Примеры использования El comité comenzó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité comenzó su labor el 30 de enero de 2006(véase párr. 60).
Комиссия приступила к своей работе 30 января 2006 года( см. пункт 60).En su primera sesión,celebrada el 8 de mayo de 2000, el Comité comenzó y finalizó el examen de los temas 3 y 4 del programa.
На своем 1м заседании 8 мая 2000 года Комитет начал и завершил рассмотрение пунктов 3 и 4 повестки дня.El Comité comenzó el examen del tercer informe periódico sobre el Camerún(CCRP/C/102/Add.2).
Комитет приступил к рассмотрению третьего периодического доклада Камеруна( CCRP/ C/ 102/ Add. 2).A la luz de la información suministrada por la Secretaría, el Comité comenzó a estudiar la forma de resolver el problema.
С учетом информации Секретариата Комитет приступил к поиску путей решения этой проблемы.Cuando el Comité comenzó a reunirse únicamente en Ginebra, recibió muy poca documentación de la secretaría.
Когда Комитет начал собираться только в Женеве, он получил от секретариата совсем немного документов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
También en el 57º período de sesiones, el Comité comenzó a elaborar otra contribución a la Conferencia que ultimará en 2001.
Также на пятьдесят седьмой сессии Комитет начал подготовку дальнейшего вклада для Конференции, который будет завершен в 2001 году.El Comité comenzó su labor en marzo de 2006 y está elaborando su reglamento y prácticas de funcionamiento.
Комитет приступил к работе в марте 2006 года и в настоящее время разрабатывает свои правила процедуры и методы работы.En su quinto período de sesiones,celebrado en enero de 1994, el Comité comenzó a examinar un documento de trabajo que contenía una descripción general de su procedimiento de presentación de informes.
На своей пятой сессии,состоявшейся в январе 1994 года, Комитет приступил к рассмотрению рабочего документа, содержащего обзор его процедуры, касающейся представления докладов.El Comité comenzó el examen del tema 5 del programa en su sexta sesión, celebrada en la mañana del 8 de febrero.
Комитет приступил к рассмотрению пункта 5 повестки дня на своем 6м заседании утром 8 февраля.A propuesta del Presidente, el comité comenzó a examinar esas cuestiones mediante un debate general de cada tema por separado.
По предложению Председателя Комитет начал рассмотрение с отдельного общего обсуждения каждого вопроса.El Comité comenzó su labor a fines de julio y, cuando la complete, presentará sus recomendaciones al Consejo de Ministros.
Комитет приступил к работе в июле текущего года и по завершении работы представит рекомендации Cовету министров.En su 24° período de sesiones, el Comité comenzó a examinar una recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
На своей двадцать четвертой сессии Комитет приступил к обсуждению общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции.El Comité comenzó sus trabajos con la elección de los cinco miembros de la Mesa que quedó compuesta por Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Alemania, Malí y Jamaica.
Комитет начал свою работу с выборов Бюро в составе пяти членов-- послов Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Германии, Мали и Ямайки.Октября 2001 года на своем 36м заседании Комитет начал рассмотрение дополнительного доклада Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА( S/ 2001/ 966).El Comité comenzó a examinar el informe inicial de Indonesia(CRC/C/3/Add.10) en sus sesiones 79ª a 81ª(CRC/C/SR.79 a 81), celebradas los días 22 y 23 de septiembre de 1993.
Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Индонезии( CRC/ C/ 3/ Add. 10) на своих 79- 81- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 79- 81), состоявшихся 22 и 23 сентября 1993 года.En su 41ª sesión(quinto período de sesiones) el Comité comenzó a examinar el documento de exposición de conceptos de la Alta Comisionada sobre la propuesta de un órgano unificado permanente.
На своем 41- м заседании( пятая сессия) Комитет приступил к обсуждению концептуального документа Верховного комиссара по правам человека о создании единого постоянно действующего договорного органа.El Comité comenzó a examinar el segundo informe periódico del Yemen en sus sesiones 1372ª y 1373ª(52º período de sesiones) y decidió seguir examinándolo en su 53º período de sesiones.
Комитет начал рассмотрение второго периодического доклада Йемена на своих 1372- м и 1373- м заседаниях( пятьдесят вторая сессия) и постановил продолжить рассмотрение доклада на пятьдесят третьей сессии.En su 97º período de sesiones,celebrado en octubre de 2009, el Comité comenzó a examinar el proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes, y prosiguió ese examen en su 98º período de sesiones.
На своей девяносто седьмой сессии,состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет приступил к обсуждению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов и продолжил это обсуждение на своей девяносто восьмой сессии.Desde que el Comité comenzó a reunirse únicamente en Ginebra, la corriente de información procedente de la secretaría no ha disminuido.
Впоследствии Комитет начал собираться только в Женеве, а поток информации из секретариата почти прекратился.Con la aprobación de la resolución 1143(1997)el 4 de diciembre de 1997, el Comité comenzó a trabajar para perfeccionar y aclarar sus procedimientos de trabajo a fin de acelerar el proceso de aprobación de las solicitudes, según se establece en el párrafo 9 de esa resolución.
После принятия 4 декабря 1997года резолюции 1143( 1997) Комитет начал работу по совершенствованию и уточнению своих рабочих процедур для ускорения процесса утверждения заявок, как это предусматривается в пункте 9 указанной резолюции.El Comité comenzó a establecer contactos con las partes interesadas, incluidos los legisladores, los partidos políticos y la sociedad civil, al tiempo que elaboró una estrategia y un plan de trabajo.
Комитет приступил к привлечению заинтересованных сторон, включая законодателей, политические партии и гражданское общество, при одновременной разработке стратегии и плана работы.En su 45º período de sesiones, el Comité comenzó su examen de un proyecto de comentario general al artículo 18 del Pacto sobre la base de un proyecto inicial preparado por su grupo de trabajo.
На своей сорок пятой сессии Комитет начал рассмотрение проекта общего замечания к статье 18 Пакта на основе первоначального проекта, подготовленного его рабочей группой.El Comité comenzó su labor a principios de 2011 y ha recibido en forma oficiosa expresiones de interés de distintas fuentes, entre ellas particulares, Estados y la sociedad civil.
Комитет приступил к своей работе в начале 2011 года и получил в неофициальном порядке ряд заявлений с выражением заинтересованности от различных источников, в том числе от отдельных лиц, государств и организаций гражданского общества.En su 24º período de sesiones, el Comité comenzó a examinar una recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención relativa a medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
На своей двадцать четвертой сессии Комитет приступил к обсуждению общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, касающейся временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.El Comité comenzó su procedimiento confidencial en virtud de los párrafos 1 a 4 del artículo 20 de la Convención respecto de Egipto en noviembre de 1991 y lo concluyó en noviembre de 1994.
Комитет начал рассмотрение утверждений в отношении Египта в соответствии с конфиденциальной процедурой, предусмотренной пунктами 1- 4 статьи 20 Конвенции, в ноябре 1991 года и завершил его в ноябре 1994 года.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, когда Комитет приступил к обсуждению справочного документа, касающегося оценки El Comité comenzó el examen del informe actualizado en la reunión oficiosa celebrada el 14 de diciembre de 2005, y continuó examinándolo en las consultas oficiosas celebradas el 14 de marzo de 2006.
Комитет начал рассмотрение обновленного доклада на неофициальном заседании, состоявшемся 14 декабря 2005 года, и затем рассмотрел его дополнительно в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 14 марта 2006 года.El Comité comenzó su investigación el 1º. de enero de 2001 y después de ocho meses y quince sesiones de audiencias extrajo conclusiones operacionales para ayudar a reducir o eliminar por completo el fenómeno de la violencia en los deportes.
Января 2001 года Комитет начал свое расследование и в течение восьми месяцев и на 15 слушаниях старался сделать оперативные выводы, с тем чтобы содействовать ограничению или полной ликвидации такого явления, как насилие в спорте.En junio de 2000, el Comité comenzó a analizar y examinar un proyecto de reglamento del Protocolo Facultativo sobre la base de un excelente documento analítico preparado por la Sra. Silvia Cartwright, que había sido miembro del Comité. .
В результате этого в июне 2000 года Комитет приступил к анализу и обсуждению проекта правил процедуры в отношении Факультативного протокола на основе аналитического документа, прекрасно подготовленного Сильвией Картрайт, бывшим членом El Comité comenzó a examinar una recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, relativa a las medidas especiales de carácter temporal tendientes a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
Комитет начал обсуждение общей рекомендации по пункту 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
