СОВЕТ СОБИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo se reúne
• junta se reúne
• junta se reunirá
• el consejo se reunirá

Примеры использования Совет собирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет собирается не реже одного раза в год.
La Junta se reunirá por lo menos una vez al año.

Вот что я скажу, совет собирается через десять дней, чтобы окончательно решить с сокращениями.
Lo que digo es que la junta se reune en diez días para hacer los recortes finales.

Совет собирается по мере необходимости21.
El Consejo se reúne cuando lo considera necesario21.

В документе содержится детальная информация о назначениях; Совет собирается и функционирует.
En el documento se detallaban los nombramientos y se indicaba que el Consejo se estaba reuniendo y funcionaba.

Совет собирается в месте пребывания Органа.
El Consejo se reunirá en la sede de la Autoridad.

Сегодня Национальный инвестиционный совет собирается гораздо чаще, чем в прошлом, и утверждает новые инвестиционные проекты быстрее.
Las reuniones del Consejo Nacional de Inversiones eran mucho más frecuentes que en el pasado y se había reducido el tiempo para la aprobación de nuevos proyectos de inversión.

Совет собирается не реже двух раз в год по созыву Князя.
El Consejo se reúne al menos dos veces al año previa convocación del Príncipe.

Если по приглашению какого-либо из участников Совет собирается не в штаб-квартире Организации, а в ином месте, то этот участник оплачивает дополнительные расходы, связанные с проведением совещания вне штаб-квартиры.
Si, por invitación de cualquier miembro, el Consejo se reúne fuera de la sede de la Organización, ese miembro pagará los gastos adicionales de la celebración de la reunión fuera de la sede.

Совет собирается раз в полгода на совещания продолжительностью по три рабочих дня.
La Junta se reúne dos veces al año durante tres días hábiles.

Г-жа Сингер( Секретарь Комитета), отметив, что следующая сессия Совета по промышленному развитию должна состояться 11- 12 мая 2010 года, говорит, что когда Совет собирается в первый раз после сессии Генеральной конференции, он по традиции имеет возможность проводить заседания на третий день.
La Sra. Singer(Secretaria de la Comisión), observa que la celebración del siguiente período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial está programado los días 11 y 12 de mayo de 2010 y señala que cuando la Junta se reúne por vez primera tras el período de sesiones de la Conferencia General, habitualmente tiene la posibilidad de reunirse un tercer día.

Совет собирается раз в год или чаще, когда это необходимо.
El Consejo se reúne una vez al año o con más frecuencia según las necesidades.

Позвольте напомнить, что в прошлом году моя делегация присоединилась к призыву включать в доклад более подробную информацию о миссиях Совета Безопасности в районы конфликтов, что позволило бы нам получать информацию из первых рук,-- если Совет собирается и далее опираться на эту систему, что он и должен, понашему мнению, делать.
Quisiera recordar que el año pasado mi delegación se sumó al llamamiento por el que se pedía que en el informe se diera más información sobre las misiones del Consejo de Seguridad a las zonas de conflicto, para que pudiéramos disponer de información de primera mano, si es que el Consejo iba a seguir recurriendo a ese sistema, como pensábamos que iba a hacer.

Совет собирается пару раз в неделю,… и мы обсуждаем важные вопросы.
El directorio se reúne una o dos veces por semana y discutimos asuntos importantes.

Поскольку же Совет собирается раз в неделю и возобновляет проведение регулярных заседаний не раньше, чем после 1 сентября, то он предупредил, что австрийская сторона не получит какого-либо ответа по крайней мере до 9 сентября.
Como el Consejo se reúne una vez por semana y sólo reanudará sus reuniones periódicas el 1º de septiembre, creía que la parte austríaca no podría dar ninguna respuesta antes del 9 de septiembre, como mínimo.

Совет собирается по мере необходимости, но не реже одного раза в три месяца.
El Consejo se reunirá cuando sea necesario, al menos una vez cada tres meses.

Не реже четырех раз в год Совет собирается в помещениях администрации реестра ущерба, чтобы определить, какие требования следует включить в реестр ущерба на основе установленных объективных критериев, изложенных в правилах и положениях;
La Junta se reunirá al menos cuatro veces al año en la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios para determinar qué reclamaciones deben incluirse en el Registro, sobre la base de los criterios objetivos establecidos que se definen en la normativa;

Совет собирается и представляет доклад Экономическому и Социальному Совету ежегодно.
La Junta se reúne y presenta informes anualmente al Consejo.

Один раз в год Совет собирается на свою очередную сессию, которая, как правило, проходит одновременно с Международной конференцией по предотвращению чрезвычайных ситуаций, ежегодно проводимой организацией.
El Consejo se reúne en períodos ordinarios de sesiones una vez por año, normalmente al mismo tiempo que la celebración de la Conferencia Internacional para la Gestión de las Emergencias, que la organización convoca todos los años.

Совет собирается на очередные ежегодные сессии, если он не примет иного решения.
El Consejo se reunirá en períodos ordinarios anuales de sesiones a menos que decida otra cosa.

Совет собирается 4 раза в год и состоит из 25 человек, 16 из которых избираются членами Института.
El concejo se reúne cuatro veces al año y tiene hasta 25 miembros, de los cuales 16 son elegidos por los miembros del IOP.

Совет собирается на регулярной основе и практически функционирует как" национальный орган по противоминной деятельности".
La Junta se reúne periódicamente y ejerce prácticamente la función de" Autoridad Nacional para las Actividades relativas a las Minas".

Совет собирается так часто, как это, по его мнению, может быть необходимо для надлежащего выполнения его функций( там же, статья 11, пункт 2).
La Junta se reúne con la frecuencia que crea necesaria para el buen desempeño de sus funciones(ibíd., artículo 11, párr. 2).

Совет собирается не реже одного раза в год в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в соответствии со статьей VII устава.
La Junta se reunirá una vez al año en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, de conformidad con el artículo VII del Estatuto.

Совет собирается не реже одного раза в год в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в соответствии со статьей VII устава.
La Junta se reunirá una vez al año en la época y por el tiempo que determine en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, de conformidad con el artículo VII del Estatuto.

Совет собирается на регулярной основе в течение года в Женеве и проводит не менее трех сессий, включая основную сессию, общей продолжительностью не менее 10 недель.
El Consejo se reúne periódicamente en Ginebra a lo largo del año y celebra como mínimo tres períodos de sesiones, incluido un período de sesiones principal, con una duración total no inferior a 10 semanas.

Совет собирается на свои заседания, которые проходят в Женеве, в течение всего года, проводя как минимум три сессии, включая основную, общей продолжительностью не менее десяти недель.
El Consejo se reúne periódicamente en Ginebra a lo largo del año y celebra como mínimo tres períodos de sesiones, incluido un período de sesiones principal, con una duración total no inferior a diez semanas.

Совет собирается ежегодно для рассмотрения всех вопросов, связанных с деятельностью магистратуры, и формулирует проекты решений, которые затем передает на утверждение Президенту Республики.
El Consejo se reúne cada año para examinar todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la judicatura y formula propuestas de decisión que se someten a la aprobación del Presidente de la República.

Совет собирается один раз в квартал и заслушивает работу государственных и общественных организаций по выполнению Национальной Платформы и Плана Действий по улучшению положения женщин в стране.
El Consejo se reúne una vez al trimestre y organiza audiencias para examinar la labor que realizan el Estado y las organizaciones públicas en lo concerniente a la ejecución del Plan de Acción Nacional para el adelanto de la mujer.

Чаще всего Совет собирается на уровне постоянных представителей, которые располагаются в штаб-квартире НАТО. Он также проводит заседания-- обычно два раза в год-- на уровне министров иностранных дел или обороны и не так часто-- на уровне глав государств или правительств.
El Consejo se reúne principalmente a nivel de representantes permanentes, quienes están destinados en la sede de la OTAN, aunque también se reúne, por lo general dos veces al año, a nivel de ministros de relaciones exteriores o de defensa y menos frecuentemente a nivel de jefes de Estado y de gobierno.

Совет соберется через час.
La junta se reúne en una hora.