СЕГОДНЯ МЫ СОБРАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hoy nos reunimos
• estamos aquí reunidos

Примеры использования Сегодня мы собрались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы собрались здесь вновь.
Y aquí estamos reunidos hoy de nuevo.

Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, сегодня мы собрались в последний раз под Вашим руководством.
Sra. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, hoy nos reunimos por última vez bajo su Presidencia.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы покончить со СПИДом.
Hoy, nos reunimos para poner fin al SIDA.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить их память и их имена.
Estamos hoy reunidos aquí… para honrar su recuerdo y sus nombres.

Сегодня мы собрались чтобы отпраздновать жизнь Чарльза Ван Дер Элста.
Hoy estamos reunidos para celebrar la vida de Charles Van Del Elst.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы насладиться теплом и уютом TED.
Hoy estamos todos reunidos para disfrutar del cálido resplandor de TED.

Сегодня мы собрались здесь… чтобы стать свидетелями союза Ника и Шармейн.
Nos hemos reunido hoy para ser testigos de la unión de Charmaine y nick.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отдать последний долг… энсину Анни Джетал.
Estamos reunidos hoy aquí para rendirle nuestro respeto a la honorable cadete Ahni Jetal.

И сегодня мы собрались здесь, чтобы признать это благородство в достопочтенном Уите Уилкоксе.
Y este día nos reunimos para reconocer esa nobleza en el honorable Whit Wilcox.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы почтить память жертв чернобыльской катастрофы.
Hoy nos hemos reunido aquí para honrar la memoria de las víctimas de la catástrofe de Chernobyl.

Сегодня мы собрались на это важнейшее заседание, преследуя кровные интересы молодежи.
Estamos aquí reunidos en esta importante ocasión para garantizar los mejores intereses de la juventud.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций.
Hoy estamos reunidos aquí para celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Сегодня мы собрались, чтобы воздать благодарность и отпраздновать одно из самых прекрасных событий в жизни.
Estamos aquí reunidos para dar gracias y celebrar… uno de los momentos más importantes de la vida.

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать бракосочетание Мэри и Джесса. Освятить их супружеские клятвы.
Estamos aquí reunidos para celebrar el matrimonio de Marie y Jess y para consagrar sus votos matrimoniales.

Сегодня мы собрались, как сообщество, желающее мира, вдохновленные союзом стоящей здесь пары.
Nos reunimos hoy aquí como una comunidad en busca de paz, inspirada por la unión de la pareja que tienen frente a ustedes.

Сегодня мы собрались, чтобы почти память 41 человека, которые отдали свои жизни, чтобы спасти этот город.
Esta noche nos reunimos para honrar a las cuarenta y un almas que dieron sus vidas para salvar este pueblo.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы завершить еще одну важную главу- на этот раз в работе Ассамблеи.
Hoy nos reunimos para cerrar otro capítulo significati-vo, y esta vez se trata de uno que es parte de la labor de esta Asamblea.

Сегодня мы собрались для того, чтобы распустить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.
Nos reunimos hoy para disolver el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia.

Сегодня мы собрались здесь накануне двух конференций, которые должны пройти в Нагое и Канкуне.
Hoy, nos reunimos en momentos en que nos encontramos en una encrucijada, en víspera de la celebración de dos conferencias, una en Nagoya y la otra en Cancún.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить день, в который Организация Объединенных Наций еще в 1947 году проголосовала за раздел Палестины.
Hoy nos reunimos aquí para recordar el día en que las Naciones Unidas votó a favor de la división de Palestina, en 1947.

Сегодня мы собрались здесь, охваченные горем, для очередного рассмотрения новых актов агрессии, совершенных Израилем против палестинцев в Газе.
Nos reunimos hoy aquí, abrumados por el dolor, para examinar nuevamente los nuevos actos de agresión de Israel contra el pueblo palestino en Gaza.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою решимость достичь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития в установленные сроки.
Hoy nos reunimos para confirmar nuestra determinación de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de que finalice el plazo.

Сегодня мы собрались здесь, как и каждый год на протяжении последних 15 лет, чтобы отметить Международный день солидарности с палестинским народом.
Nos congregamos hoy, como lo hemos hecho durante los últimos 15 años, para celebrar el Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Однако сегодня мы собрались не для того, чтобы восхвалять этот новый, эффективный и взаимосвязанный мир, а чтобы выразить сожаление в связи с его пагубными последствиями.
Sin embargo, hoy nos reunimos no para alabar al mundo nuevo, eficiente e interrelacionado, sino para lamentar sus efectos nocivos.

Сегодня мы собрались для оценки хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН).
Nos reunimos hoy para evaluar la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(UN-NADAF).

И сегодня мы собрались чтобы исполнить священный ритуал забоя над бычком по имени Пэнхэндл Слим и ввести его в мясной зал славы быков с родео.
Hoy nos reunimos aquí para realizar el sagrado ritual de la matanza introduciendo el resistente trasero de Panhandle Slim II en el Salón de la Fama de los toros de rodeo.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить достигнутое, осознать то многое, что еще предстоит сделать, и укрепить нашу решимость преодолеть эти проблемы.
Hoy, nos reunimos para celebrar los progresos que se han logrado, reconocer los múltiples problemas que persisten y fortalecer nuestra determinación de superarlos.

Сегодня мы собрались здесь в очень ответственный момент, когда все международное сообщество призвано проявить солидарность, сочувствие, решимость и способность к действию.
Nos reunimos hoy aquí en un momento importante, en el que toda la comunidad internacional está llamada a dar muestras de solidaridad, compasión, decisión y acción.

Сегодня мы собрались в сложных обстоятельствах, которые могли бы оказать длительное негативное воздействие на работу Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Hoy nos reunimos en circunstancias difíciles que podrían tener consecuencias negativas y duraderas para los trabajos de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Сегодня мы собрались, чтобы торжественно отметить этот прогресс и оценить задачи, которые предстоит решить в нашем стремлении к тому, чтобы сделать права человека действительно универсальными.
Hoy, nos reunimos para celebrar ese progreso y para evaluar los retos que aún tenemos que enfrentar en nuestro empeño por lograr que los derechos humanos sean verdaderamente universales.