КОТОРЫЕ СОБРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se reunieron
• que se habían congregado

Примеры использования Которые собрались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офицеры полиции схватили нескольких ораторов и оттеснили их в толпу оппонентов, которые собрались поблизости.
Los oficiales de la policía tomaron por la fuerza a varias de las presentes y las empujaron hacia una multitud de oponentes que se habían reunido cerca.

Эти аресты вызвали гнев и протесты граждан, которые собрались перед зданием и ждали там в течение этих полутора часов, показавшихся столь длинными.
Estas detenciones causaron indignación y protestas de los ciudadanos que se reunieron frente al edificio durante esa larga hora y media.

Именно таким было решительное послание, поддержанное лидерами стран мира, которые собрались здесь в сентябре 2005 года на Всемирный саммит.
Ese fue el mensaje categórico que reiteraron los dirigentes del mundo que se reunieron aquí mismo, en la cumbre mundial de septiembre de 2005.

Большое число глав государств и правительств, которые собрались в этом зале всего несколько недель тому назад, вновь подтвердили свою приверженность этому Уставу.
Los numerosos Jefes de Estado y de Gobierno que se reunieron en esta misma Sala hace sólo unas pocas semanas reafirmaron su compromiso con esa misma Carta.

Они разбомбили начальную школу и возвратились позднее в тот же день, чтобы подвергнуть бомбардировке людей, которые собрались, чтобы вытащить из-под обломков раненых и мертвых.
Bombardearon la escuela primaria y regresaron luego el mismo día para bombardear nuevamente, atacando a las personas que se habían reunido en torno a los heridos y los muertos.

Столкновения привели к перемещению 5000 гражданских лиц, которые собрались вокруг оперативной базы МООНСДРК в Авебе, для того чтобы защитить себя.
Los combates provocaron el desplazamiento de 5.000 civiles que buscaron protección en torno a la base de operaciones de la MONUSCO en Aveba.

Сомалийские руководители и делегаты, которые собрались в Найроби два года тому назад на Конференции по национальному примирению в Сомали и приняли Федеральную хартию на переходный период, придавали огромное значение роли парламента.
Los dirigentes y delegados de Somalia que se reunieron en Nairobi durante más de dos años en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y aprobaron la Carta Federal de Transición concedían gran importancia a la función del Parlamento.

В работе этого форума приняли участие иерархи основных мировых религий и конфессий, которые собрались в Казахстане, чтобы обсудить наиболее важные проблемы, беспокоящие человечество.
Al foro asistieron jerarcas de las principales religiones y confesiones mundiales, que se reunieron en Kazajstán para hablar de las cuestiones más importantes que preocupan a la humanidad.

Поэтому позвольте мне поприветствовать участников, которые собрались сегодня здесь и которые представляют столь многих людей, преданных делу обеспечения благополучия молодых людей всего мира.
Por lo tanto, quiero dar la bienvenida a los participantes que se han reunido hoy aquí, que representan a tantos otros que están comprometidos con el bienestar de los jóvenes de todo el mundo.

Событием, потрясшим все международное сообщество, стала жестокая расправа с невооруженными демонстрантами, которые собрались в Шарпевилле, близ Йоханнесбурга, в марте 1960 года, чтобы выразить свой протест против законов о пропусках.
Un acontecimiento que sacudió a toda la comunidad internacional fue la matanza de manifestantes no armados que se habían reunido para protestar contra las leyes sobre los pases en Sharpeville, cerca de Johannesburgo, en marzo de 1960.

После действительно ужасного года для международного мира и безопасности, этот вопрос будет еще более важным для руководителей, аналитиков и СМИ, которые собрались на этой неделе на 51- й Мюнхенской Конференции по Безопасности( MSC).
Después de un año verdaderamente terrible para la paz y la seguridad internacionales, esta pregunta será particularmente importante para los líderes, analistas y medios que se reunirán en la 51° Conferencia de Seguridad de Múnich(MSC por sus siglas en inglés).

Высокопоставленные представители различных государств и религий, которые собрались в этом зале, руководствуются благородной идеей поддержания открытого диалога между культурами и религиями.
Los altos representantes de diversos Estados y regiones que se han reunido en este Salón se sienten motivados por la noble idea de entablar un diálogo abierto entre culturas y religiones.

Ноября демонстрации сопровождались еще более агрессивными актами насилия; в них приняло участие около тысячи учащихся, которые собрались возле контрольно-пропускного пункта у дворца Ледра в 09 ч. 30 м., полностью перекрыв движение.
El 8 de noviembre, las manifestaciones se hicieron más violentas con la participación de unos 1.000 estudiantes, que se reunieron en el cruce del Palacio de Ledra desde las 9.30 horas, bloqueando todo el tráfico en ese cruce entre las dos zonas.

Они начали бросать камни и стрелять в сербов, которые собрались в районе Брдо, чтобы воспрепятствовать попытке этнических албанцев из южной, населенной албанцами части города пересечь мост через реку Ибар и проникнуть в сербскую часть города.
Esas personas lanzaron piedras y abrieron fuego contra los serbios que se habían reunido en el barrio de Brdo para impedir que las personas de origen albanés procedentes de la zona meridional cruzaran el puente sobre el río Ibar e ingresaran la zona serbia.

В результате применения слезоточивого газа и обстрела демонстрантов, которые собрались вчера в ожидании возвращения президента, погибли и получили ранения ни в чем не повинные люди.
Debido a que el ejército lanzó gases lacrimógenos y abrió fuego con munición de guerra contra los manifestantes que se habían congregado ayer previendo el retorno del Presidente, resultaron muertos y heridos civiles inocentes.

От имени правительства Доминиканской Республики я хотела бы приветствовать всех членов Совета попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, которые собрались в нашей стране.
En nombre del Gobierno de la República Dominicana, quiero dar la bienvenida a todas las integrantes de la Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, que se reúne en nuestro país.

НЬЮ-ЙОРК. Кто были те, размахивающие флагами, радостные, кричащие, поющие и молящиеся американцы, которые собрались на митинг в Вашингтоне, округ Колумбия, в последнюю субботу августа, чтобы« восстановить честь» Соединенных Штатов?
NUEVA YORK-¿Quiénes eran esos norteamericanos que agitaban banderas, vitoreaban, gritaban, cantaban y rezaban que se reunieron en Washington DC el último sábado de agosto en una concentración para“restablecer el honor” de Estados Unidos?

Преступность этого нападения была усугублена тем, что израильские оккупационные силы несколько минут спустя выпустили несколько ракет с боевого вертолета по толпе, насчитывающей несколько сотен человек, включая спасателей, которые собрались вокруг места кровавой бойни.
Para agravar aún más la criminalidad de este ataque, las fuerzas de ocupación israelíes regresaron minutos más tarde para lanzar misiles desde helicópteros artillados contra los cientos de personas, entre ellas personal de rescate, que se habían congregado en torno a la zona de la matanza.

В январе 2012 года военнослужащие, действуя в качестве охранников, открыли огонь по мирным протестующим, которые собрались, чтобы предотвратить расчистку сельскохозяйственных угодий в провинции Кратьэх, ранив четырех человек.
En enero de 2012, soldados del ejército que desempeñaban funciones de guardias de seguridad abrieron fuego contra manifestantes pacíficos que se habían reunido para impedir la tala de sus tierras de cultivo en la provincia de Kratie hiriendo a cuatro personas.

Пять лет назад я был в числе тех руководителей государств- и богатых, и бедных,- которые собрались здесь под эгидой Организации Объединенных Наций и договорились избавить мир от наиболее унизительных условий жизни, в которых живет значительная часть человечества.
Hace cinco años estuve entre los dirigentes de las naciones, ricas y pobres, que se reunieron aquí bajo los auspicios de las Naciones Unidas e hicieron el pacto de liberar al mundo de las condiciones más deshumanizantes que afligen a una gran parte de la humanidad.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что российские оккупанты совершили этот преступный акт по отношению к мирным гражданам, которые собрались для того, чтобы отметить религиозный праздник Саджвареоба, который грузины и осетины отмечают вместе на протяжении веков.
Suscita especial preocupación el hecho de que los ocupantes rusos hayan cometido este acto criminal contra unos ciudadanos pacíficos que se habían reunido con ocasión del" Sajvareoba", un festival religioso que los georgianos y los osetios celebran juntos desde hace siglos.

Полвека назад моя страна была среди тех трех стран Африки из 51 страны, которые собрались в Сан-Франциско, Калифорния, для того, чтобы принять участие в создании Организации Объединенных Наций, кульминацией чего стало подписание Устава.
Hace medio siglo, mi país tuvo el orgullo de ser una de las tres naciones de África que formaron parte de los 51 Estados que se reunieron en San Francisco, California, para participar en la creación de las Naciones Unidas, que culminó con la firma de su Carta.

Впоследствии Группа предприняла поезду в Чад со второй миссией, посетив, в частности, восточные районы Чада для встречи с многочисленными дарфурскими оппозиционными группами и негосударственными вооруженными группировками, которые собрались в Абеше и прилегающем к нему районе для проведения переговоров об объединении.
Posteriormente hizo una segunda misión al Chad-- incluida la región oriental-- para reunirse con los numerosos grupos de oposición de Darfur y grupos armados no estatales que se habían congregado en Abeche y la zona circundante para celebrar conversaciones sobre la unificación.

Из кандидатур, выдвинутых региональными группами, Комиссия избрала членов этих органов, которые собрались и избрали своих должностных лиц: Филип Александер Саймондс стал председателем первого из них, а А. Бакар Джаафар-- второго5.
A propuesta de los grupos regionales, la Comisión eligió a los miembros de ambos órganos, que se reunieron y eligieron a los miembros de sus mesas respectivas. El Sr. Philip Alexander Symonds fue elegido Presidente del primer Comité, y el Sr. A. Bakar Jaafar fue elegido Presidente del segundo5.

Министры стран-- членов Группы 8 по вопросам развития, которые собрались в Риме 11- 12 июня, подтвердили обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и международной помощи, взятые в Глениглсе и впоследствии подтвержденные в 2007 году в Хайлигендамме и в Тояко в 2008 году.
Los Ministros de Desarrollo del Grupo de los Ocho, que se reunieron en Roma los días 11 y 12 de junio, han reafirmado sus compromisos con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo y la asistencia internacional asumidos en Gleneagles y ratificados en Heiligendam en 2007 y en Toyako en 2008.

Незаменимую помощь в осуществлении этого Проекта оказали ведущие ученые, которым было поручено составление рабочих докладов по различным аспектам универсальной юрисдикции и которые собрались в Принстоне в ноябре 2000 года для обсуждения этих докладов и первоначального проекта этих Принципов**.
El Proyecto se benefició de los esfuerzos indispensables de estudiosos denota a quienes se había encargado la preparación de documentos de trabajo sobre diversos aspectos de la jurisdicción internacional y que se reunieron en Princeton, en noviembre de 2000, para examinar tanto esos documentos como un primer proyecto de los Principios*.

В июне этого года мы были одним из 171 государства- члена Организации Объединенных Наций, которые собрались в Вене, вместе с 841 неправительственной организацией и тысячами других участников, исходя из необходимости предпринять общие усилия по содействию и защите прав человека.
En junio pasado fue uno de los 171 Estados Miembros de las Naciones Unidas que se reunieron en Viena, junto con un total de 841 representantes de organizaciones no guber-namentales y cientos de otros participantes, para fomentar el esfuerzo común por promover y proteger los derechos humanos.

В заслуживающих доверие сообщениях говорилось о том, что имели место внесудебные казни и неизбирательные нападения на густонаселенные районы со стороны правительственных войск. 18 марта 2011 года правительство применило насилие в отношении тысяч участников демонстраций протеста, которые собрались в основных районах страны, с тем чтобы отметить так называемую" Пятницу достоинства".
Informes fidedignos indicaron que las fuerzas gubernamentales llevaron a cabo ejecuciones extrajudiciales y perpetraron ataques indiscriminados en áreas densamente pobladas. El 18 de marzo de 2011, el Gobierno reprimió a miles de manifestantes que se reunieron en grandes zonas del país para conmemorar el llamado" Viernes de la Dignidad".

По этому проекту было проведено исследование экспертов, которые собрались в июне 2003 года в Вене для обмена накопленным опытом, установления вида и характера представленных им материалов и оказания помощи в определении содержания и стратегий действий по подготовке сборника.
Este proyecto fue objeto de un estudio por parte de un grupo de expertos que se reunieron en Viena en junio de 2003 para intercambiar sus experiencias, determinar los tipos de material que recibían y su carácter y ayudar a definir el contenido de la carpeta y a formular las estrategias para su preparación.

Вот мое самое горячее пожелание, когда я прощаюсь со своими выдающимися коллегами, которые собрались здесь и на которых ляжет тяжкая задача продолжать недоделанное дело и принимать вызовы, которые непременно встанут на трудном пути переговоров.
Mi más ferviente deseo es que ahora que me despido de mis eminentes colegas aquí reunidos a los que les correspondiera llevar a cabo la difícil tarea de continuar la obra inacabada y superar los desafíos que sin duda encontrarán en el difícil camino de la negociación.