эффективности использования Счета развития и роли консультативных услуг.

Pide al Secretario General que vele por que los conocimientos especializados y los recursos de los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se utilicen con eficacia en la ejecución del Programa;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт и ресурсы институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области пре- дупреждения преступности и уголовного правосудия эффективно использовались при осуществлении Прог- раммы;

Pide al Secretario General que, sobre la base de la información mencionada en el párrafo 8 supra y de nueva información sobre las actividades de las Naciones Unidas atinentes al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe final sobre la ejecución del programa;
Просит Генерального секретаря на основе информации, упомянутой в пункте 7, выше, и новой информации о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся прогрессивного развития международного права и его кодификации, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии окончательный доклад об осуществлении программы;

Pide al Secretario General que, sobre la base de esa información y de nueva información sobre las actividades de las Naciones Unidas atinentes al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe sobre la ejecución del programa;
Просит Генерального секретаря на основе такой информации, а также новой информации о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся прогрессивного развития международного права и его кодификации, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении программы;

La Junta recomienda que la Administración: a establezca normas o indicadores de desempeño concretos que guíen la evaluación de la ejecución del programa; y b inicie y elabore un mecanismo para obtener información de los usuarios que permita evaluar y formular estrategias para mejorar la calidad de los servicios de conferencias y reuniones.
Комиссия рекомендует Администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программы; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.

Finalmente, en el proyecto de resolución A/C.1/57/L.20 se pide al Secretario General que le presente, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, un informe sobre la ejecución del Programa; y, en consecuencia, se propone incluir este tema en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones.
В заключение в проекте резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 20 содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении деятельности Программы на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и, таким образом, в проекте содержится постановление о включении этого пункта в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии.

Ii Evaluar la ejecución del programa; examinar la cantidad y calidad de los servicios prestados y del material producido; valorar el lugar e idoneidad del programa desde el ángulo de la política del país beneficiario en relación con las PYME; identificar las principales deficiencias que haya habido y las perspectivas para el futuro; y ver qué condiciones importantes se pueden extraer de la experiencia de los distintos proyectos emprendidos en el marco del programa;.
Ii оценить результаты осуществления Программы; провести количественный и качественный анализ предоставленных услуг и подготовленных материалов; оценить место и актуальность Программы в контексте политики принимающих стран, проводимой в отношении СМП; определить основные недостатки прошлого и наметить перспективы на будущее; определить, какие важные уроки можно извлечь из опыта реализации различных проектов в рамках Программы;.

Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el intercambio de información entre los gobiernos africanos respecto de las actividades llevadas a cabo en el plano nacional en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con el apoyo de los asociados bilaterales y multilaterales con miras a la ejecución del programa del Segundo Decenio, como contribución a los informes posteriores del Secretario General sobre la ejecución del programa;
Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию облегчить обмен информацией между правительствами африканских стран о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров по осуществлению программы на второе Десятилетие, с тем чтобы способствовать подготовке последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении программы;