СОБРАЛИСЬ В ЖЕНЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron en ginebra

Примеры использования Собрались в женеве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комиссии собрались в Женеве и приступили к своей работе 25 октября 2004 года.
La Comisión se reunió en Ginebra y comenzó sus trabajos el 25 de octubre de 2004.

Мы, женщины, представляющие разные страны и организации, собрались в Женеве на ежегодный семинар, посвященный Международному женскому дню.
Nosotras, las mujeres de distintos países y organizaciones nos hemos reunido en Ginebra con motivo del seminario anual del Día Internacional de la Mujer.

Члены Миссии собрались в Женеве для официального начала своей работы 9 августа 2010 года.
La Misión se reunió en Ginebra el 9 de agosto de 2010 para comenzar oficialmente su labor.

В июне 2011 года члены Совета собрались в Женеве для подготовки настоящего доклада.
En junio de 2011, los miembros del Consejo se reunieron en Ginebra para preparar el presente informe.

Декабря 2001 года Высокие Договаривающиеся Стороны Четвертой Женевской конвенции 1949 года собрались в Женеве для обсуждения обостряющейся ситуации на Ближнем Востоке.
El 5 de diciembre de 2001, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 se reunieron en Ginebra para analizar la situación en deterioro en el Oriente Medio.

Мы, представители коренных народов Латинской Америки, собрались в Женеве на Глобальный форум по вопросам коренных народов и информационного общества и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Los representantes de los pueblos indígenas de América Latina, hemos venido a Ginebra para asisitr al Foro Mndial de los Pueblos Indígenas y la Sociedad de la Información y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Министры по вопросам жилья и пространственного планирования собрались в Женеве 19 сентября 2000 года под эгидой Комитета по населенным пунктам ЕЭК.
Los ministros de vivienda y urbanismo se reunieron en Ginebra el 19 de septiembre de 2000 bajo los auspicios del Comité de Asentamientos Humanos de la CEPE.

Государства- участники Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, которые собрались в Женеве 20 ноября- 8 декабря 2006 года для рассмотрения действия Конвенции, торжественно заявляют:.
Los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, reunidos en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006 para examinar la aplicación de la Convención, declaran solemnemente.

Мы, представители коренных народов, народностей и племен из разных стран мира, собрались в Женеве с 8 по 11 декабря 2003 года для проведения Глобального форума по вопросам коренных народов и информационного общества.
Nosotros, los representantes de los pueblos, las naciones y las tribus indígenas del mundo, nos hemos reunido en Ginebra entre el 8 y el 11 de diciembre de 2003 con motivo del Foro Mundial de los Pueblos Indígenas y la Sociedad de la Información.

Государства- участники Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, которые собрались в Женеве с 5 ноября по 22 декабря 2011 года с целью рассмотрения действия Конвенции, торжественно провозглашают:.
Los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, reunidos en Ginebra del 5 al 22 de diciembre de 2011 para examinar la aplicación de la Convención, declaran solemnemente:.

Члены Миссии собрались в Женеве в начале декабря 2006 года и обратились к израильскому правительству с просьбой о содействии в осуществлении своего мандата, в частности в выдаче членам Миссии( включая сотрудников Секретариата) виз, необходимых для въезда в Израиль.
Los miembros de la Misión se reunieron en Ginebra a principios de diciembre de 2006 y solicitaron la cooperación del Gobierno de Israel para cumplir su mandato, en particular en lo relativo a la concesión de los visados necesarios para que la Misión(incluido el personal de la secretaría) entrase en Israel.

Признавая эти реальности, мы, министры и представители 42 стран из всех регионов мира, собрались в Женеве и заявили о своей решимости содействовать обеспечению прочной безопасности и формированию культуры мира путем осуществления шагов, направленных на сокращение масштабов вооруженного насилия и ослабление его негативного воздействия на социально-экономическое развитие и развитие человека.
Reconociendo estas realidades, los Ministros y representantes de 42 países de todas las regiones del mundo nos hemos reunido en Ginebra y hemos resuelto promover la seguridad sostenible y una cultura de paz adoptando medidas para reducir la violencia armada y su negativo efecto en el desarrollo socioeconómico y humano.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Женеве, Швейцария, чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как полному искоренению противопехотных мин, так и ликвидации коварных и бесчеловечных последствий этого оружия.
Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, y otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, nos hemos reunido en Ginebra(Suiza) para reafirmar nuestro inquebrantable compromiso de eliminar totalmente las minas antipersonal y analizar los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.

Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, которые собрались в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года с целью рассмотрения сферы применения и действия Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и с целью рассмотрения любого предложения о поправках к Конвенции или к существующим Протоколам, а также предложений о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими прилагаемыми Протоколами.
Las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, reunidas en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006 para examinar el ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de sus Protocolos anexos y considerar propuestas de enmiendas a la Convención o a los Protocolos anexos existentes, así como propuestas de Protocolos adicionales sobre otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos anexos existentes.

В контексте подготовки к восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию представители государств- членов Европейской экономической комиссии( ЕЭК), а также представители основных групп, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных органов собрались в Женеве, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в регионе ЕЭК в деле реализации обязательств и целей в области устойчивого развития.
En preparación para el 18° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y representantes de grupos principales, organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales se reunieron en Ginebra para examinar los progresos realizados en la región de la CEPE en la aplicación de los compromisos y objetivos relacionados con el desarrollo sostenible.

В процессе подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию представители государств-- членов Европейской экономической комиссии( ЕЭК), гражданского общества, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных органов собрались в Женеве для рассмотрения хода выполнения в регионе ЕЭК обязательств, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и касались следующих тематических блоков: сельское хозяйство, развитие сельских районов, управление земельными ресурсами, засуха, опустынивание и Африка.
Como preparación para el 16° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados miembros de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y los representantes de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales se reunieron en Ginebra para examinar los progresos realizados en la región de la CEPE en la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los siguientes grupos temáticos: agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África.

Комиссия собралась в Женеве и приступила к работе 25 октября 2004 года.
La Comisión se reunió en Ginebra y comenzó sus trabajos el 25 de octubre de 2004.

Специальная группа экспертов по подходам и механизмам в области контроля и оценки отчетности собралась в Женеве 8- 12 декабря 2003 года.
El Grupo especial de expertos en los criterios y mecanismos de supervisión, evaluación y presentación de informes se reunió en Ginebra del 8 al 12 de diciembre de 2003.

Никто из старших руководителей МСООН, собиравшихся в Женеве 8 июля, еще не был проинформирован о степени серьезности событий, происходящих в Сребренице.
Ninguno de los jefes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas reunidos en Ginebra el 8 de julio había sido informado aún de la gravedad de lo que estaba ocurriendo en Srebrenica.

В рамках брифинга состоялось групповое обсуждение в Центральных учреждениях, которое проходило в формате телеконференции с участием представителей, собравшихся в Женеве, Сан-Франциско и Вене;
Se organizó una mesa redonda en la Sede, con enlaces de vídeo en vivo con representantes reunidos en Ginebra, San Francisco y Viena;

Межучрежденческая консультативная группа Организации Объединенных Наций соберется в Женеве в начале декабря 2011 года для обсуждения этих вопросов.
A comienzos de diciembre de 2011 se celebrará en Ginebra la reunión de un grupo consultivo interinstitucional de las Naciones Unidas con el fin de examinar esas cuestiones.

Миссия по выявлению фактов соберется в Женеве в первую неделю мая, чтобы начать свою работу.
La Misión de Investigación se reunirá en Ginebra durante la primera semana de mayo para iniciar su labor.

Через три месяца мы соберемся в Женеве для проведения первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Dentro de tres meses nos reuniremos en Ginebra para la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la sociedad de la informática.

В 1988 году Председатель Арафат вновь выступил перед Генеральной Ассамблеей, которая собралась в Женеве, чтобы заслушать его.
En 1988, el Presidente Arafat, una vez más se dirigió a la Asamblea General, que había sido convocada en Ginebra para escucharlo.

Эта подкомиссия, состоящая из юристов и картографов, представляющих обе стороны и Организацию Объединенных Наций, впервые собралась в Женеве в январе 2003 года.
La subcomisión, integrada por juristas y cartógrafos de las dos partes y de las Naciones Unidas, celebró su primera reunión en Ginebra en enero de 2003.

Специальный комитет собрался в Женеве с 18 по 24 марта 2005 года во время шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, и его представители присутствовали при обсуждении пунктов повестки дня, касающихся вопроса о Палестине.
El Comité Especial se reunió en Ginebra del 18 al 24 de marzo de 2005 con ocasión del 61° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y asistió al debate sobre los temas del programa dedicados a la cuestión de Palestina.

Группа друзей, действующая под председательством Организации Объединенных Наций, в феврале и июле 2003 года собиралась в Женеве, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого на пути к достижению всеобъемлющего урегулирования, и рассмотреть варианты обеспечения дальнейшего развития мирного процесса.
El Grupo de Amigos, bajo la presidencia de las Naciones Unidas, se reunió en Ginebra en febrero y julio de 2003 para examinar el avance hacia el logro de una solución amplia y para considerar opciones para hacer avanzar el proceso de paz.

Мы, государства, которые уведомили депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II к КОО, собравшись в Женеве 11 декабря 2002 года на свою четвертую ежегодную Конференцию:.
Nosotros, los Estados que hemos notificado al Depositario nuestro consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado de la CAC, reunidos en Ginebra el 11 de diciembre de 2002 para asistir a nuestra Cuarta Conferencia Anual:.

Позвольте мне также выразить признательность моей делегации Консультативному совету по вопросам разоружения, который по просьбе Генерального секретаря собрался в Женеве, чтобы детально проанализировать нынешний застой в работе Конференции по разоружению.
Permítaseme también expresar el agradecimiento de mi delegación a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, que, a pedido del Secretario General, se reunió en Ginebra para llevar a cabo un análisis profundo del actual estancamiento de la Conferencia de Desarme.