Примеры использования Poner en marcha un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos una nueva oportunidad para poner en marcha un programa de trabajo, incluida la negociación del TCPMF.
Сейчас нам представляется новая возможность развернуть программу работы, включая переговоры по ДЗПРМ.Poner en marcha un programa de sensibilización a fin de asegurar la armonía de criterios entre los funcionarios pertinentes respecto de la legislación y la práctica en materia de extradición.
Осуществить программу повышения осведомленности для обеспечения общего понимания законодательства о выдаче и практики выдачи среди соответствующих должностных лиц;Por añadidura, el deterioro de la situaciónsanitaria requerirá recursos financieros adicionales para poner en marcha un programa de reconocimiento sistemático y de vacunación.
Кроме того, ухудшение положения в областиздравоохранения потребует дополнительных финансовых средств на осуществление программы скрининга и вакцинации.Впоследствии было начато осуществление программы чрезвычайного переселения примерно 8000 беженцев в Соединенные Штаты.Se elaboró una base de datos sobre 4.225integrantes de 12 operaciones de mantenimiento de la paz para poner en marcha un programa de seguimiento del personal con enfermedades crónicas.
Создана база данных по 4225сотрудникам 12 миссий по поддержанию мира для осуществления программы наблюдения за сотрудниками, страдающими хроническими заболеваниями.
Люди также переводят
Los miembros de la OMC deberían poner en marcha un programa específico para los países en desarrollo sin litoral bajo los auspicios de su Consejo General.
Члены ВТО должны приступить к осуществлению специальной программы для развивающихся стран, не имеющих выхода Paralelamente a las medidas que acabo de mencionar, estamos celebrando negociaciones con el Fondo Monetario Internacional(FMI)y con el Banco Mundial con el fin de poner en marcha un programa de ajuste estructural.
Помимо принятия этих мер, мы сейчас ведем с Международным валютным фондом иВсемирным банком переговоры о предоставлении нам средств на осуществление программы структурной перестройки.Como complemento, parece conveniente elaborar y poner en marcha un programa de protección y promoción de ese patrimonio en el sentido del párrafo 3 del artículo 2 y del artículo 18 de la Convención.
Кроме того, представляется желательным разработать и начать реализацию программы охраны и поощрения этого наследия по смыслу статей 2( 3) и 18 Конвенции.La Comisión ha creado infraestructura para las actividades de investigación y desarrollo basadas en el espacio ytiene previsto poner en marcha un programa de educación y sensibilización en materia espacial.
Он создал инфраструктуру для деятельности в области космических исследований и развития ипланирует приступить к осуществлению программы космического образования и повышения осведомленности.Los asociados humanitarios han empezado a poner en marcha un programa de preparación para el invierno con el fin de mitigar las dificultades adicionales que conlleva el descenso de la temperatura.
Гуманитарные партнеры приступили к реализации программы приготовления к зиме, стремясь смягчить дополнительные сложности, связанные с наступлением более низких температур.Con la ayuda de los profesores, fue posible crear cuatro bibliotecas alrededor de los barrios, comprar libros de texto, contratar a tutores,impartir clases a padres y poner en marcha un programa de lectura para niños y adultos.
При помощи учителей ей удалось открыть четыре местных библиотеки, закупить школьные учебники, нанять репетиторов,организовать занятия для родителей и начать программу обучения чтению для детей и взрослых.Poner en marcha un programa de ratificación de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y proceder a continuación a incorporarlos en su ordenamiento jurídico interno(Estado Plurinacional de Bolivia);
Осуществить программу ратификации всех международных договоров по правам человека, и затем приступить к включению их положений в свою внутреннюю правовую систему( Боливарианская Республика Венесуэла);El camino que hoy están siguiendo los campesinos que con sus propios recursos están sembrando otros productos esseñal inequívoca de una coyuntura sumamente favorable para poner en marcha un programa de economía alternativa.
Путь, на который встают фермеры, направляя свои собственные ресурсы на выращивание других культур, является недвусмысленным указанием на то,что сегодняшние условия в высшей степени благоприятны для начала осуществления программы альтернативного экономического развития.Filipinas también alienta a los países que se propongan poner en marcha un programa de biocombustibles a que lo hagan utilizando fuentes no alimentarias de manera que no se vea afectada la seguridad alimentaria.
Филиппины также призвали страны, которые планируют приступить к реализации программ по производству биотоплива, делать это на основе использования непродовольственных источников, чтобы не повлиять на продовольственную безопасность.Con este propósito, los países en desarrollo se reunirán en La Habana el próximo mes de abril para celebrar la Primera Cumbre de Países del Sud,lo que permitirá poner en marcha un programa en favor de la seguridad económica y el bienestar social.
В этом контексте развивающиеся страны соберутся в апреле следующего года в Гаване на свою первую Встречу на высшем уровне стран Юга,которая позволит начать реализацию программы в целях обеспечения экономической безопасности и социального благосостояния.Respondiendo una solicitud del Gobierno de Angola de poner en marcha un programa EMPRETEC en el país, comenzaron en 2003 los trabajos preparatorios respecto de la movilización de recursos y la infraestructura institucional y operacional.
В ответ на просьбу правительства Анголы об осуществлении программы" Эмпретек" в 2003 году была проведена подготовительная работа по мобилизации ресурсов и созданию институциональной и оперативной инфраструктуры.No obstante, el Departamento ha reforzado recientemente su capacidad de inspección y, a comienzos de 2007,tiene previsto poner en marcha un programa para inspeccionar todos los centros de trabajo en los sectores público y privado.
Однако недавно Департамент труда укрепил свой потенциал, необходимый для проведения инспекций,и в начале 2007 года планирует начать осуществление программы проверки всех рабочих мест как в государственном, так и в частном секторе.La UNMIT tiene previsto poner en marcha un programa nacional de certificación del personal, consistente en un programa de capacitación oficial y estructurado que combina el adiestramiento en el puesto con la formación teórica.
ИМООНТ планирует осуществлять программу аттестации национальных сотрудников, что подразумевает реализацию официальной структурированной учебной Como respuesta a ello, el Departamento de Educación ha adoptado medidas para aumentar el nivel de alfabetización y de conocimientos de aritmética entre los muchachos ylas muchachas en las escuelas y para poner en marcha un programa de apoyo que ayuda a las escuelas que peores resultados han obtenido.
Реагируя на это, министерство образования принимает меры по повышению стандартов грамотности и счета для мальчиков идевочек в школах и осуществлению программы поддержки, направленной на содействие тем школам, где отмечены низкие результаты.A pesar de la decisión del Gobierno de Eritrea de poner en marcha un programa de descentralización de la atención de la salud y de los centros médicos, persistía la dificultad de dotarlos de suficiente personal y equipos, especialmente en las zonas rurales.
Несмотря на принятое правительством Эритреи решение о начале программы децентрализации медицинской помощи и учреждений по ее оказанию, проблемы нехватки персонала и оборудования сохраняются, особенно в сельских районах.Los participantes examinaron el proyecto de estructura administrativa y presupuesto del Consorcio de Universidades Africanas,que se encargará de poner en marcha un programa de asistencia a universidades del África subsaharianaen el campo de la formación de traductores e intérpretes.
Участники рассмотрели проект административной структуры и бюджета Консорциума африканских университетов,который будет отвечать за осуществление программы помощи университетам в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в области подготовки письменных и устных переводчиков.Desde un punto de vista logístico, para poner en marcha un programa de vínculos es importante establecer una oficina de proyectos o un centro de vínculos comerciales que disponga de locales, transporte, sistemas de almacenamiento de datos y otros equipos y materiales de oficina.
С логистической точки зрения для реализации программы развития связей важно создать офис проекта/ центр развития деловых связей, оснащенный соответствующим оборудованием( офисные помещения, транспорт, системы хранения данных и другие офисные принадлежности).Está cubriendo temporalmente las deficiencias de sus grupos ocupacionales con funcionarios internacionales con asignaciones de corta duración y, simultáneamente,intenta poner en marcha un programa de formación profesional ideado para crear una reserva de aprendices aptos entre los excombatientes.
Временно она заполняет вакантные должности в этих профессиональных областях за счет привлечения на краткосрочной основе дополнительного международного персонала иодновременно прилагает усилия по осуществлению программы профессионального обучения, призванной подготовить определенное количество способных учеников из числа бывших комбатантов.Por ejemplo, el Banco Mundial se propone poner en marcha un programa de reintegración y rehabilitación comunitaria por valor de 40 millones de dólares, que beneficiaría principalmente a los jóvenes en situación de riesgo, pero que también podría absorber a algunos combatientes desmovilizados.
Например, Всемирный банк намерен приступить к осуществлению отдельной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин стоимостью 40 млн. долл. США, которая предназначена в основном для молодых людей из групп риска, однако в ней могут также принять участие определенное количество демобилизованных комбатантов.La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha reanudado el traslado de detenidos bajo su custodia a las ocho instalaciones que cuentan con la certificación completa,y tiene previsto poner en marcha un programa de supervisión para los detenidos que traslade, de la etapa de custodia al juicio, y formar equipos de capacitación y supervisión en todos sus puestos regionales de mando.
МССБ возобновили перевод заключенных из своих мест содержания под стражей в восемь полностью переаттестованных пенитенциарных учреждений ипланируют начать программу контроля заключенных, которых они переводят из мест заключения в судебные инстанции и создать группы подготовки и мониторинга во всех региональных командованиях.El Ministerio de Sanidad ha adoptado importantesmedidas para disminuir la tasa de mortalidad materna y poner en marcha un programa de atención sanitaria a las mujeres que incluya la atención prenatal y posnatal y los análisis para prevenir el cáncer de mama y el cervicouterino.
Министерство здравоохранения приложило огромные усилия,с тем чтобы сократить уровень материнской смертности и осуществить программу здравоохранения для женщин, в которую включены бесплатное дородовое и послеродовое обслуживание и обследование на рак груди и рак матки.Realizar evaluaciones de las pérdidas en las redes de energía eléctrica o estudios de los recursos energéticos en los servicios de electricidad de los pequeños Estadosinsulares en desarrollo con un régimen de multas adecuado, poner en marcha un programa para reducir las pérdidas energéticas, y elaborar especificaciones adecuadas para la adquisición de equipos de suministro de energía que no contribuyan a la ineficiencia energética;
Провести оценку потерь в энергосистеме, или энергетический аудит, на электростанциях в малых островных развивающихся государствах врамках надлежащего режима штрафных санкций, осуществить программу сокращения потерь и разработать надлежащие спецификации для закупки оборудования для электростанций, которое не будет способствовать неэффективному производству и потреблению энергии;La decisión que adoptó la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones de poner en marcha un programa de trabajo especial sobre el capítulo 36 revisteuna importancia histórica en lo que respecta a la educación, la capacitación y la toma de conciencia.
Принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии решение приступить к осуществлению специальной программы работы по главе 36 знаменовало собой поворотный пункт в деятельности в области просвещения, информирования общественности и подготовки кадров.El ONUSIDA está haciendo el trabajo preliminar de identificar instituciones yproveedores de servicio con miras a poner en marcha un programa en el Asia sudoriental que aumente la conectividad electrónica y la capacidad entre aliados estratégicos de ocho países11.
Сейчас ЮНЭЙДС проводит подготовительную работу по определению учреждений иорганизаций для непосредственного предоставления услуг в целях осуществления программы в Юго-Восточной Азии для укрепления электронной связи между стратегическими союзниками в восьми странах11 и их коммуникационного потенциала.
