Примеры использования Programa se puso en marcha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa se puso en marcha en 1996-1997.
Программа была введена в 1996/ 97 году.El programa se puso en marcha en 2008.
Реализация этой программы была начата в 2008 году.Началось осуществление Este programa se puso en marcha en abril de 2007.
Программа начала осуществляться в апреле 2007 года.
Люди также переводят
El Sr. KOORT(Estonia), respondiendo a las preguntas de los miembros sobre los resultados del programa de integración para las personas apátridas(CERD/C/465/Add.1, párrs. 34 y siguientes),dice que el programa se puso en marcha en enero de 2005 y continuará hasta 2007, con un costo aproximado de 4 millones de coronas estonias, financiado a partes iguales por el Gobierno y la Unión Europea.
Г-н КООРТ( Эстония), отвечая на вопросы членов Комитета об итогах El programa se puso en marcha en agosto de 2006.
Осуществление этой программы было начато в августе 2006 года.Осуществление этой программы было начато в мае 2009 года с целью поиска пропавших детей.Este programa se puso en marcha en 2009 y sus resultados son hasta ahora los siguientes.
Осуществление программы было начато в 2009 году и на данный момент зафиксированы следующие результаты:.La formación del personal comenzó en 2003 y el programa se puso en marcha en 2004, poniendo fin a los antiguos cursos de formación de maestros de primaria y educación infantil.
Подготовка персонала началась в 2003 году, а сама программа была запущена в 2004 году, положив конец устаревшей системе курсов подготовки преподавателей и воспитателей для начальных школ и подготовительных классов.El programa se puso en marcha en 2008 y recientemente concluyó su primera etapa quinquenal.
Осуществление программы было начато в 2008 году, недавно El Programa se puso en marcha en abril de 2006 y ahora está en la etapa de ejecución experimental.
Программа была начата в апреле 2006 года и находится в стадии экспериментальной реализации.El Programa se puso en marcha en 2007 para responder a la creciente amenaza a la ciberseguridad internacional.
Эта программа дня была запущена в 2007 году в условиях обострения проблемы международной кибербезопасности.El programa se puso en marcha en 2007 con la creación de centros de asesoramiento genético en todo el país.
Программа стартовала в 2007 году с учреждения по всей стране центров медико-генетического консультирования. На сегодняшний.El programa se puso en marcha en 2002 y actualmente está presente en 3.200 comunidades.
Эта программа начала реализовываться в 2002 году, и El programa se puso en marcha a principios de 2001 a causa del incremento de los robos con fracturaen determinadas zonas de esa isla37.
Программа была начата в начале 2001 года после увеличения числа взломов в некоторых районах этого острова37.Ese programa se puso en marcha en 2006, con objeto de formar a todo el personal de la Garda(policía) en contacto con los inmigrantes.
Эта учебная программа реализуется с 2006 года с целью подготовки всех сотрудников национальной полиции( Garda), занимающихся иммигрантами.Este programa se puso en marcha en 2006-2007 y ha tenido un papel decisivo en la preparación de las mujeres reclutadas para la Policía Nacional de Liberia.
Эта программа, осуществление которой было начато в 2006- 2007 годах, сыграла важную роль в обучении женщин, поступающих на службу в Либерийскую национальную полицию.El Programa se puso en marcha en la Misión en diciembre de 2007, pero no se ha designado un coordinador encargado de supervisarlo.
Миссия приступила к осуществлению этой Программы в декабре 2007 года, однако не было назначено координатора для надзора за El programa se puso en marcha a finales de 1999 y se ejecuta actualmente en siete ciudades africanas, a saber, Abidján, Accra, Addis Abeba, Dakar, Johannesburgo, Lusaka y Nairobi.
Эта программа была начата в конце 1999 года и осуществляется El programa se puso en marcha con el apoyo del Gobierno de Belarús en octubre de 2003, fecha en que los primeros 11 cosignatarios firmaron la declaración de principios del programa. .
Осуществление этой программы было начато в октябре 2003 года совместно с правительством Беларуси после подписания Декларации принципов СДР первыми 11 ее участниками.Ese programa se puso en marcha inicialmente en 10 comunidades de Gash-Barka, Anseba, Maekel y la región meridional y estaba dirigido a los hogares encabezados por mujeres y a las mujeres desmovilizadas y repatriadas.
Первоначально эта программа была развернута в десяти общинах в ГашБарке, Ансэбе, Мэкеле и Южной провинции. Адресными группами стали домохозяйства, возглавляемые женщинами, демобилизованные женщины- комбатанты и репатрианты.El programa se puso en marcha en 2008 para ayudar a los países en desarrollo a preparar y poner en marcha estrategias nacionales para aplicar ese mecanismo, y aprovecha el poder de convocatoria y la experiencia de la FAO, el PNUMA y el PNUD.
Эту программу начали осуществлять в 2008 году для оказания развивающимся странам помощи в подготовке и реализации национальных стратегий сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и для использования организаторских способностей и опыта ФАО, ПРООН и ЮНЕП.Desde que el Programa se puso en marcha se han destruido 300.000 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar, se han limpiado 130 kilómetros cuadrados de antiguos campos de batalla y han recibido información directa sobre los peligros de las minas unos 2,5 millones de personas.
С момента начала Программы было уничтожено более 300 тыс. мин и невзорвавшихся снарядов, очищено 130 кв. км территории, где ранее проходили боевые действия, и около 2, 5 млн. человек непосредственно прошли инструктаж о минной опасности.El Programa se puso en marcha en 2010 e introduce ajustes fundamentales en el funcionamiento de la Organización con miras a aumentar su eficiencia y eficacia, así como a institucionalizar la gestión basada en los resultados, la gestión del riesgo y el intercambio de conocimientos.
Благодаря этой программе, осуществление которой началось с 2010 года, вносятся существенные коррективы в порядок функционирования Организации, с тем чтобы добиваться дальнейшего повышения эффективности ее деятельности и получаемой отдачи, а также внедрять методы управления, основанные на конкретных результатах труда( УОКР), механизмы управления рисками и обмена знаниями.El programa se puso en marcha tras el seminario organizado por el Departamento en mayo de 2003 durante el cual los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central aprobaron el programa de actividades prioritarias para la aplicación en su subregión del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Осуществление этой программы началось после проведенного Департаментом в мае 2003 года семинара, на котором государства- члены ЭСЦАГ приняли Esos programas se pusieron en marcha en 1999.
Эти программы были начаты в 1999 году.Básicamente, el UNICEF tenía que pensar en la evaluación incluso antes de que el programa se pusiera en marcha.
По сути, ЮНИСЕФ было необходимо подумать о проведении оценки еще до запуска программы.La mayoría de esos programas se pusieron en marcha recientemente y por ese motivo todavía no se dispone de datos sobre su eficacia.
Реализация большинства этих программ была начата недавно, и поэтому результаты, показывающие их эффективность, пока еще не получены.Esos programas se pondrán en marcha en las oficinas en los países del PNUD en 2005.
Эти программы начнут осуществляться в страновых отделениях ПРООН в течение 2005 года.
