Примеры использования El comité podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese fin, el Comité podrá adoptar las medidas siguientes:.
Desde luego, si bien en la labor del Comité hay deficiencias,si ambas partes dan muestras de voluntad política el Comité podrá seguir adelante.
Разумеется, в работе Pasado ese tiempo, el Comité podrá también formular otras preguntas.
El Comité podrá abordar este tema según lo estime conveniente.
Комитет, возможно, рассмотрит данный пункт, если сочтет это целесообразным.Cualquier persona que comparezca ante el Comité podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los oficiales.
Любое лицо, выступающее в Комитете, может произносить речь на языке, не являющемся официальным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
El Comité podrá exponer sus opiniones después de la sesión informativa, en una reunión pública.
Комитет мог бы высказать свое мнение после проведения инструктивного совещания в рамках открытого заседания.Al abordar este elemento de su programa de trabajo, el Comité podrá remitirse a las fuentes de información que se indican en el párrafo 22 de su mandato.
При реализации данного элемента своей программы работы Комитет, возможно, воспользуется источниками информации, указанными в пункте 22 его круга ведения.El Comité podrá reunirse con el Consejo Ejecutivo para tratar cualquier asunto comprendido en su mandato.
СНКА может проводить заседания с Исполнительным советом в целях обсуждения любого вопроса, подпадающего под его мандат.Nota: al suprimir la condición de la Secretaría, el Comité podrá examinar los informes nacionales, en lugar de que lo haga la Secretaría.
Примечание: для изъятия инициирующего фактора секретариата; это позволяет Комитету, а не секретариату рассматривать национальные отчеты.El Comité podrá pedir a su secretaría que investigue algunas cuestiones relacionadas entre sí y prepare un breve informe.
Комитет, возможно, предложит своему секретариату рассмотреть отдельные смежные вопросы и подготовить краткий доклад.Estos documentos constituyen una base sobre la cual el Comité podrá analizar las diversas situaciones de crisis y decidir si procede o no a su seguimiento.
Эти документы представляют собой основу, исходя из которой Комитет сможет проанализировать различные кризисные ситуации и решить вопрос, следует ли принять возможные меры.El Comité podrá establecer subcomités técnicos para tratar cualquier cuestión que pueda plantearse en el marco de su mandato.
Комитет вправе учреждать технические подкомитеты для решения любых возможных вопросов, входящих в его полномочия.El Comité podrá, asimismo, considerar conveniente incluir en su informe una resolución para presentarla a la Asamblea General.
Возможно, Комитет также сочтет целесообразным включить в свой доклад проект резолюции для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей.En las materias pertinentes, el Comité podrá ser asistido por los asesores que las respectivas autoridades designen;
В соответствующих случаях Комитету могут помогать советники, назначаемые соответствующими ведомствами.El Comité podrá hacer una contribución singular a ese examen, desde la perspectiva que le da su carácter de órgano de derechos humanos creado por un tratado.
Комитет сможет внести уникальный вклад в эти обсуждения с позиции договорного органа по правам человека.Si lo considera necesario, el Comité podrá decidir dar prioridad a un informe respecto de los demás.
При необходимости Комитет может принять решение установить для данного доклада более высокий приоритет по сравнению с другими.El Comité podrá iniciar una investigación confidencial, inclusive una visita de sus miembros(2-3) al territorio del Estado Parte de que se trate.
Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.En su 45º período de sesiones, el Comité podrá formular recomendaciones a la próxima reunión de Presidentes de órganos creados por tratados de derechos humanos.
На своей сорок пятой сессии Комитет, возможно, сформулирует рекомендации для предстоящего совещания председателей договорных органов по правам человека.El Comité podrá formular recomendaciones para la Conferencia de las Partes sobre el funcionamiento y los procedimientos operacionales del Comité. .
Комитет мог бы представлять рекомендации Конференции Сторон по своим функциональным и оперативным процедурам.En una fase ulterior de sus labores, el Comité podrá tener que formular nuevas preguntas y observaciones al Gobierno de Suiza sobre otros aspectos de la resolución.
Комитету, возможно, придется на одном из последующих этапов своей работы направить правительству Швейцарии новые вопросы и соображения, касающиеся других аспектов резолюции.El Comité podrá tomar en consideración los resultados del foro cuando aborde sus funciones fundamentales, y podrá decidir incorporarlas en su informe anual a la CP.
ПК может изучить итоги форума в рамках осуществления своих основных функций, а De esta forma, el Comité podrá facilitar la prestación de la asistencia técnica.
Это позволило бы Комитету упростить задачу оказания технической помощи.Es decir, el Comité podrá interrogar al Estado Parte sobre la aplicación del Pacto, incluidos los ámbitos objeto de la reserva.
Другими словами, Комитет сможет задать государству- участнику вопрос об осуществлении Пакта, в том числе в областях, ставших предметом оговорки.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета смогут задать свои вопросы представителям делегации Мавритании во время следующего заседания.Por último, el Comité podrá alentar al Estado parte a que prosigael camino que ha emprendido, a pesar de los sucesos que acaecen actualmente en los países vecinos.
Наконец, Комитет сможет призвать государство- участника продолжить избранный им путь, несмотря на происходящие в настоящее время в соседних странах события.De esta forma, el Comité podrá cumplir de mejor manera el mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad.
Именно таким образом КТК сможет лучше всего выполнять мандат, которым наделил его Совет Безопасности.De esta manera, el Comité podrá contribuir al mejoramiento de la eficacia en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas.
Это позволило бы КПК вносить более эффективный вклад в выполнение программ Организации Объединенных Наций.El Comité podrá solicitar al Consejo Ejecutivo o a cualquier oficial o comité de la zona de Abyei que le presente un informe sobre cualquier asunto de su competencia.
СНКА может поручить Исполнительному совету или любому должностному лицу или комитету в районе Абьея представить ему доклад по любому вопросу, входящему в сферу его полномочий.El Comité podrá asimismo recordar en esa carta que ha propuesto a los Estados partes en la Convención que designen órganos nacionales encargados de garantizar las relaciones con el Comité. .
Комитет мог бы также напомнить в этом письме, что он предложил государствам- участникам Конвенции назначить национальные органы по поддержанию связи с 
