КОМИТЕТ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión pueda
• comité pueda
• comisión sea capaz
• comisión podrá
• comité podrá
• comité podría
• comisión podría
• comité pudiera

Примеры использования Комитет сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация надеется, что этот Комитет сможет достичь своих целей.
Mi delegación espera que esta Comisión sea capaz de lograr sus objetivos.

После этого Комитет сможет принять по этому вопросу любое решение по своему усмотрению.
La Comisión podría tomar luego la decisión que quisiera al respecto.

Остается надеяться на то, что Комитет сможет играть конструктивную роль в этой связи.
Cabe esperar que el Comité sea capaz de desempeñar un papel constructivo al respecto.

В противном случае Комитет сможет продолжить обсуждения о придании нового импульса нашим непрерывным усилиям.
De otra manera, la Comisión puede seguir deliberando para dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos permanentes.

Если члены Комитета будут стремиться к достижению компромисса, Комитет сможет завершить свою работу к 15 декабря.
Si hubiera la voluntad de llegar a una avenencia, la Comisión podría terminar sus trabajos para el 15 de diciembre.

Такой комитет сможет консультировать судей Трибунала по касающимся женской проблематики аспектам их работы.
Dicho comité podría asesorar a los jueces del Tribunal con relación a aspectos de su labor que atañen concretamente a la mujer.

Если проект резолюции будет рассматриваться не столь часто, Комитет сможет обсуждать более краткие и целенаправленные резолюции.
Si el proyecto de resolución se examinara con menos frecuencia, la Comisión podría examinar resoluciones más cortas y de contenido más concreto.

Другими словами, Комитет сможет задать государству- участнику вопрос об осуществлении Пакта, в том числе в областях, ставших предметом оговорки.
Es decir, el Comité podrá interrogar al Estado Parte sobre la aplicación del Pacto, incluidos los ámbitos objeto de la reserva.

Поэтому Гватемала надеется, что, несмотря на замечания предыдущего оратора, Комитет сможет принять проект консенсусом на нынешней сессии.
Por lo tanto, espera que a pesar de las observaciones formuladas por el orador precedente, la Comisión podrá aprobar el proyecto por consenso en el actual período de sesiones.

Комитет сможет внести уникальный вклад в эти обсуждения с позиции договорного органа по правам человека.
El Comité podrá hacer una contribución singular a ese examen, desde la perspectiva que le da su carácter de órgano de derechos humanos creado por un tratado.

Разумеется, в работе Комитета есть свои недостатки, однако при наличии политической воли с одной и другой стороны Комитет сможет продвинуться вперед.
Desde luego, si bien en la labor del Comité hay deficiencias, si ambas partes dan muestras de voluntad política el Comité podrá seguir adelante.

Если Комитет сможет проложить путь к созданию мира, свободного от ядерного оружия, он тем самым даст столь необходимую надежду.
Si el Comité logra allanar el camino para un mundo libre de armas nucleares, enviará un mensaje de esperanza que se necesita ardientemente.

Располагая в общей сложности восемью неделями в году, Комитет сможет не только ликвидировать отставание с рассмотрением докладов, но и еще больше усовершенствовать свои процедуры.
Con un tiempo de reunión total de ocho semanas al año, el Comité podría aligerar el trabajo acumulado y seguir mejorando sus procedimientos.

Они убеждены, что Комитет сможет затем завершить рассмотрение всех наиболее важных пунктов при соответствующей поддержке в рамках дополнительных усилий ККАБВ.
Están convencidos de que en ese caso la Comisión podría completar la labor sobre los temas más importantes, con el apoyo de un esfuerzo adicional de la CCAAP.

Эти документы представляют собой основу, исходя из которой Комитет сможет проанализировать различные кризисные ситуации и решить вопрос, следует ли принять возможные меры.
Estos documentos constituyen una base sobre la cual el Comité podrá analizar las diversas situaciones de crisis y decidir si procede o no a su seguimiento.

Стоит надеяться, что Комитет сможет найти окончательное решение данной проблеме на второй части возобновленной нынешней сессии.
El orador confía en que la Comisión podrá encontrar una solución definitiva de la cuestión durante la segunda parte de la actual continuación del período de sesiones.

Этот вопрос стал главной темой обсуждений в Специальном комитете, и Канада надеется, что Комитет сможет найти решение этой серьезной проблеме.
Esta cuestión ha sido un componente clave de las deliberaciones del Comité Especial, y el Canadá cree que el Comité puede encontrar una solución a este grave problema.

Наконец, Комитет сможет призвать государство- участника продолжить избранный им путь, несмотря на происходящие в настоящее время в соседних странах события.
Por último, el Comité podrá alentar al Estado parte a que prosiga el camino que ha emprendido, a pesar de los sucesos que acaecen actualmente en los países vecinos.

В этом случае также при наличии достаточной политической воли Комитет сможет использовать свои юридические знания для разработки проекта и надлежащего завершение этого процесса.
También en este caso, si existe voluntad política suficiente, la Comisión podrá volcar sus conocimientos jurídicos en el proyecto y llevarlo a buen término.

Он задает вопрос, когда Комитет сможет возобновить рассмотрение вопроса о финансировании либо частичного, либо полного расширения СООНО.
Se pregunta cuándo estará la Comisión en condiciones de reanudar el examen de la financiación de la ampliación, parcial o total, de la UNPROFOR.

Он выразил надежду на то, что, используя конструктивный подход, Комитет сможет достичь консенсуса в отношении окончательных формулировок этого документа на текущей сессии.
Expresó la esperanza de que, utilizando un enfoque constructivo, el Comité pudiera alcanzar un consenso sobre el texto final del documento en el período de sesiones en curso.

Было решено, что Комитет сможет вернуться к этому вопросу сразу же после того, как он будет в целом рассмотрен ОЭСР( предельные показатели токсичности и давление пара).
Se convino en que el Comité podría volver a abordar esta cuestión cuando la OCDE la hubiera reexaminado globalmente(límites de toxicidad y presión de vapor).

Если какие-либо вопросы останутся нерешенными, то Комитет сможет сосредоточить на них свое внимание, с тем чтобы до минимума сократить необходимость подготовки общих замечаний.
Si aún así quedaran pendientes algunas cuestiones, el Comité podría centrarse en ellas a fin de reducir al mínimo la necesidad de formular observaciones generales.

Таким образом Комитет сможет принять по ним решения и соблюсти обязательный срок, установленный для представления проектов в Пятый комитет Генеральной Ассамблеи.
De esta forma, la Comisión podría adoptar medidas sobre los proyectos antes de que se cumpla el plazo exigido para su presentación a la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Будем же надеяться, что такой комитет сможет начать свою работу с мандатом, который будет увязан с общими интересами и нынешними реальностями космического пространства.
Es de esperar que el Comité pueda comenzar sus trabajos con un mandato adaptado a los intereses comunes y las realidades actuales en el espacio ultraterrestre.

Лишь таким образом Комитет сможет получить представление об усилиях государств по осуществлению ими санкций и вызовах и проблемах, с которыми сталкиваются государства.
Sólo así podrá el Comité estar al tanto de las medidas tomadas por los Estados o de las dificultades y problemas con que tropiezan en la aplicación de las sanciones.

Он далее выразил надежду на то, что Комитет сможет оказать его представительству помощь в решении стоящих перед ним проблем и примет действенные рекомендации в адрес страны пребывания.
Manifestó también la esperanza de que el Comité pudiera ayudar a su Misión a resolver los problemas que enfrentaba y de que formulaba recomendaciones eficaces al país anfitrión.

Было подтверждено, что Комитет сможет представить рекомендации Комиссии по устойчивому развитию ко времени проведения ее сессии в мае- июне 1994 года.
Se confirmó que el Comité podría transmitir recomendaciones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible antes de que ésta celebrara su período de sesiones de mayo/junio de 1994.

На своей следующей сессии Комитет сможет уточнить мандат этой рабочей группы и в свете полученных результатов принять решение о целесообразности продолжения ее деятельности.
En el próximo período de sesiones, el Comité podría precisar el mandato de este grupo de trabajo y, en vista de los resultados obtenidos, decidir si debe proseguir su misión.

Мы надеемся, что Специальный комитет сможет добиться успехов в ближайшее время посредством ускорения процесса переговоров по вопросу о недискриминационном и поддающемся эффективной проверке договоре.
Tenemos la esperanza de que el Comité pueda alcanzar pronto resultados satisfactorios acelerando las gestiones sobre un tratado no discriminatorio y eficazmente verificable.