Примеры использования Poner en marcha el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto poner en marcha el programa en el primer trimestre de 2011.
Ожидается, что реализация программы начнется в первом квартале 2011 года.Una vez que la ejecución del COMPAL I hubo culminado con éxito,se obtuvieron recursos para poner en marcha el programa COMPAL II, que incluyó Colombia.
После успешной реализации КОМПАЛ1 были получены ресурсы для развертывания программы КОМПАЛ2( включая Колумбию).Se adoptaron medidas positivas para poner en marcha el programa para el regreso de las personas desplazadas, pero aún es demasiado pronto para evaluar su eficacia.
Приняты позитивные меры по осуществлению программы возвращения, хотя еще слишком рано судить о ее эффективности.Se prevé la posibilidad de que durante el primer período de sesiones del Plenario se adopten decisiones sobre las próximas medidas que sea necesario aplicar para poner en marcha el programa de trabajo.
Предполагается, что в ходе первой сессии Пленума могут быть приняты решения относительно следующих шагов,необходимых для начала осуществления программы работы.Se necesitan asociados donantes para poner en marcha el programa, que aporten recursos y doten de medios a las mujeres en los condados.
Требуемая помощь: для реализации этой программы необходимы партнеры- доноры, которые предоставили бы ресурсы и укрепили потенциал женщин в графствах.
Люди также переводят
Работа по подготовке кадров, опирающаяся Han empezado ya los preparativos para poner en marcha el programa de regreso voluntario de refugiados y personas desplazadas tal como fue acordado por las partes.
Ведется подготовка к началу программы добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в соответствии с договоренностью сторон.Мы должны сомкнуть свои ряды и далее развивать сотрудничество государств в укреплении на национальном, региональном и международном уровнях мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом и перемещением стрелкового оружия,а также на осуществление Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций в 2001 году.Правительство Индии приняло ряд мер в целях реализации Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию.Además de poner en marcha el programa de gestión estratégica de talentos,el PNUD ha sido igualmente diligente en cumplir las obligaciones que le incumben dentro del conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
Одновременно с работой по реализации программы стратегического управления талантами ПРООН также предпринимает неустанные усилия по выполнению своей роли в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций.Цель этих совещаний заключалась в возобновлении сотрудничества, с тем чтобы начать осуществление программы РДР, как об этом указывается в плане действий президента Мбеки.Poner en marcha el programa" Nueva generación" en lo que respecta a los derechos del niño e iniciar la colaboración con el UNICEF y con otras organizaciones internacionales de derechos humanos pertinentes(Jamahiriya Árabe Libia);
Приступить к осуществлению программы" Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями( Ливийская Арабская Джамахирия);Se han transferido fondos de capital inicial a ambas zonas para poner en marcha el programa mediante la apertura de una nueva sucursal en la zona de Widhat,en Ammán y de otra en la zona de Yarmouk, en Damasco.
Начальный капитал и средства на цели развертывания деятельности были выделены и Иордании, и Сирии для реализации программы путем открытия нового филиала отделения в районе Вихдат в Аммане и еще одного-- в районе Ярмук в Дамаске.Poner en marcha el programa sobre la función de los signos,los símbolos y las obras de arte del Irán y el mundo islámico en la arquitectura, el ordenamiento urbano y la denominación de lugares y productos nacionales, a lo largo del primer año del Cuarto Plan de Desarrollo y de los años posteriores.
Реализовать программу по вопросам значения знаков и символов иранских и исламских произведений искусств в архитектуре, градостроительстве и оформлении, названии мест и отечественной продукции в первый год четвертого плана развития и в последующие годы.Otras importantes preocupaciones expresadas por los miembros del Consejo fueron la necesidad de salir del estancamiento político y poner en marcha el programa de desarme, desmovilización y reintegración y la organización de elecciones en octubre de 2005.
Совет также выразил серьезную озабоченность поповоду необходимости выхода из политического тупика и осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и организации в октябре 2005 года выборов.Комитет приветствует начало осуществления государством- участником программы для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, которая оказывает существенное влияние на положение женщин.Dado que sSe prevé la posibilidad de que durante el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma se adopten decisiones sobre las siguientes medidas que sea necesario aplicar para poner en marcha el programa de trabajo y, por lo tanto, tal vez el Plenario desee tener en cuenta a ese respecto la labor realizada durante el programa de trabajo para el intervalo entre períodos de sesiones.
Поскольку предполагается, что в ходе первой сессии Пленума могут быть приняты решения в отношении последующих шагов,необходимых для начала осуществления программы работы, Пленум может пожелать учесть при этом работу, проделанную в рамках Continuar con los esfuerzos del Consejo Económico ySocial Árabe para poner en marcha el programa del Foro de Cooperación Turco-Árabe en los ámbitos correspondientes, junto con la contribución de las organizaciones especializadas árabes competentes al programa del Foro.
Продолжать усилия Арабского Экономического и Социального Совета с целью приступить к реализации программы работы Форума арабо- турецкого сотрудничества в соответствующих областях параллельно с участием в работе Форума соответствующих специализированных арабских организаций.Июля в Могадишо была проведена конференция сучастием окружных комитетов безопасности с целью начала программы под названием<< Молодежь в опасных условиях>gt;, которая совместно осуществляется ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ.ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о внедрении программного обеспечения для планирования закупок и обеспечении его использования всеми страновыми отделениями и соответствующими подразделениями штаб-квартиры.Дополнительные сведения должны быть представлены по средствам, выделяемым на осуществление Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010), поскольку выделенные средства, согласно сообщениям, являются недостаточными.Entonces pon en marcha el programa.
Так запускай программу увеличения.Entre sus numerosos programas y actividades, en 1985 el Consejo,en colaboración con el Ministerio de Agricultura, puso en marcha el Programa de Apoyo a las Mujeres Rurales.
Среди своих многочисленных Además, el Presidente puso en marcha el Programa Fome Zero,(Programa Hambre Cero), que prevé la aplicación de medidas estructurales a corto, medio y largo plazo.
Кроме того, президент ввел в действие Программу нулевого голода( Programa Fome Zero), которая предусматривает принятие среднесрочных и долгосрочных чрезвычайных и структурных мер.ПН запустило программу повышения грамотности под лозунгом" Обучимся грамоте и повысим свои способности".В 1990 году Управлением было начато осуществление Программы позитивных действий" В фокусе женщины", направленной на улучшение положения женщин на рынке труда.Правительство приступило к осуществлению программы непрерывного школьного образования детей из числа народности сан и выплачивает таким детям стипендии.В 1986 году Организация Объединенных Наций начала реализацию Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы.В 2010 году Африканский союз запустил Программу развития инфраструктуры в Африке, призванную обеспечить координацию усилий и использование ресурсов для развития инфраструктуры.
