НАЧАЛА ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el inicio del programa
• el comienzo de el programa
• empezó el programa

Примеры использования Начала программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине переноса начала программы.
Por el retraso en la iniciación del programa.

С начала программы был подготовлен 101 ученик.
Desde el comienzo del programa, el número de aprendices formados asciende a 101 personas.

Это то, к чему вы стремились с самого начала программы.
Es aquello para lo que has estado preparándote desde que empezaste nuestro programa.

С момента начала программы более 5, 1 миллиона пациентов было предоставлено лечение.
Desde el inicio del programa han iniciado tratamiento más de 5,1 millones de pacientes.

Эта, вероятно, террористическая атака произошла всего лишь спустя три дня после начала программы" Жизнь на борту". Ошеломленные и шокированные жители.
Este posible ataque terrorista perpetrado justo tres días después del comienzo del programa"Vivir a bordo", horrorizó y conmocionó a la gente de todo.

С момента начала программы было проведено пять совещаний подразделений по финансовой оперативной информации.
Desde que empezó el programa se han celebrado cinco reuniones entre las unidades de inteligencia financiera.

За тот же период было обнаружено примерно 575 новых минных полей, в результате чего общее число новых минных полей, обнаруженных с момента начала программы, достигло 2662.
En ese mismo período se detectaron 575 nuevos campos minados, con lo que el número total de nuevos campos minados descubiertos desde el inicio del programa asciende a 2.662.

Выбор сроков начала программы помощи также очень важен для обеспечения эффективности параллельного процесса.
El calendario de inicio del programa de asistencia también es fundamental para que el proceso paralelo sea más efectivo.

За последние 90 дней было полностью очищено от мин и официально возвращено владельцам два минных поля, в результате чего общее число минных полей, очищенных с момента начала программы, достигло 10.
Durante los últimos 90 días, se han limpiado completamente dos campos de minas, que han sido restituidos oficialmente a sus propietarios, con lo que el total de campos desminados desde el inicio del programa asciende a diez.

До начала программы Институт проведет совместные исследования с Региональным центром ЮНОДК и азиатскими учеными.
A fin de iniciar este programa, el Instituto realizará investigaciones conjuntas con el Centro Regional de la Oficina y con académicos asiáticos;

Продажи сертифицированных сокращений выбросов( ССВ) в рамках Механизма чистого развития принесли доход в сумме, эквивалентной 85, 26 млн. долл. США с момента начала программы монетизации ССВ в мае 2009 года.
Las ventas de reducciones certificadas de emisiones en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio han generado ingresos por un valor de 85,26 millones de dólares desde el inicio del programa de monetización de las reducciones certificadas de emisiones en mayo 2009.

Со времени начала программы добровольной смены места службы 165 сотрудников полиции перешли на службу в районы, где они представляют этническое меньшинство.
Desde el inicio del programa de despliegue voluntario, 165 funcionarios de policía se han trasladado a zonas en las que representan una minoría étnica.

По состоянию на 31 декабря 1998 года на счетах ПМС скопился остаток средств в размере 15, 3 млн. долл. США, что представляло разницу между фактическими поступлениями в размере 193, 2 млн. долл. США после начала программы и фактическими расходами в размере 177, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1998 la cuenta del Programa de Aplicación de la Paz arrojaba un saldo positivo de 15,3 millones de dólares, correspondiente a la diferencia entre los ingresos reales de 193,2 millones de dólares desde el inicio del programa y los gastos reales de 177,9 millones de dólares.

Кроме того, с момента начала программы из общей площади в 1 239 248 кв. метров 480 779 кв. метров земли было очищено от мин и передано для использования в гражданских целях.
Además, desde que empezó el programa se han desminado 480.779 metros cuadrados de tierras que han vuelto a ser destinadas a usos civiles, de un total de 1.239.248 metros cuadrados.

Июля в Могадишо была проведена конференция с участием окружных комитетов безопасности с целью начала программы под названием<< Молодежь в опасных условиях>gt;, которая совместно осуществляется ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ.
El 12 de julio se celebró en Mogadiscio una conferencia, en que participaron los comités de seguridad de los distritos, para poner en marcha el programa dedicado a los jóvenes en situación de riesgo, del cual son responsables conjuntamente el PNUD, el UNICEF y la Organización Internacional del Trabajo.

С момента начала Программы было уничтожено более 300 тыс. мин и невзорвавшихся снарядов, очищено 130 кв. км территории, где ранее проходили боевые действия, и около 2, 5 млн. человек непосредственно прошли инструктаж о минной опасности.
Desde que el Programa se puso en marcha se han destruido 300.000 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar, se han limpiado 130 kilómetros cuadrados de antiguos campos de batalla y han recibido información directa sobre los peligros de las minas unos 2,5 millones de personas.

По состоянию на 15 мая 1998 года из 2 млрд. долл. США, разрешенных согласно этой резолюции, 1298, 2 млн. долл. США были депонированы на счет для этапа III, в результате чего общий объем продаж нефти с момента начала программы, предусмотренной резолюцией 986( 1995), достиг 5572, 6 млн. долл. США.
Al 15 de mayo de 1998, de los 2.000 millones de dólares autorizados en virtud de esa resolución, se habían depositado en la cuenta 1.298,2 millones de dólares para la tercera etapa, con lo que el total de ventas de petróleo desde el inicio del programa previsto en la resolución 986(1995) ascendía a 5.572,6 millones de dólares.

После начала программы реформ Генерального секретаря в 1997 году УВКПЧ активно добивалось всестороннего учета прав человека в планировании, политике и проектах системы Организации Объединенных Наций в области развития, в частности путем участия в разработке РПООНПР/ ОСО и осуществлении контроля за ней.
Desde que el Secretario General inició el programa de reforma, en 1997, la Oficina se había dedicado activamente a incorporar los derechos humanos en la planificación, la política y los proyectos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, especialmente mediante la participación en la elaboración y supervisión del UNDAF/CCA.

Мы одобряем то, что Организации Объединенных Наций занимается этой проблемой распространения такого оружия путем содействия проведению семинаров на тему Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и путем начала программы с целью повышения квалификации сил безопасности в контроле над стрелковым оружием и легкими видами вооружений в Центральной Африке.
Encomiamos a las Naciones Unidas por haber abordado la proliferación, en parte, a través de la promoción de seminarios sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y por haber lanzado un programa para el fortalecimiento de la capacidad de las fuerzas de seguridad sobre el control de las armas pequeñas y ligeras en el África central.

В обновленных руководящих принципах составления ОАС и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется начинать процесс не ранее июня, т. е. за 18 месяцев до начала программы( на шесть месяцев позже, чем в предыдущей редакции руководящих принципов).
En las directrices actualizadas de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) se insta a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que inicien el proceso no antes de junio, es decir, 18 meses antes del comienzo del programa(seis meses más tarde que en las directrices anteriores).

Начало программы проведения Международного года пожилых людей.
Iniciación del programa de observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

Начало программы НАМЕК, направленной на обучение в сфере охраны культурных ценностей стран Магреба.
Comienza el Programa NAMEC de formación en conservación en los países del Magreb.

Март 1990 года- начало программы в области генной инженерии.
Marzo de 1990- Comienza el programa sobre ingeniería genética.

Начало программы сотрудничества на 2003- 2007 годы.
Lanzamiento del programa de cooperación para 2003-2007.

Начало программы НАМЕК направленной на обучение сфере охраны культурных.
Comienza Programa NAMEC de formación conservación.

Начало программы мониторинга 1984.
Inicio de programa de vigilancia 1984.

Июль 1990 года- начало программы вирусологических исследований.
Julio de 1990- Comienza el programa de investi-gación sobre virus.

Начало программам ЭМПРЕТЕК было положено в 1988 году в Буэнос-Айресе, Аргентина.
El primer programa EMPRETEC empezó en 1988 en Buenos Aires, Argentina.

По этой причине начало программы разоружения было перенесено с 1 июля 2003 года до осуществления серии реформ в министерстве обороны.
Por ese motivo, el comienzo del programa de desarme se ha retrasado desde el 1º de julio de 2003 a la espera de la aplicación de una serie de reformas en el Ministerio de Defensa.