PONER EN PRÁCTICA EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• осуществления программы
• реализации программы
• осуществить программу
• осуществлению повестки дня на
• осуществлению программы
• операционализацию повестки

Примеры использования Poner en práctica el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están emprendiendo muchas iniciativas en los planos nacional y regional para poner en práctica el Programa de Acción.
На национальном и региональном уровнях прилагаются значительные усилия по осуществлению Программы действий.

Poner en práctica el programa para combatir la violencia contra la mujer y garantizar que las víctimas tengan acceso a atención sanitaria y asistencia letrada(Francia);
Осуществить программу в области борьбы с насилием в отношении женщин и обеспечить, чтобы жертвы имели доступ к услугам в области здравоохранения и правовой помощи( Франция);

Es importante no comprometer las medidas que debamos adoptar en el futuro para poner en práctica el Programa de Acción.
Важно не навредить мерам, которые мы должны принять в будущем для осуществления Программы действий.

Al poner en práctica el programa de trabajo, la secretaría ha seguido las instrucciones que se imparten en el programa provisional establecido para el segundo período de sesiones de la Comisión.
При осуществлении программы работы секретариат руководствовался директивами, изложенными в предварительной повестке дня, определенной для второй сессии Комитета.

Por último, con respecto al desarrollo internacional, se han adoptado medidas loables para poner en práctica el Programa de Hábitat.
Наконец, что касается международного развития, то были приняты заслуживающие одобрения меры по осуществлению Повестки дня Хабитат.

La responsabilidad de poner en práctica el programa de asentamientos humanos incumbe al ONU-Hábitat, que actúa como centro de coordinación de la ejecución del programa en el sistema de las Naciones Unidas.
Ответственность за осуществление программы по населенным пунктам возложена на ООН- Хабитат, которая выступает в качестве координатора осуществления программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Además, se tomó nota de las intenciones del Presidente designado sobre la mejor forma de poner en práctica el programa y el programa de trabajo.
Кроме того, Совещание приняло к сведению намерения назначенного Председателя относительно путей оптимальной практической реализации повестки дня и программы.

El Ministerio de Salud prevé poner en práctica el Programa de Promoción de la Salud de la Familia, en que personas clave, como líderes comunitarios, recibirán capacitación en promoción de la salud.
Министерство здравоохранения планирует осуществить" Программу укрепления здоровья семьи", в рамках которой лица, пользующиеся влиянием, например лидеры общин, пройдут подготовку по вопросам укрепления здоровья.

El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades ha adoptado todo el marco legal necesario para poner en práctica el programa de ayuda económica.
Министерство труда, социальных дел и равных возможностей разработало всю необходимую правовую базу для осуществления программ экономической помощи.

Ahora que dispone de mayores ingresos para poner en práctica el programa, el Gobierno del Iraq está verdaderamente en condiciones de reducir los niveles actuales de malnutrición y mejorar el estado de salud del pueblo iraquí.
Благодаря возросшему объему поступлений, имеющихся сейчас для целей осуществления программы, правительство Ирака, по сути дела, может понизить нынешний уровень недоедания и улучшить состояние здоровья иракского народа.

Por último, se tomó nota de las intenciones del Presidente designado sobre la mejor manera de poner en práctica el programa y el programa de trabajo.
Наконец, Совещание приняло к сведению намерения назначенного Председателя в отношении того, как лучше всего произвести операционализацию повестки дня и программы.

Muchos Estados indicaron que habían adoptado medidas para poner en práctica el Programa de Acción y, por consiguiente, reconocieron la idoneidad de ese instrumento para la realización de sus actividades de prevención y reducción de la violencia armada.
Многие также отметили, что они приняли меры к тому, чтобы осуществить Программу действий, тем самым подтвердив актуальность этого документа для их усилий, направленных на предупреждение и уменьшение масштабов вооруженного насилия.

Se está diluyendo la voluntad política de prestar la asistencia que los países en desarrollo necesitan con carácter urgente para poner en práctica el Programa 21.
Ослабевает политическая воля, необходимая для предоставления помощи, в которой столь остро нуждаются развивающиеся страны для выполнения Повестки дня на XXI век.

El artículo 7 dispone el establecimiento de una Organización para el Bienestar de las Madres y los Hijos, para poner en práctica el Programa de Asistencia Maternoinfantil y el Programa de Planificación de la Familia.
В статье 7 этого закона предусматривается создание организации по социальной защите матери и ребенка для осуществления Программы социальной защиты матери и ребенка и Программы планирования семьи.

No obstante, a pesar de la admirable movilización de la comunidad internacional y de los organismos de las Naciones Unidas en ese sentido, no hemos logrado todavía convencer a algunos de nuestros vecinos de la necesidad de que realicemos esfuerzos conjuntos para poner en práctica el Programa 21.
Однако, несмотря на замечательную готовность международного сотрудничества и учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи, мы еще не смогли убедить наших соседей в необходимости совместных усилий по осуществлению Повестки дня на ХХI век.

Tal como yo lo entiendo, un tercio de los recursos nuevos y adicionales que se requieren para poner en práctica el Programa de Acción se espera que provendrá de fuentes externas.
Насколько я понимаю, треть новых дополнительных ресурсов, которые необходимы для реализации Программы действий, как ожидается, поступят из внешних источников.

La creación de un mecanismo financiero eficaz para poner en práctica el programa de Solidaridad Digital en los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidas las cuestiones de conexión y desarrollo y el acceso a unos programas físicos y lógicos que sean asequibles;
Создания эффективного финансового механизма для целей реализации программы мер по укреплению цифровой солидарности в малых островных развивающихся государствах, включая подключение к электронным сетям связи, разработку технических средств и программного обеспечения и предоставление доступа к ним по приемлемым ценам;

Se pidieron aclaraciones sobre si la Asamblea General o el Consejo de Seguridad habían tomado la decisión de poner en práctica el programa" Nuevo Horizonte".
Была высказана просьба представить разъяснение относительно того, принимала ли Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности какое-либо решение по осуществлению программы<< Новые горизонты>gt;.

Las delegaciones solicitaron mayor información sobre las medidas que el ACNUR estaba adoptando para poner en práctica el Programa de Transformación, y se sugirió que se organizara una consulta oficiosa con los Estados Miembros sobre esta cuestión.
Делегации просили предоставить более подробную информацию о мерах, принимаемых УВКБ по реализации Программы преобразований, и было внесено предложение проводить по этому вопросу неофициальные консультативные совещания с государствами- членами.

Se alienta resueltamente a gobiernos, organizaciones internacionales y otras fuentes, incluido el sector privado, a que aporten contribuciones voluntarias, que serían muy útiles para poner en práctica el programa del Decenio.
Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными для осуществления программы Десятилетия и всячески приветствуются.

A juicio de la delegación del Brasil, en el mes de agosto en curso deberían concluir los arreglos necesarios para poner en práctica el programa de trabajo, a fin de que estos queden reflejados en el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General.
По мнению делегации Бразилии, процедуры, необходимые для практической реализации программы работы, следует завершить в течение текущего месяца- августа, с тем чтобы они получили отражение в докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее.

Celebrar consultas con los representantes de los Estados Miembros, los representantes de las organizaciones indígenas, las instituciones académicas y demás interesados, con miras a poner en práctica el programa de trabajo del Foro;
Проведение консультаций с представителями государств- членов, организаций коренных народов, научных кругов и других заинтересованных сторон в целях осуществления программы работы Форума;

Tras la aprobación de la resolución, el ONU-Hábitat comenzó la labor de preparación para establecer y poner en práctica el programa y obtener contribuciones de donantes internacionales al Fondo Fiduciario de cooperación técnica para financiar las actividades del programa..
После принятия резолюции ООН- Хабитат приступила к подготовительной работе по учреждению и приведению в действие программы и мобилизации взносов международных доноров в целевой фонд технического сотрудничества для финансирования мероприятий программы..

Reconociendo los problemas que plantea reunir a las partes interesadas y la necesidad de contar con recursos financieros adicionales para poner en práctica el Programa de modalidades de asociación.
Признавая трудности, связанные с объединением заинтересованных участников и необходимостью дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Программы по развитию партнерства.

Toma nota de las medidas adoptadas hasta la fecha por los gobiernos y la comunidad internacional para poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y les alienta a que redoblen sus esfuerzos a este respecto de manera concertada y coordinada;
Отмечает действия, предпринятые к настоящему времени правительствами и международным сообществом по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и призывает их активизировать свои усилия в этом направлении на согласованной и скоординированной основе;

Además, se tomó nota del compromiso del Presidente designado de presentar a la segunda reunión preparatoria ideas sobre la mejor forma de poner en práctica el programa y el programa de trabajo.
Вдобавок Совещание приняло к сведению обязательство назначенного Председателя представить второму Подготовительному совещанию соображения о том, как лучше всего произвести операционализацию повестки дня и программы.

A partir de Río, prácticamente todo el sistema de las Naciones Unidas se ha orientado a la tarea de poner en práctica el Programa 21 y se han alcanzado numerosos logros.
После Конференции в Рио-де-Жанейро практически вся система Организации Объединенных Наций оказалась вовлеченной в работу по осуществлению Повестки дня на XXI век и многого удалось добиться.

Para que los países que no cuentan con capacidad institucional y de planificación puedan beneficiarse de este programa especial deben contar con apoyo que les permita formular y poner en práctica el programa de educación para todos.
В тех случаях, когда отсутствие необходимого потенциала в области планирования и недостаточное развитие организационного потенциала не позволяют той или иной стране воспользоваться этой специальной программой, необходимо оказать ей соответствующую помощь, с тем чтобы она смогла разработать и осуществить программу образования для всех.

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es una fuente de financiamiento de la que los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden obtener ayuda para poner en práctica el Programa de Acción y otros empeños relacionados con el tema del medio ambiente.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) является источником финансирования, из которого малые островные развивающиеся государства могут получить финансовую помощь для осуществления Программы действий и других мероприятий, относящихся к окружающей среде.

Acogemos con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre las medidas tomadas por esta Organización y por los órganos del sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica el Programa de Acción sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Мы приветствуем недавний доклад Генерального секретаря о действиях, предпринятых Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Как использовать "poner en práctica el programa" в предложении

Nuestro objetivo es que una vez terminado el curso, los profesionales puedan ir a sus centros y poner en práctica el Programa de Evaluación y Entrenamiento de Memoria.

Además coordinará y vinculará las acciones de sus miembros al poner en práctica el Programa Estatal para Prevenir, Atender, Combatir y Erradicar la Trata de Personas en el Estado.

Y entre sus primeros actos de gobierno destaca el haber traído a Rodolfo Giuliani, ex alcalde de Nueva York, a tratar de poner en práctica el programa «Cero tolerancia».

Sostener que el voto de la ciudadanía no tiene ningún valor si el marco legal vigente no permite poner en práctica el programa mayoritario no es una respuesta democrática ni prudente.

Nuestra empresa está encantada de asociarse a UnLtd Spain a través de los fondos de la Fundación JP Morgan Chase para poner en práctica el Programa de Apoyo al Emprendimiento Social.

La imposibilidad de poner en práctica el programa de enseñanza que él anhelaba para la República Dominicana lo hizo volver a Argentina en 1933, donde permaneció hasta el momento de su muerte.

Entre estos requisitos se encuentran el de la aceptabilidad por parte de la población diana y de los profesionales de salud implicados, y el de la factibilidad de poner en práctica el programa o la actividad de cribado.