Примеры использования El programa comenzó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa comenzó en 1998.
Программа стартовала в 1998 году.Al cabo de dos años de aplicación, el programa comenzó a arrojar resultados positivos.
После двух лет осуществления эта программа начала приносить положительные результаты.El programa comenzó en septiembre.
Эта программа начала осуществляться в сентябре.Ha estado en cada inspección de armas de las Naciones Unidas desde que el programa comenzó en 2003.
Он присутствовал на всех инициированных ООН инспекциях по вооружению, с тех пор как в 2003 году стартовала программа.El programa comenzó a funcionar en 1995.
Программа начала функционировать в 1995 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Préstamos para la vivienda A finales del período sobre el que se informa, el programa comenzó a ensayar un nuevo producto de microfinanciación para la vivienda en la Franja de Gaza.
В конце отчетного периода в секторе Газа программа приступила к внедрению в экспериментальном порядке нового механизма микрофинансирования в сфере жилья.El programa comenzó con nueve niños.
Para superar la recesión actual, el programa comenzó un proceso de descapitalización gradual a fin de sufragar sus gastos de funcionamiento.
Для того чтобы пережить период текущего спада, программа приступила к постепенной декапитализации в целях покрытия оперативных издержек.El Programa comenzó en 1998 y se imparte anualmente.
Программа начала осуществляться в 1998 году и возобновляется ежегодно.Ирак утверждает, что осуществление программы началось в 1974 году указом президента и созданием Института Аль- Хазен.El programa comenzó a aplicarse a principios de julio de 2007.
К реализации этой программы приступили в начале июля 2007 года.En la fase inicial, el programa comenzó a establecer una red de centros de orientación profesional para jóvenes.
На первоначальном этапе в рамках программы начато создание сети центров трудоустройства молодежи El programa comenzó en noviembre de 2007 en Uganda y Zambia.
Осуществление этой программы началось в ноябре 2007 года в Замбии и Уганде.El programa comenzó el 1º de junio de 2006 en la ciudad de Chernigov.
Программа стартовала 1 июня 2006 года в г. Чернигове.El programa comenzó con El Salvador, Guatemala y el Panamá.
Осуществление программы началось в Гватемале, Панаме и Сальвадоре.El programa comenzó en febrero de 2002 con la capacitación de 20 educadoras comunitarias.
Реализация этой программы началась в феврале 2002 года с учреждения 20 должностей общинных воспитательниц.El programa comenzó en 2003 y fue objeto de una evaluación conjunta de mitad del período en 2006.
Реализация программы началась в 2003 году, а в 2006 году она была представлена для совместной среднесрочной оценки.El programa comenzó en abril de 2011 con la formación del comité de examen y la aprobación de su mandato.
Осуществление программы началось в апреле 2011 года, когда был сформирован комитет по обзору и утвержден его круг ведения.El programa comenzó con proyectos modelo en 68 ciudades y condados en 2000, y se amplió a 87 ciudades y condados en 2001.
Реализация этой программы началась в 2000 году с экспериментальных проектов в 68 городах и округах, а в 2001 году ею были охвачены уже 87 городов и округов.El programa comenzó apoyando las actividades de Viet Nam encaminadas a conceptualizar y formular un programa de reforma administrativa.
Эта программа началась с оказания Вьетнаму содействия в его усилиях по разработке концепции и El programa comenzó a organizar también una nueva serie de talleres sobre las aplicaciones de tecnología espacial para lograr beneficios socioeconómicos.
В рамках программы началось также проведение новой серии практикумов по применению космических технологий в целях получения социально-экономических выгод.El programa comenzó ya bien avanzado el período dadala situación de seguridad en Somalia y continuará en el próximo mandato.
Реализация программы началась позднее намеченного срока ввиду сложившегося в области безопасности положения в Сомали. Она будет продолжена в период действия следующего мандата.El Programa comenzó a ocuparse de la transición de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Программа приступила к работе по переходу от стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к международным стандартам учета в государственном секторе.En 2007, el Programa comenzó a ocuparse de cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones con fines de alerta temprana y mitigación.
В 2007 году Программа приступила к рассмотрению таких связанных с изменением климата вопросов, как использование космической техники и прикладных разработок для механизмов раннего предупреждения и ослабления последствий.En 2001, el Programa comenzó a organizar una serie de cursos prácticos regionales centrados en la creación de capacidad para la utilización de los GNSS en diversos ámbitos de aplicación que apoyan el desarrollo sostenible.
В 2001 году Программа приступила к организации серии региональных практикумов по созданию потенциала в области использования ГНСС для решения различных прикладных задач в целях содействия устойчивому развитию.El programa comenzó en 2005, año en que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas llevó a cabo talleres de capacitación de instructores en los que participaron cuatro funcionarios designados por el OOPS.
Эта программа была начата в 2005 году в рамках Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций путем проведения семинаров для подготовки преподавателей, и от БАПОР El programa comenzó en 2005, año en que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas organizó talleres de capacitación de instructores en los que participaron cuatro funcionarios designados por el OOPS.
Эта программа была начата в 2005 году с проведения в рамках Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций семинаров для подготовки преподавателей, и БАПОР представило кандидатуры четырех сотрудников для участия в El programa comenzó en 2010 y continúa fomentando la capacidad de las distintas instancias a fin de reducir la corrupción y aumentar la eficacia de los sistemas de justicia penal de la región.
Осуществление этой программы началось в 2010 году, и в настоящее время продолжается наращивание потенциала субъектов системы уголовного правосудия в целях уменьшения коррупции и повышения эффективности работы систем уголовного правосудия в регионе.El programa comenzó en 1988 a partir de las recomendaciones que figuraban en el Informe Forrest sobre la detección del cáncer de mama y consiste en citar a las mujeres de 50 a 64 años para que se hagan una mamografía cada tres años.
Осуществление этой программы началось в 1988 году на основе рекомендаций доклада Форреста о результатах диагностики рака молочной железы. В рамках этой El programa comenzó con campañas de comunicación destinadas a educar a las mujeres y los niños sobre el peligro de la trata de personas mediante la distribución de folletos, la orientación a grupos de alto riesgo y particulares, y foros escolares organizados por los estudiantes.
Реализация этой программы была начата с проведения коммуникационных кампаний, рассчитанных на просвещение женщин и детей об опасности торговли людьми и включавших распространение листовок, оказание услуг группам и лицам повышенного риска и проведение силами учащихся школьных форумов.
