Примеры использования Comienza su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo comienza su examen del tema y escucha la información que le presentan el Sr. Guéhenno y el Sr. Dahinden.
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинги г-на Геэнно и г-на Дахиндена.La Comisión comienza su examen del tema y escucha un discurso pronunciado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявление Верховного комиссара по правам человека.El Comité comienza su examen del subtema 12 a y escucha una declaración introductoria formulada por el representante de la secretaría.
Комитет начал рассмотрение подпункта 12( a) и заслушал вступительное заявление представителя секретариата.El Comité comienza su examen del tema 2 con una declaración de apertura formulada por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.
Комитет начал рассмотрение пункта 2 и заслушал вступительное заявление Генерального секретаря ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперо.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración formulada por el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HABITAT).
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявление Директора Отделения Хабитат в Нью-Йорке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями.La Comisión comienza su examen del tema y el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas presenta el informe del Consejo de la Universidad(documento A/57/31).
Комитет начал рассмотрение данного пункта, и Ректор Университета Организации Объединенных Наций представил доклад Совета УООН( документ A/ 57/ 31).La Comisión comienza su examen del subtema y escucha una declaración introductoria formulada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет начал рассмотрение данного подпункта и заслушал вступительное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.La Comisión comienza su examen del subtema y escucha una declaración inaugural a cargo del Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Комитет начал рассмотрение данного подпункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.La Comisión comienza su examen del subtema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет начал рассмотрение данного подпункта и заслушал вступительное заявление Директора Отдела по анализу политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El Consejo comienza su examen del tema y señala a la atención de los miembros el texto de dos proyectos de resolución que figuran en los documentos S/2005/803 y S/2005/806, presentados por Dinamarca y la República Unida de Tanzanía.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и обратил внимание на содержащиеся в документах S/ 2005/ 803 и S/ 2005/ 806 тексты двух проектов резолюций, представленных Данией и Объединенной Республикой Танзания.La Comisión comienza su examen del tema y escucha las declaraciones introductorias del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y del Presidente de la Junta.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Председателя Совета по торговле и развитию.El Consejo comienza su examen del tema y escucha declaraciones del representante de Polonia, en calidad de Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y del representante de Ucrania.
Совет начал свое рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителя Польши, выступающей в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и представителя Украины.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.El Consejo comienza su examen del tema y escucha la información presentada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия.La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.El Consejo comienza su examen del tema y señala a la atención de los miembros el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/2005/684, presentado por Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта и привлек внимание La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones introductorias formuladas por el Copresidente del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Сопредседателя Специальной рабочей группы отрытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию в целях развития и заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.El Consejo comienza su examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Tarek Mitri y del Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011).
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги г-на Тарека Митри и Его Превосходительства г-на Эжена- Ришара Гасаны, Постоянного представителя Руанды, выступившего в своем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии.La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones de presentación formuladas por la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления помощника Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.El Consejo comienza su examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Bernardino León y del Sr. Olivier Nduhungirehe, Representante Permanente Adjunto de Rwanda, en su calidad de representante de la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011).
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал сообщения гна Бернардино Леона и заместителя Постоянного представителя Руанды гна Оливье Ндухунгирехе, выступавшего в его качестве представителя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011).La Comisión comienza su examen del subtema y escucha declaraciones introductorias del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Комитет приступил к рассмотрению этого подпункта и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, помощника Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Председателя Совета по торговле и развитию.La Comisión comienza su examen del subtema y escucha las declaraciones introductorias del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y el Director de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo, DAES.
Комитет приступил к совместному рассмотрению данного подпункта и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Председателя Совета по торговле и развитию и Директора Отдела политики и анализа в области развития, ДЭСВ.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, que también responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Japón, los Estados Unidos, la Unión Europea, Suiza, Croacia, Liechtenstein, el Brasil y la República Árabe Siria.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление Председателя Совета по правам человека, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Японии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Швейцарии, Хорватии, Лихтенштейна, Бразилии и Сирийской Арабской Республики.La Comisión comienza su examen de los subtemas y escucha declaraciones introductorias formuladas por el Secretario Ejecutivo de la Secretaría para la Convención de Lucha contra la Desertificación, el Director de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y el Oficial de Programas del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Комитет начал рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительные заявления Исполнительного секретаря секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием; Директора и Директора Международной стратегии по смягчению опасности бедствий; и сотрудника по программе Конвенции о биологическом разнообразии.El Consejo comienza su examen de el tema y escucha declaraciones de los representantes de el Brasil, la Argentina, Eslovenia, el Canadá, los Países Bajos, los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, China, Malasia, el Gabón, Bahrein y Namibia y de el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia.
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Бразилии, Аргентины, Словении, Канады, Нидерландов, Соединенных Штатов, Франции, Соединенного Королевства, Китая, Малайзии, Габона, Бахрейна и Намибии, а также Председателя, выступившего в своем качестве представителя Российской Федерации.La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones de introducción formuladas por el Representante Especial y Director General Auxiliar de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Director de la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Специального представителя и помощника Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien también responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, la República Árabe Siria, Liechtenstein, Etiopía, Camerún, Marruecos, Indonesia, Eritrea, Kenya y Bangladesh.
Комитет приступил к рассмотрению указанного пункта и заслушал вступительное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который также ответил на вопросы и комментарии представителей Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Лихтенштейна, Эфиопии, Камеруна, Марокко, Индонезии, Эритреи, Кении и Бангладеш.La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones de presentación formuladas por la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Director de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y el Director de la División de África I del Departamento de Asuntos Políticos.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Директора Специальной группы по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами и Директора Первого африканского отдела Департамента по политическим вопросам.
