МИРА СОБРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• del mundo se reunieron

Примеры использования Мира собрались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие лидеры и другие представители народов мира собрались на этом международном форуме.
Muchos líderes y representantes de pueblos del mundo se han reunido en este foro internacional.

Немногим более 30 лет назад нации мира собрались в Алма-Ате и сделали достойное уважения заявление.
Apenas hace 30 años, los países del mundo se reunieron en Alma-Ata y emitieron esta simbólica declaración.

В 2001 году лидеры стран мира собрались в Монтеррее, с тем чтобы урегулировать проблемы в деле финансирования в целях развития по всему миру, в особенности в развивающихся странах.
En 2001 los dirigentes del mundo se reunieron en Monterrey y decidieron abordar los desafíos mundiales relativos a la financiación para el desarrollo, en particular en los países en desarrollo.

А теперь я надеюсь раз уж все воины мира собрались против нас среди них найдется хоть один, кому это будет по силам.
Solo puedo esperar que con todos los guerreros del mundo reunidos en nuestra contra tal vez exista uno que lo logre.

Один важный шаг в этом направлении был сделан в феврале 2000 года, когда представители неправительственных организаций( НПО) со всего мира собрались в Нью- Йорке для обсуждения стратегий мобилизации гражданского общества.
Se dio un paso importante en febrero de 2000, cuando representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo se reunieron en Nueva York para examinar estrategias para la movilización de la sociedad civil.

Важно, что дети мира собрались здесь, чтобы помочь нам с решением предстоящих задач.
Es importante ver que los niños del mundo se han reunido aquí para ayudarnos a enfrentar los retos del futuro.

Представители основных центров производителей алмазов мира собрались в Москве 5 июля 1999 года на заседание Международной ассоциации производителей алмазов( МАПА).
Los representantes de los principales centros de fabricación de diamantes del mundo se reunieron en Moscú el 5 de julio de 1999 en el marco de las reuniones de la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes.

В то время как представители государств мира собрались здесь для того, чтобы подтвердить Холокост как исторический факт и дать обещание никогда впредь не допустить повторения геноцида, один из членов этой Ассамблеи пытается создать потенциал для осуществления своего собственного геноцида.
Mientras las naciones del mundo se reúnen aquí para reivindicar la historicidad del Holocausto con la intención de no permitir que jamás vuelva a producirse un genocidio, hay un miembro de esta Asamblea que está adquiriendo la capacidad de perpetrar el suyo.

Г-н Эскивель( говорит по-английски): Пятьдесят лет назад лидеры мира собрались в Сан-Франциско, чтобы заявить о своей решимости спасти грядущие поколения от бедствий войны.
Sr. Esquivel(interpretación del inglés): Hace 50 años, los dirigentes mundiales se reunieron en San Francisco para declarar su determinación de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Поэтому вполне естественно, что государства мира собрались именно в этом городе, для того чтобы объединить свои усилия в целях решения проблем устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения надлежащего жилья для всех.
Es, pues, del todo apropiado que las naciones del mundo se reúnan en esta ciudad, para aunar sus esfuerzos a fin de resolver las cuestiones del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y de una vivienda adecuada para todos.

В преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию представители коренных народов мира собрались 19- 23 августа 2002 года в Кимберли, Южная Африка, где они провели Международный саммит коренных народов по устойчивому развитию.
Del 19 al 23 de agosto de 2002, los pueblos indígenas del mundo se reunieron en Kimberley(Sudáfrica), en la Cumbre Internacional de los Pueblos Indígenas sobre el Desarrollo Sostenible, como acto previo a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Г-н Кретьен( Канада)( говорит по-английски): Пять лет назад представители государств мира собрались в Рио-де-Жанейро, чтобы наметить грандиозный курс действий в направлении глобального устойчивого развития, которое отвечало бы экономическим, социальным и экологическим потребностям нынешнего и будущего поколений.
Sr. Chrétien(Canadá)(interpretación del inglés): Hace cinco años las naciones del mundo se reunieron en Río para trazar un camino ambicioso tendiente al desarrollo sostenible mundial, un desarrollo que satisficiera las necesidades económicas, sociales y ambientales de esta y de futuras generaciones.

Ноября 1999 года представители неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, из различных уголков мира собрались в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по приглашению Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El 26 de noviembre de 1999, representantes de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina de diferentes partes del mundo se reunieron en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a invitación del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В сентябре 2000 года руководители стран мира собрались в Нью-Йорке и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой излагается четкое видение будущего и, на этой основе, устанавливаются цели международного сообщества в области развития, подлежащие достижению к 2015 году.
En septiembre de 2000, los dirigentes de todo el mundo reunidos en las Naciones Unidas, en Nueva York, aprobaron la Declaración del Milenio, que presenta un proyecto definido para el futuro y, sobre esa base, establece objetivos internacionales de desarrollo que han de lograrse para 2015.

Четыре года назад руководители стран мира собрались в Нью-Йорке, преисполненные беспрецедентного духа партнерства и сотрудничества.
Hace cuatro años, los dirigentes del mundo se reunieron en Nueva York con un espíritu sin precedentes de asociación y cooperación.

Полвека назад, когда государственные деятели мира собрались в Сан-Франциско для того, чтобы придать окончательную форму Уставу, существовала надежда на то, что будет создана универсальная и эффективная международная организация, которая освободит людей от бедствий войны, нищеты, болезней, невежества и гнета и которая сможет обеспечить мир, процветание и справедливость для всего мира..
Hace medio siglo, cuando los estadistas del mundo se reunieron en San Francisco para dar forma definitiva a la Carta de las Naciones Unidas, se abrigaban esperanzas de que se fundaría una organización internacional universal y eficaz que liberara a los seres humanos de los flagelos de la guerra, la pobreza, las enfermedades, la ignorancia y la opresión, y que pudiera garantizar al mundo paz, prosperidad y justicia.

Гн Чучер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Десять лет назад лидеры стран мира собрались в Нью-Йорке и пришли к согласию относительно Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), и это было одним из наиболее благородных начинаний, предпринятых Организацией Объединенных Наций.
Sr. Tschütscher(Liechtenstein)(habla en inglés): Hace 10 años, los dirigentes del mundo se reunieron en Nueva York y suscribieron la Declaración del Milenio(resolución 55/2), uno de los empeños más nobles jamás emprendidos en el marco de las Naciones Unidas.

Ученые со всего мира собираются здесь для участия в совместных проектах.
Científicos de todo el mundo se reúnen allí para trabajar en proyectos conjuntos.

Потому что лучшая армия мира собирается уничтожить его.
Porque el mayor ejército del mundo está a punto de destruirlo.

И твой добрый, нежный мир собирается получить взрыное пробуждение.
Y tu amable y gentil mundo esta apunto de tener un despertar explosivo.

Несколько недель назад спикеры парламентов большинства стран мира собирались под его руководством в Женеве на третью Всемирную конференцию спикеров парламентов.
Hace pocas semanas, bajo su dirección, los presidentes de los parlamentos de la mayoría de los países del mundo se reunieron en Ginebra para asistir a la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

Порядка 30 ученых во всем мире собрались и задали этот вопрос впервые:" Должны ли мы бросать планету в такой котел?".
Unos 30 científicos de todo el mundo se reunieron y se preguntaron por primera vez,"¿Tenemos que enviar al planeta al traste?".

Мы, лидеры стран мира, собравшиеся здесь на этой неделе, едины в порыве к осуществлению реформы и разделению ответственности за это.
Nosotros, los dirigentes del mundo reunidos aquí esta semana, compartimos un impulso único y la responsabilidad de reformar.

Порядка 30 ученых во всем мире собрались и задали этот вопрос впервые:.
Unos 30 científicos de todo el mundo se reunieron y se preguntaron por primera vez.

Мы, правительства и представители народов различных стран мира, собравшись на пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии.
Nosotros, los gobiernos y representantes de países de todo el mundo reunidos en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Я полагаю, что эту мечту разделяют все лидеры стран мира, собравшиеся здесь сегодня.
Creo que ese sueño es compartido por todo los dirigentes del mundo reunidos aquí hoy.

Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса.
Cuando los líderes financieros mundiales se reúnan en Singapur este mes para las reuniones conjuntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, deben abordar un interrogante particularmente importante.

Крайне важный вопрос: можем ли мы, представители мира, собравшиеся здесь, в Генеральной Ассамблее, испытывать чувство удовлетворения в связи с нашими достижениями?
La pregunta fundamental es:¿Podemos nosotros, los representantes del mundo, reunidos en la Asamblea General, estar satisfechos con lo que hemos obtenido?

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира соберется в понедельник, 21 октября 1996 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reunirá el lunes 21 de octubre de 1996, a las 11 horas, en la Sala 2.

ФРАНКФУРТ- Через шесть месяцев представители стран мира соберутся в Париже, чтобы приложить усилия для достижения глобального соглашения по борьбе с изменением климата.
FRANKFURT- En seis meses, representantes de países de todo el mundo se reunirán en París en un intento de llegar a un acuerdo global para combatir el cambio climático.