СЕГОДНЯ МЫ ОТМЕЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hoy conmemoramos
• hoy celebramos
• hoy observamos

Примеры использования Сегодня мы отмечаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы отмечаем Сан Рамиро.
Hoy se festeja San Ramiro.

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Сегодня мы отмечаем 50- летие Всеобщей декларации прав человека.
Sr. Pérez Otermin(Uruguay): Celebramos hoy los 50 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сегодня мы отмечаем эту дату как День Европы, день мира и единства.
Hoy celebramos esa fecha como el Día de Europa, un día de paz y unidad.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем начало Международного десятилетия, имеющего уникальный характер.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Hoy celebramos el comienzo de un Decenio Internacional de carácter extraordinario.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.
Celebramos hoy el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем принятие Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1948 года Всеобщей декларации прав человека.
El Presidente(interpretación del inglés): Hoy conmemoramos la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos por parte de la Asamblea General, que tuvo lugar el 10 de diciembre de 1948.

Сегодня мы отмечаем не только мою победу. Но всего Готэма.
Esta noche es la celebración no solo de mi victoria, sino también de la de Gotham.

Итак, сегодня мы отмечаем завершение Десятилетия образования в области прав человека.
Por consiguiente, hoy conmemoramos el fin del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Сегодня мы отмечаем завершение Международного года обучения в области прав человека.
Hoy conmemoramos el final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.

Но сегодня мы отмечаем самый ценный и удивительный подарок жизни… второй шанс.
Pero hoy estamos celebrando el regalo mas atesorado y maravilloso de la vida… una segunda oportunidad.

Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Hoy conmemoramos la finalización del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину исторической Декларации Организации Объединенных Наций.
Hoy conmemoramos el cincuentenario de una Declaración de las Naciones Unidas que hizo historia.

Сегодня мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Hoy se conmemora el Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Сегодня мы отмечаем достижение еще одной знаменательной вехи на нашем пути к установлению стабильного правопорядка на море.
Hoy celebramos el logro de otro hito en nuestra búsqueda de un orden jurídico estable para los océanos.

Сегодня мы отмечаем шестьдесят первую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
En el día de hoy conmemoramos el 61º aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сегодня мы отмечаем десятилетний юбилей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая прошла в Каире в 1994 году.
Hoy conmemoramos el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), celebrada en 1994 en El Cairo.

Сегодня мы отмечаем кончину барона Рюдигера фон Вехмара, прекрасного немецкого журналиста, политика, дипломата и Председателя Генеральной Ассамблеи.
Hoy conmemoramos el fallecimiento del Barón Rüdiger von Wechmar, brillante periodista, político y diplomático alemán que fue Presidente de la Asamblea General.

Сегодня мы отмечаем начало реализации проекта строительства<< Шелкового пути>gt;-- железной дороги Баку- Тбилиси- Карс, которая имеет важное геостратегическое значение.
Hoy celebramos la puesta en marcha del proyecto de ferrocarril Bakú-Tbilisi-Kars" La ruta de la seda", de importancia geoestratégica.

Хотя сегодня мы отмечаем завершение Международного года добровольцев, провозглашенного в 2001 году, дух добровольчества будет жить в наших сердцах.
A pesar de que el día de hoy marca el fin del Año Internacional de los Voluntarios de 2001, el espíritu del voluntariado perdurará en nuestros corazones.

Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в ходе которого был принят целый ряд конвенций и протоколов в различных областях.
Hoy conmemoramos la finalización del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, durante el cual se han aprobado diversos convenios y protocolos.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая представляет собой хранителя надежд народов на жизнь в условиях безопасности и достоинства.
Estamos conmemorando hoy el cincuentenario de las Naciones Unidas, que condensan las esperanzas de los pueblos de vivir de manera constante en condiciones de seguridad y dignidad.

Сегодня мы отмечаем стремление углубить реформы, в частности те, которые касаются расширения состава Совета Безопасности, однако точные контуры таких реформ еще предстоит определить.
Hoy observamos la voluntad de profundizar las reformas, en especial en lo que respecta a la ampliación del Consejo de Seguridad, pero aún no se han precisado los términos de tal reforma.

Сегодня мы отмечаем принятие столь же исторического документа, к разработке которого приложили руку многие выдающиеся люди, включая канадца Джона Питерса Хамфри.
Hoy celebramos la aprobación de un documento igualmente histórico en cuya elaboración participaron personas extraordinarias, entre ellas el canadiense John Peters Humphrey: la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Однако сегодня мы отмечаем, что, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, цели, определенные в Новой программе с точки зрения мобилизации внешних ресурсов, достигнуты не были.
Sin embargo, como se recalca en el informe del Secretario General, hoy observamos que los objetivos establecidos en el Nuevo Programa en materia de movilización de los recursos externos, no se han alcanzado.

Сегодня мы отмечаем пятнадцатую годовщину принятия Пекинской декларации и Платформы действий-- глобальных рамок для обеспечения гендерного равенства, прав для женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Hoy conmemoramos el decimoquinto aniversario de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, marco normativo mundial para la igualdad de los géneros, los derechos humanos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Сегодня мы отмечаем, что реформа Совета- это не такое простое дело, которое сводится к высказыванию конкретных мнений о том, кто будет членами нового Совета, сколько в нем будет новых членов, на какой срок и с какими полномочиями.
Advertimos hoy que la reforma del Consejo no se trata de un simple ejercicio lineal de buscar opiniones expresas con miras a decisiones acerca de quiénes, cuántos, por cuánto tiempo y con qué facultades integrarían ese nuevo Consejo.

Сегодня мы отмечаем десятую годовщину Международного года добровольцев, которая предоставляет нам отличную возможность воздать должное работе всех, кто добровольно отдает свое время и силы для того, чтобы сделать наш мир лучше.
Hoy conmemoramos el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, excelente ocasión para rendir homenaje a la labor de todos los que dedican su tiempo y sus esfuerzos de manera voluntaria a hacer del mundo un lugar mejor.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом; это день, когда международное сообщество подтверждает свою поддержку усилий этого героического народа по осуществлению своего самоопределения и достижению независимости.
Hoy celebramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, fecha en la que la comunidad internacional reafirma su apoyo a este heroico pueblo, en sus esfuerzos por ejercer su autodeterminación y lograr la independencia.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, когда международное сообщество вновь выступает в поддержку героических усилий этого народа, направленных на осуществление его неотъемлемых прав на самоопределение, независимость и свободу.
Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, fecha en que la comunidad internacional reafirma su apoyo a la lucha de este heroico pueblo por su derecho inalienable a la autodeterminación y por lograr su independencia y libertad.

Сегодня мы отмечаем сороковую годовщину начала незаконной и хищнической агрессивной войны, которую в результате вопиющего нарушения норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций в 1967 году развязал Израиль против палестинского народа и народов соседних арабских стран.
Hoy conmemoramos el 40º aniversario de la ilegal guerra de agresión y rapiña que, en abierta violación del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas, desató Israel, en 1967, contra el pueblo palestino y los pueblos árabes vecinos.