МЫ СОБРАЛИСЬ ЗДЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos aquí reunidos
• nos hemos reunido aquí
• estamos reunidos
• nos hemos reunido
• estamos congregados aquí
• estamos reunidos aqui
• reunirnos aquí

Примеры использования Мы собрались здесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались здесь, чтобы поддержать.
Estamos hoy aquí para animar.

Сегодня мы собрались здесь вновь.
Y aquí estamos reunidos hoy de nuevo.

Дорогие прихожане, сегодня мы собрались здесь.
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí para.

Мы собрались здесь… чтобы разделить наше горе.
Estamos aquí congregados para compartir nuestro dolor.

Джикли любимой мы собрались здесь перед глазами меня Короля камео.
Amados Geeks, estamos reunidos aqui en mis ojos, el rey de los cameos.

Мы собрались здесь, предать тело этой женщины земле.
Estamos hoy aqui para unir a esta mujer con la tierra.

Словения поддерживает благородные принципы и цели, во имя которых мы собрались здесь.
Eslovenia apoya los nobles principios y objetivos que nos han llevado a reunirnos aquí.

Мы собрались здесь, чтобы забыть о наших разногласиях.
Nos hemos reunido para suprimir nuestras diferencias.

Причина, по которым мы собрались здесь сегодня… в том, что ключевые элементы этого дела изменились.
La razón por la cual estamos reunidos hoy es que varios elementos claves del caso han cambiado.

Мы собрались здесь, чтобы решить, как поступить с МЕрсией.
Nos hemos reunido para decidir cómo hacer frente a Mercia.

И как хранители традиций, мы собрались здесь, чтобы противостоять… тем, кто угрожает им.
Como guardianes de esas tradiciones… nos hemos reunido hoy… para protegernos de aquéllos… que las amenazan.

Мы собрались здесь, чтобы почтить память ушедшей от нас большой Типпи.
No hemos reunido aquí para celebrar la trágica corta vida de Big Tippi.

Аминь. Дорогие брачующиеся, мы собрались здесь перед очами Господа нашего и всей семьи, чтобы соединить этих.
¡Amen! Hermanos míos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios y delante de esta familia para unir a estos.

Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Господа соединить этого мужчину и женщину узами.
Queridos hermanos, estamos reunidos ante Dios para unir a este hombre y a esta mujer.

Гн Мартин( Ирландия)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь в качестве политических представителей мирового сообщества.
Sr. Martin(Irlanda)(habla en inglés): Estamos reunidos como representantes políticos de una comunidad mundial.

Мы собрались здесь, чтобы принять практические меры по организации этого Трибунала.
Os habéis reunido aquí para adoptar medidas prácticas en relación con la organización del Tribunal.

Г-жа ВЕЙ( Франция)( говорит по-французски): Мы собрались здесь на совещание, имеющее чрезвычайно важное значение.
Sra. VEIL(Francia)(interpretación del francés): Estamos congregados aquí con motivo de una reunión que tiene una importancia muy especial.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы присутствовать при том, как Рид Ричардс и Сью Сторм свяжут себя священными узами брака.
Queridos amigos, estamos reunidos aqui para unir a Reed Richards… y Sue Storm en sagrado matri monio.

Что я должен делать? Дорогие влюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать, как этот мужчина соединяется с этим мужчиной.
¿Qué se supone que haga? Queridos amigos, estamos reunidos aquí hoy para atestiguar cómo este hombre se une a este hombre con este hombre.

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы рассмотреть этот вопрос в свете последнего доклада Генерального секретаря.
Hoy nos hemos reunido aquí para reconsiderar esta cuestión a la luz del informe más reciente del Secretario General.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отпраздновать пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.
Sr. Andjaba(Namibia)(interpretación del inglés): Hoy estamos reunidos aquí para celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы собрались здесь перед лицом Господа и перед лицом всех собравшихся,… чтобы сочетать Джимми Шеннона и Энн Арден узами священного брака.
Estamos reunidos a la vista de Dios y de este grupo… para unir a Jimmie Shannon y Anne Arden en matrimonio.

Сегодня пройдено две трети этого пути, и мы собрались здесь, для того чтобы оценить результаты нашей работы в деле удовлетворения этих основополагающих гуманитарных потребностей.
Hoy, que hemos recorrido dos tercios de este camino, nos hemos reunido para evaluar nuestro propio desempeño en el cumplimiento de estas necesidades humanitarias fundamentales.

Мы собрались здесь сегодня в обстановке, когда за последние годы произошел ряд неудач на многосторонних форумах по разоружению.
Hoy estamos reunidos aquí teniendo como antecedente una serie de retrocesos en los foros multilaterales de desarme durante los últimos años.

Поэтому сегодня мы собрались здесь для того, чтобы направить ясный и решительный сигнал о том, что этому периоду застоя необходимо положить конец.
Por consiguiente, estamos reunidos aquí para enviar el mensaje claro y firme de que no se debe permitir que el estancamiento continúe.

Мы собрались здесь сегодня, Анжела Мартин и Роберт Томлинсон, перед вашими товарищами, в соответствии с нашими законами и убеждениями.
Por eso estamos reunidos aquí hoy contigo, Ángela Martine y contigo, Robert Tomlinson, en presencia de sus amigos de acuerdo con nuestras leyes y distintas creencias.

Незадолго до того, как мы собрались здесь на этой Встрече на высшем уровне, в Вашингтоне, О. К., состоялось важное совещание христианских руководителей.
Poco antes de reunirnos aquí para la cumbre de examen del milenio, se celebró en Washington, D.C. una importante reunión de dirigentes cristianos.

Поскольку мы собрались здесь для обсуждения вопросов, касающихся мира и международной безопасности, давайте не будем забывать о том, что мир в Центральной Африке все еще неустойчив.
Como nos hemos reunido aquí para debatir sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, recordemos que la paz en el África central sigue siendo frágil.

Вполне уместно поэтому, что мы собрались здесь для рассмотрения достигнутого на сегодняшний день прогресса и принятия мер, необходимых для ускорения темпов осуществления этой Программы действий.
Es oportuno entonces reunirnos aquí para examinar los progresos alcanzados hasta la fecha y adoptar las medidas precisas para acelerar la aplicación del Programa de Acción.

Мы все собрались здесь сегодня, чтобы почтить память тех, кто стал жертвой сожжения три дня назад.
Estamos aquí reunidas hoy para recordar a los martirizados en el incendio de hace tres días.