КОМИТЕТ СОБИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comité se reúne
• comité se reunirá
• la junta se reunirá
• el comité se propone
• comisión se reúne

Примеры использования Комитет собирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет собирается урезать расходы.
El comité va a revisarlo.

Днем комитет собирается снова.
El comité se reunirá otra vez esta tarde.

Комитет собирается три раза в год.
El Comité se reúne tres veces al año.

После своего первого совещания Комитет собирается в такие сроки, которые предусматриваются в его правилах процедуры.
Después de su primera reunión, el Comité se reunirá en las ocasiones que se prevean en su reglamento.

Комитет собирается периодически на протяжении года.
El Comité se reúne periódicamente durante todo el año.

Г-н ПРОСПЕР отмечает, что каждый раз, когда Комитет собирается на свои заседания, мир потрясают многочисленные конфликты, сопровождаемые элементами расовой дискриминации, в ходе которых полностью нарушаются принципы, закрепленные в Конвенции.
El Sr. PROSPER observa que, cada vez que el Comité se reúne, hay numerosos conflictos en el mundo que presentan elementos de discriminación racial y en cuyo contexto se vulneran los principios consagrados en la Convención.

Комитет собирается раз в два года на сессию продолжительностью две недели.
El Comité se reúne cada dos años durante dos semanas.

Конференция и Комитет проводят свои совещания поочередно в разные годы- таким образом, что Комитет собирается в период подготовки бюджета по программам, а Конференция- после утверждения бюджета по программам Генеральной Ассамблеей.
La Conferencia y el Comité se reúnen año por medio en forma alternada, de tal manera que el Comité se reúne mientras se prepara el presupuesto por programas, mientras que la Conferencia se reúne después de que la Asamblea General ha aprobado dicho presupuesto.

Комитет собирается через равные промежутки времени, по просьбе его членов или государств- членов.
El comité se reuniría periódicamente o a solicitud de sus miembros o de otros Estados Miembros.

Регистрация в качестве подпадающего под действие мер, предусмотренных в пункте 3( а) настоящей резолюции, лица, обозначенного Комиссией или правительством Ливана, при том условии, что в течение двух рабочих дней после получения уведомления о таком обозначении ни один член Комитета не выдвинет возражений, в случае чего Комитет собирается в течение пятнадцати дней для определения применимости мер, предусмотренных в пункте 3( а).
Incluir en la lista de personas sujetas a las medidas impuestas en el párrafo 3 a de la presente resolución a aquellas que indique la Comisión o el Gobierno del Líbano, a condición de que ningún miembro del Comité formule una objeción dentro de los dos días hábiles siguientes a aquél en que se reciba la comunicación, caso en el cual el Comité se reunirá dentro de los quince días siguientes para determinar si son aplicables las medidas impuestas en el párrafo 3 a;

Впоследствии Комитет собирается так часто, как это необходимо для выполнения его обязанностей.
Posteriormente, el Comité se reunirá con la frecuencia que sea necesaria para el desempeño de sus funciones.

В состав комитета, который был создан в соответствии с законом от 24 декабря 1977 года, входят четыре члена правительства( премьер-министр и министры экономики, финансов и труда), а также восемь представителей профсоюзных организаций работодателей и наемных рабочих. Комитет собирается под председательством премьер-министра для выработки рекомендаций до принятия каких-либо необходимых мер в тех случаях, когда достигается одна из трех предельных величин, предусмотренных в законе 1977 года( 1 500 безработных, 2 500 безработных, острый кризис).
Creada por la Ley de 24 de diciembre de 1977 e integrada por cuatro miembros del Gobierno(el Primer Ministro y los Ministros de Economía, de Finanzas y de Trabajo) y ocho representantes de las organizaciones profesionales de los empleadores y de los empleados, la Comisión se reúne bajo la presidencia del Primer Ministro para emitir un dictamen antes de toda medida que resulte necesaria si se alcanza uno de los tres umbrales determinados en la Ley de 1977(1.500 desempleados, 2.500 desempleados, crisis aguda).

Комитет собирается на ежегодной основе и проводит свои совещания, как и Конференция Сторон, попеременно в Женеве и Риме.
El Comité se reúne anualmente y, al igual que en el caso de la Conferencia de las Partes, alterna sus reuniones entre Ginebra y Roma.

В конце первого чтения редакционный комитет собирается вновь и с учетом всех замечаний своих коллег и решений, принятых на пленарном заседании, составляет новый проект, который называется" проект решения во втором чтении"; он распространяется среди всех членов Суда для последующего обсуждения на пленарном заседании.
Al final de la primera lectura se vuelve a reunir el comité de redacción y, teniendo en cuenta todas las observaciones de sus colegas y las decisiones adoptadas por el pleno, elabora un nuevo proyecto conocido como" proyecto de fallo para la segunda lectura", que se distribuye a todos los miembros de la Corte, quienes a su vez se reúnen en sesión plenaria para examinarlo.

Комитет собирается один раз в год, и к настоящему времени он собирался уже три раза под председательством государственного министра по делам женщин и семьи.
El Comité se reúne una vez al año y hasta el momento lo ha hecho tres veces bajo la presidencia de la Ministra mencionada.

В этом году Комитет собирается в трудное время, и одновременно мы празднуем шестидесятилетний юбилей учреждения Организации Объединенных Наций.
La Comisión se reúne este año en momentos difíciles mientras celebramos el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.

Комитет собирается подготовить доклад по этому вопросу и представить его Совету министров для принятия в этой связи соответствующих рекомендаций.
El comité se propone elaborar un informe sobre el tema y presentarlo al Consejo de Ministros para la adopción de las recomendaciones que considere necesarias al respecto.

Комитет собирается для того, чтобы подтвердить свою приверженность переговорному разрешению проблем касательно ядерного разоружения и нераспространения, которые не являются взаимоисключающими.
El Comité se reúne para expresar su firme voluntad de resolver de manera negociada las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares, que no son mutuamente excluyentes.

Комитет собирается несколько раз в год с целью обсуждения вопросов, которые затрагивают фризское население, проживающее на территории данной земли, преследуя цель поощрения и развития фризского языка и культуры.
Ese Comité se reúne varias veces al año para examinar cuestiones que afectan al grupo de población frisona del Land, y tiene como meta fomentar y promover la lengua y la cultura frisonas.

Комитет собирается так часто, как это, по его мнению, может быть необходимо для надлежащего выполнения его функций, но проводит не менее двух сессий в каждом календарном году( Единая конвенция, статья 11, пункт 2).
La Junta se reunirá con la frecuencia que crea necesaria para el buen desempeño de sus funciones, pero celebrará por lo menos dos reuniones anuales(Convención Única, párrafo 2 del artículo 11).

Комитет собирается так часто, как это, по его мнению, может быть необходимо для надлежащего выполнения его функций, но проводит не менее двух сессий в каждом календарном году( пункт 2 статьи 11 Единой конвенции).
La Junta se reunirá con la frecuencia que crea necesaria para el buen desempeño de sus funciones, pero celebrará por lo menos dos períodos de sesiones anuales.(Convención Unica, art. 11, párr. 2).

Однако Комитет собирается весьма нерегулярно и состоит из внутренних членов, за исключением заместителя Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора, который является единственным внешним членом.
Sin embargo, el Comité se reúne con muy poca frecuencia y está integrado por miembros del PNUD, con excepción del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, quien es el único miembro de carácter externo.

Если Комитет собирается выполнить свою работу должным образом, то ему необходимо выделить достаточное время для рассмотрения докладов государств- участников и их обсуждения с делегациями, некоторые из которых отличаются многочисленностью и прибывают издалека.
Si el Comité quiere hacer su trabajo correctamente, debe dedicar el tiempo necesario a los informes de los Estados Partes y prestar la debida atención a las delegaciones, algunas de las cuales son numerosas y han hecho viajes muy largos.

Комитет собирается на регулярной основе и занимается всеми аспектами Соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала, а при необходимости-- обсуждает другие вопросы, затрагивающие Непальскую и маоистскую армии.
El Comité se reúne periódicamente, se ocupa de todos los aspectos relacionados con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos y, cuando corresponde, examina otras cuestiones que atañen al Ejército de Nepal y el ejército maoísta.

Комитет собирается на ежегодной основе для дальнейшей пропаганды и распространения знаний о политике и практике в области международного гуманитарного права на национальном уровне, а также для обсуждения вопроса о путях стимулирования международных партнеров к аналогичной деятельности, особенно в рамках Сообщества.
El Comité se ha reunido con periodicidad anual para seguir desarrollando y difundiendo el conocimiento de políticas y prácticas relacionadas con el derecho internacional humanitario a nivel nacional, y para debatir formas de alentar a los asociados internacionales a hacer lo mismo, en particular dentro del Commonwealth.

В частности, Комитет собирается приглашать должностных лиц Органа и других палестинских деятелей принять участие в специальных совещаниях Комитета, с тем чтобы они рассказали его членам и другим делегациям о важных событиях на местах и потребностях палестинского народа в международной помощи.
Concretamente, el Comité se propone invitar a funcionarios de la Autoridad y otras personalidades palestinas a reuniones especiales del Comité a fin de informar a sus miembros y otras delegaciones acerca de los importantes acontecimientos sobre el terreno y la evolución de las necesidades del pueblo palestino, que se podrán satisfacer mediante medidas internacionales.

Комитет собрался в этом году в неспокойное и тревожное время.
La Comisión se reúne este año en tiempos agitados e inquietantes.

Комитет соберется вновь в октябре 2009 года.
El Comité se reunirá de nuevo en octubre de 2009.

Именно в силу этой традиции Комитет собрался в столь ранний утренний час.
Precisamente por esa tradición, la Comisión está reunida a estas horas de la madrugada.

Комитет собрался 28 марта 2000 года.
La Comisión se reunió el 28 de marzo de 2000.