ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ НАЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el programa comenzó
• programa se inició
• el programa se lanzó
• la ejecución del programa comenzó

Примеры использования Осуществление программы началось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программы началось в 1991 году.
La ejecución del programa comenzó en 1991.

Ирак утверждает, что осуществление программы началось в 1974 году указом президента и созданием Института Аль- Хазен.
El Iraq afirma que el programa comenzó en 1974 por decreto presidencial y con la creación del Instituto Al-Hazen.

Осуществление программы началось в декабре 2007 года.
La fase de ejecución comenzó en diciembre de 2007.

В результате от ПРООН было получено 1, 2 млн. долл. США, и осуществление программы началось в апреле 2004 года.
Como resultado, se recibieron 1,2 millones de dólares del PNUD y la ejecución del programa comenzó en abril de 2004.

Осуществление программы началось в Гватемале, Панаме и Сальвадоре.
El programa comenzó con El Salvador, Guatemala y el Panamá.

Вслед за семинарами по вопросам национальной торговой политики, проведенными в странах Западной и Центральной Африки, осуществление программы началось в португалоговорящих африканских странах.
Tras la realización de varios seminarios nacionales sobre las políticas de comercio exterior en el Africa central y occidental, se ha empezado a ejecutar el programa en los países africanos de habla portuguesa.

Осуществление программы началось в декабре 2007 года и сейчас продолжается.
La ejecución comenzó en diciembre de 2007 y sigue en marcha.

Что касается Совместной комплексной программы ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи, действительно, осуществление программы началось с некоторым опозданием, одной из причин которого явилось отсутствие финансирования.
En lo que respecta al Programa Integrado Conjunto UNCTAD/OMC/CCI de asistencia técnica, era cierto que el programa había tardado algo en despegar, entre otras cosas por falta de financiación.

Осуществление программы началось в 2010 году и продолжится в 2013 году.
El programa se puso en marcha en 2010 y continuará en 2013.

Г-н КООРТ( Эстония), отвечая на вопросы членов Комитета об итогах программы интеграции лиц без гражданства( CERD/ C/ 465/ Add. 1, пункты 34 и далее), говорит, что осуществление программы началось в январе 2005 года и продлится до 2007 года; расходы составят примерно 4 млн. эстонских крон и будут поровну финансироваться правительством и Европейским союзом.
El Sr. KOORT(Estonia), respondiendo a las preguntas de los miembros sobre los resultados del programa de integración para las personas apátridas(CERD/C/465/Add.1, párrs. 34 y siguientes), dice que el programa se puso en marcha en enero de 2005 y continuará hasta 2007, con un costo aproximado de 4 millones de coronas estonias, financiado a partes iguales por el Gobierno y la Unión Europea.

B/ Осуществление программы началось в июле; расходы за 1993 год распределены пропорционально.
B Se inició en julio; se han prorrateado los gastos correspondientes a 1993.

Осуществление программы началось с опытного проекта в пенитенциарном учреждении для женщин.
Este programa se inició como un proyecto piloto en un establecimiento penitenciario de mujeres.

Осуществление программы началось в рамках первого дополнительного бюджетного предложения в 1997 году.
El programa se inició en 1997 en relación con el primer proyecto de presupuesto suplementario.

Осуществление программы началось в марте 1999 года и продолжалось до декабря 1999 года.
El programa de capacitación comenzó a ejecutarse en marzo de 1999 y continuó hasta diciembre de ese año.

Осуществление программы началось в октябре 2005 года в сотрудничестве с ПРООН, и оно должно продолжиться до 2007 года.
Su aplicación comenzó en octubre de 2005 en cooperación con el PNUD, y durará hasta 2007.

Осуществление программы началось в апреле 2011 года, когда был сформирован комитет по обзору и утвержден его круг ведения.
El programa comenzó en abril de 2011 con la formación del comité de examen y la aprobación de su mandato.

Осуществление программы началось в этом отчетном периоде, и первая группа из 48 национальных сотрудников завершила первый этап обучения в июне 2011 года.
El programa se inició en el período del que se informa, y el primer grupo de 48 funcionarios de contratación nacional se graduó de la primera fase de formación en junio de 2011.

Осуществление программы началось в августе 2003 года и к марту 2004 года 30 000 родителей- одиночек обратились в различные бюро, а 13 000 из них получили соответствующие должности и 5 100 из них были устроены соответствующим образом.
El programa comenzó en agosto de 2003 y para marzo de 2004, 30.000 familias monoparentales contactaron a las oficinas, 13.000 de ellas fueron remitidas a puestos y 5.100 fueron colocadas en consecuencia.

Осуществление программы началось в начальных школах сельских районов, где концентрация коренного населения очень велика, и некоторые экспериментальные программы начали реализовываться в городских районах.
El programa ha comenzado en escuelas primarias rurales donde la concentración de población indígena es muy alta, e incluso han comenzado algunos programas experimentales en sectores urbanos.

Осуществление Программы началось с проведения учебных практикумов, посвященных правовым аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами и ориентированных на государственных должностных лиц из стран Африки к югу от Сахары.
El programa se lanzó con seminarios de capacitación que se concentraron en los aspectos jurídicos de la deuda y en la gestión financiera dirigidos a funcionarios públicos del África al sur del Sáhara.

Осуществление программы началось в августе 2003 года, а к марту 2004 года в различные бюро обратилось 30 000 родителей- одиночек, для 13 000 из которых были найдены рабочие места, а 5 100 из них были соответствующим образом трудоустроены.
El programa comenzó en agosto de 2003 y, en marzo de 2004, 30.000 padres o madres solteros entraron en contacto con las oficinas, 13.000 de los cuales fueron remitidos a puesto de trabajo y 5.100 obtuvieron un puesto de trabajo en consecuencia.

Осуществление программы началось в мае 1998 года на основе конкретных страновых проектов восьми африканских стран, которые в целях достижения синергического эффекта и экономии в силу масштаба были объединены в 15 групп по принципу сходства осуществляемой деятельности.
El JITAP comenzó en mayo de 1998 con la ejecución de proyectos particulares en ocho países africanos, organizados en 15 grupos de actividades afines con el propósito de aprovechar las sinergias entre ellas y lograr economías de escala.

Осуществление программы началось в начале декабря 1999 года в Триесте, Италия, и в ней участвует свыше 130 высокопоставленных представителей государственного сектора, частного сектора и научных кругов. Они поддержали план действий, предложенный Международным центром науки и технологий ЮНИДО.
El programa se lanzó a principios de diciembre de 1999 en Trieste(Italia), con la participación de más de 130 representantes de alto nivel del sector público, el sector privado y el mundo académico, que apoyaron el propuesto Plan de Acción ONUDI/Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada.

Осуществление программы началось в январе 2009 года с проведения в Савайи, Самоа, субрегионального совещания, посвященного вопросам обучения методологиям мобилизации общин и планирования на уровне общин, в котором приняли участие представители правительства, гражданского общества, Организации Объединенных Наций и общин, в том числе по одному представителю от каждого атолла Токелау.
El programa subregional de desarrollo sostenible de base comunitaria comenzó en enero de 2009 con una reunión subregional sobre capacitación en metodologías de movilización y planificación a nivel comunitario, que se celebró en Savaii(Samoa) y contó con la participación de diversos representantes del Gobierno, la sociedad civil, las Naciones Unidas y las comunidades, incluido un representante de cada uno de los atolones de Tokelau.

Осуществление программы начнется в апреле 2008 года в сотрудничестве с МОТ и ПРООН.
La ejecución del programa comenzará en abril de 2008 en asociación con la OIT y el PNUD.

В некоторых странах осуществление программ началось, но было прекращено из-за трудностей, связанных с управлением программами..
En unos pocos países, los programas se iniciaron pero se detuvieron por las dificultades en su administración.

Осуществление программы начнется после официального утверждения соглашения о целевом фонде со страной- получателем.
Su ejecución se iniciará una vez obtenida la aprobación oficial del acuerdo de fondo fiduciario con el país receptor.

Разработка стратегии деятельности в рамках этой Инициативы уже завершена, и в пяти странах осуществление программ начнется в 1996 году с последующим расширением деятельности Агентства в 1997 году.
El marco político de la Iniciativa se ha completado con programas que se iniciarán en cinco países en 1996 y la aplicación por todos los organismos en 1997.

В каждой стране осуществление программы начинается с трехдневного практикума для порядка 12 руководителей из основных секторов, затрагиваемых стихийными бедствиями( продовольственная безопасность, здравоохранение, гражданская оборона, окружающая среда).
El programa comienza en cada país con un curso práctico de tres días de duración para unas 12 personas encargadas de tomar decisiones en los principales sectores afectados por los desastres(seguridad alimentaria, salud pública, defensa civil, medio ambiente).

Существуют планы внедрения целого ряда новых механизмов сначала в пяти странах, в которых осуществление страновых программ начнется в 2004 году23, затем в 15 других странах осуществление программ начнется в 2005 году, в 17 странах-- в 2006 году и т. д., в соответствии с циклом подготовки ОАС и РПООНПР.
Todas las nuevas modalidades se están introduciendo paulatinamente, primeramente en cinco países que iniciarán los programas en 2004 y posteriormente en otros 15 países que iniciarán los programas en 2005 y en 17 países que iniciarán los programas en 2006, en consonancia con el ciclo de preparación de la ECP y el MANUD.